Готовый перевод My Wife Always Wants Me Dead / Моя жена все время хочет моей смерти: