Готовый перевод My Wife Always Wants Me Dead / Моя жена все время хочет моей смерти: Глава 25

Она потрепала большие висячие уши некрасивой собачонки и тихо позвала:

— Лу Вэньцзюэ, ты дрался… из-за меня?

Сердце её постепенно забилось быстрее. Янь Синсин решительно встала, чтобы немного размяться, и распахнула шторы настежь — перед глазами сразу открылся просторный вид.

Между дальними зданиями струился свет, словно цветной водопад, и в тот самый миг, когда переливающиеся блики коснулись стекла, Янь Синсин услышала его серьёзный голос:

— Так что… не плачь. Больше никто не посмеет тебя обижать.

В воздухе громко хлопнуло, и вокруг разлился сладкий аромат молочных конфет.

Янь Синсин погрузилась в мягкий, пушистый мир.

Ты только пообещай мне это! Я теперь за тобой навсегда.

* * *

В понедельник все вернулись в школу. За несколько дней одноклассники полностью забыли о событиях на школьном форуме. Однако во время церемонии поднятия флага директор взял микрофон и торжественно заявил:

— На прошлой неделе ученик одиннадцатого «Б» класса Лу Вэньцзюэ грубо нарушил школьные правила: во время урока он ворвался в дверь профильного гуманитарного класса и выволок оттуда одного юношу, после чего избил его. Это нанесло серьёзный ущерб репутации нашей школы и лицея №1 в целом. Учитывая, что Лу Вэньцзюэ впоследствии продемонстрировал искреннее раскаяние, администрация приняла решение назначить ему условное исключение с испытательным сроком.

В тот день в школу приехала Тун Вань. Она тихо умоляла директора не отчислять сына:

— Мой сын, конечно, нелёгкий характер имеет, но за всю жизнь он никогда не устраивал таких скандалов. Наверняка у этого есть причина. Прошу вас, обязательно выясните, что именно произошло.

Лу Вэньцзюэ холодно и резко ответил:

— Причину выяснять не надо. Просто он мне не понравился.

— Да как ты можешь так говорить?! — возмутилась Тун Вань, сохраняя перед посторонними лицами образ заботливой матери. — Я ведь специально приехала сюда ради тебя!

Если бы его не собирались отчислять, Тун Вань даже не удосужилась бы явиться.

Лу Вэньцзюэ не выносил её фальшивой маски и с презрительной усмешкой бросил:

— Никто тебя сюда не звал.

От такого насмешливого тона Тун Вань взмахнула рукой, готовясь ударить его.

Директор наконец поднял ладонь, останавливая её:

— Госпожа Тун, вас вызвали сюда для решения проблемы, а не для того, чтобы бить ребёнка.

Похоже, мать и сын действительно вылитые друг для друга — оба готовы при первой же ссоре поднять руку.

Тун Вань опустила руку:

— Директор, скажите, что нужно сделать, чтобы его не отчислили?

Директор сделал глоток чая и спокойно ответил:

— Парень, которого избили, — мой сын. Как вы думаете?

Тун Вань схватилась за сердце: из всех людей на свете он умудрился избить именно сына директора! Бросив на Лу Вэньцзюэ гневный взгляд, она приказала:

— Иди и жди за дверью.

Лу Вэньцзюэ не стал задерживаться и вышел.

Тун Вань достала из сумочки банковскую карту:

— Директор, здесь сто тысяч юаней. Пожалуйста, возьмите их как компенсацию за лечение. Только не отчисляйте моего сына!

Сначала директор сделал вид, что отказывается, но после пары вежливых протестов карта бесследно исчезла в его кармане. Он махнул рукой:

— Ладно, договорились.

Лу Вэньцзюэ не ушёл сразу. Стоя за дверью кабинета директора, он услышал весь разговор. Его мать, как всегда, решала проблемы деньгами — щедро и без колебаний.

Сын директора такой же, как и сам директор: если отец плох, то и сын не лучше.

* * *

В математическом олимпиадном классе запустили прямую трансляцию занятий. Чтобы избежать обвинений в предвзятости, школа подключила все классы к единой системе: с помощью пульта можно было переключаться между каналами и в любой момент проверять учебный процесс в любом классе.

После второй ежемесячной контрольной работы на учеников обрушились сразу две волны стресса — подготовка к полугодовой и давление олимпиады.

Дни были плотно забиты уроками, а вечера проводились в специальных тренировочных сборах. Янь Синсин упала лицом на парту, чувствуя себя совершенно опустошённой. Она уже давно не могла нормально поговорить с Лу Вэньцзюэ.

С тех пор как они разговаривали по телефону в ту ночь, каждый раз, встречая его, она смущалась и краснела.

— Ты не знаешь, где пульт? — спросила Янь Синсин у соседа по парте Тан Шо.

Тан Шо был типичным отличником, но постоянно уступал первое место Янь Синсин, занимая второе.

Он посмотрел на неё и ответил:

— У меня.

Янь Синсин протянула руку:

— Дай на минутку.

— Зачем тебе? — Тан Шо поправил очки указательным пальцем. — Учитель запретил самовольно переключать каналы.

Урок ещё не закончился, поэтому Янь Синсин заговорщицки прошептала:

— Да ладно тебе, не занудничай! Дай на секунду, я быстро переключусь и тут же верну всё обратно.

Но Тан Шо оказался невероятно принципиальным и прикрыл корпус пульта грудью:

— Нет. Учитель сказал, что кроме меня никто не может брать пульт без его разрешения.

— Да кто же узнает? — умоляла Янь Синсин. — Даже если узнает, просто скажи, что это ты сам переключал! К тому же, каждый день одно и то же — разве тебе не надоело смотреть только на нас?

Она уже почти выпросила, но Тан Шо стоял, будто деревянный, загораживая ящик парты.

Янь Синсин ничего не оставалось, кроме как подойти, наклониться и пошутить:

— Говорят, ты щекотливый?

Как она и ожидала, Тан Шо мгновенно напрягся. Воспользовавшись его замешательством, Янь Синсин ткнула ручкой ему в бок. Увидев, что он начал сдаваться, она усилила атаку.

* * *

Цзян Ао скучал, переключаясь между классами на новом устройстве прямой трансляции. Он листал канал за каналом и заметил, что в других классах тоже есть такие же любопытные, как и он, кто переключает каналы туда-сюда.

В офисе тоже стоит такой аппарат — жизнь учеников совсем несладкая, подумал Цзян Ао с сочувствием, качая головой.

Когда он переключился на канал олимпиадного класса и начал пролистывать дальше, вдруг остановился.

«Чёрт!»

Он тут же вернул канал обратно на олимпиадный класс и, приглядевшись, раскрыл рот так широко, что туда можно было засунуть целое яйцо.

Какой-то парень рядом тоже заметил картинку и громко выдал:

— Эй, Янь Синсин, вы там что, играете в какие-то игры?

— Какие игры? Щекочется, что ли?

— Ццц, мир академиков нам непонятен.

Шум в классе усиливался, но Лу Вэньцзюэ лишь поднял глаза — и на мгновение замер.

Девушка кружила вокруг какого-то парня, прикусив губу, словно хитрая лисичка, и то и дело тыкала ему ручкой в бок. Через несколько минут борьбы парень сдался и отдал ей предмет в руках.

Лу Вэньцзюэ прищурился, провёл рукой по волосам и почувствовал раздражение — ему было неприятно и досадно смотреть на эту сцену.

Янь Синсин получила пульт и немедленно переключила канал на одиннадцатый «Б». Пульт имел функцию увеличения, и она сузила обзор до места Лу Вэньцзюэ.

На экране появился только он один.

Лу Вэньцзюэ сидел за партой, глядя в сторону доски, но лицо его было мрачным, он выглядел отстранённым и подавленным.

Янь Синсин пробормотала:

— Что с тобой случилось, Лу Вэньцзюэ? Кто тебя так расстроил? Выглядишь таким одиноким и жалким...

В этот самый момент в класс вошёл учитель на обход. Янь Синсин в ужасе тут же переключила канал обратно и сделала вид, что углубилась в учебник.

Лу Вэньцзюэ закрыл глаза. Он никогда не умел скрывать эмоции — всё всегда читалось у него на лице. Не выдержав, он повернулся к Цзян Ао:

— Ты знаешь этого парня?

Рот Цзян Ао медленно закрылся после того, как он смог проглотить своё изумление:

— А, это из девятого естественно-научного класса.

— Кто он такой?

Цзян Ао фыркнул:

— Ты что, главарь триады, расследующий прошлое? Ещё и «кто он такой»!

Лу Вэньцзюэ нахмурился:

— Хватит болтать.

— Знаешь, кто второй в рейтинге всего лицея?

Ну да, спрашивать у него — всё равно что в стену горохом. Сердце Лу Вэньцзюэ никогда не лежало к учёбе. Цзян Ао, хоть и был чуть лучше в математике, гордился этим и даже изучал общий рейтинг:

— Этот Тан Шо довольно силён в учёбе, но постоянно остаётся вторым. Последние два раза его обошла Янь Синсин. Зачем ты о нём спрашиваешь?

Лу Вэньцзюэ холодно процедил:

— Следи за словами.

Цзян Ао растерялся:

— А что не так со словами?

Лицо Лу Вэньцзюэ потемнело ещё больше.

Ему категорически не нравилось выражение «остаётся вторым» — звучало крайне странно.

* * *

На следующий день на перемене они снова столкнулись в школьном коридоре.

Янь Синсин и Цзян Юйюй, весело болтая и хохоча, спускались по лестнице вниз, к школьному магазинчику. Их смех был слышен ещё с верхнего этажа.

Цзян Юйюй могла рассмешить Янь Синсин любой глупостью — эти две девчонки действительно легко радовались жизни.

Глаза Янь Синсин сияли от веселья. Стоя на последней ступеньке лестничного пролёта, она машинально подняла взгляд — и на мгновение замерла.

В коридоре было много народу, но почему-то она сразу увидела его.

Лу Вэньцзюэ, высокий и стройный, небрежно оперся плечом на стену, озарённый мягким светом из окна. Его черты лица были резкими и выразительными, а улыбка — неожиданно обаятельной.

В этот момент кто-то налетел на Янь Синсин. Она вскрикнула и прижала ладонь к носу.

— Прости, тебе больно? — Тан Шо вежливо поддержал её за плечи с беспокойством.

— Нет… ничего страшного.

Она не смотрела под ноги и больно ударилась носом. Теперь осторожно потирала его — всё ещё щипало.

Проходя мимо, Тан Шо протянул ей леденец в качестве извинения.

Лу Вэньцзюэ прищурился, и взгляд его буквально прожёг дыру в тыльной стороне руки Тан Шо.

Цзян Ао, ухмыляясь, положил руку Лу Вэньцзюэ на плечо:

— Не думал, что Тан Шо, обычно такой сухой и неразговорчивый, может быть таким нежным с девушками. Наш молодой господин, берегись — тебя могут перехватить!

Лу Вэньцзюэ холодно глянул на Цзян Ао.

Тот тут же поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, я ничего не говорил.

* * *

Днём должен был быть урок биологии, но Чэнь Цинъюнь внезапно заболела, и занятие заменили самостоятельной работой. Первые пятнадцать минут в классе царила тишина — все читали.

Ещё через пятнадцать минут атмосфера начала оживать, а затем совсем вышла из-под контроля.

Перед самым концом урока Янь Синсин опустила голову, вытащила из парты сборник задач и положила на него леденец со вкусом личи — любимый вкус.

Она аккуратно начала разворачивать обёртку.

Когда конфета уже почти коснулась губ, перед глазами вдруг потемнело — над ней нависла чья-то тень.

Лу Вэньцзюэ внезапно наклонился, насмешливо скривил губы и выхватил леденец прямо из её рук, зажав его зубами.

Янь Синсин инстинктивно отпрянула назад и вскрикнула:

— А!

Лу Вэньцзюэ, склонившись над партой, оперся ладонями на её стол и внимательно разглядывал покрасневшую кожу девушки. Брови его слегка приподнялись, а в уголках глаз заиграла усмешка.

Автор примечает:

Эй-эй-эй, что вы делаете?!

Лу Вэньцзюэ: Перехватить меня? Невозможно.

Когда Лу Вэньцзюэ начинает флиртовать, Янь Синсин ему совсем не соперница.

* * *

Янь Синсин была маленькой, и фигура Лу Вэньцзюэ полностью её закрывала.

Со стороны учительской…

Такая поза легко могла вызвать недоразумения.

В классе кто-то уже начал стучать по парте и свистеть:

— Эй, у нашего молодого господина, похоже, появились отношения!

Цзян Ао, поражённый, толкнул локтём Ян Яня:

— Ну точно! Похоже, наш Лу наконец-то проснулся!

— Ха-ха-ха!

Цзян Юйюй округлила глаза, как монетки: «Что за хулиганство творит Лу Вэньцзюэ?! Хотел конфету — так и скажи! Зачем вырывать её изо рта у девушки?!»

Стыд и растерянность боролись в душе Янь Синсин. Она не смела смотреть на Лу Вэньцзюэ, но его лицо было так близко... Девушка тихо проговорила, опустив ресницы и пытаясь оттолкнуть его:

— Конфету я больше не хочу. Ты можешь вернуться на своё место?

Он не двинулся с места. Вдруг в ухо ей дошёл лёгкий смешок.

Лу Вэньцзюэ взял палочку от конфеты двумя пальцами и с победоносным блеском в глазах произнёс:

— Вкус отвратительный. Не ешь её.

Янь Синсин удивлённо подняла на него глаза:

— Ты что…

Лу Вэньцзюэ приподнял бровь:

— А?

Янь Синсин:

— Ты что, извращенец?

— … Чёрт.

Лу Вэньцзюэ прикрыл ладонью лицо и тихо рассмеялся. Действительно, похоже на извращенца.

Лу Вэньцзюэ пользовался определённой популярностью в лицее №1 и уже давно занимал первое место в рейтинге самых красивых парней школы. Его небрежная, ленивая харизма и лёгкая дерзость заставляли девушек терять голову.

Никто никогда не видел у него подруг, не говоря уже о девушке. Все, кто признавался ему в чувствах, получали отказ и убегали, рыдая.

Он любил повеселиться, но вокруг него всегда крутились одни холостяки.

И вот, когда все уже решили, что Лу Вэньцзюэ — неприступная ледяная глыба, он вдруг сам растаял!

* * *

К вечернему занятию школа постепенно затихала.

Шторы в классе были приоткрыты, и в помещение проникал рассеянный, мерцающий свет.

— У него что, с головой не в порядке? — Цзян Юйюй тыкала пальцем себе в висок, жалуясь Янь Синсин: — Я же видела, как он с удовольствием ел эту конфету! Откуда вдруг «невкусно»?

Цзян Юйюй была в шоке от поведения Лу Вэньцзюэ и при первой же возможности принялась его ругать:

— Он явно издевается! Не ожидала, что у него такое наглое лицо! Тебе тогда следовало сразу отшвырнуть его в сторону!

Янь Синсин молча слушала её тираду. Она смотрела в книгу, машинально перелистывая страницы, но, судя по всему, ничего не читала.

Цзян Юйюй всё ещё возмущалась, но вдруг заметила, что Янь Синсин уткнулась лицом в ладони и то и дело тихонько хихикает.

Цзян Юйюй наклонилась к ней и стукнула ручкой по голове:

— Янь Синсин, перестань так улыбаться! Прояви хоть каплю гордости!

Это наконец вывело Янь Синсин из задумчивости:

— Да при чём тут гордость? Разве я её потеряла?

http://bllate.org/book/7773/724683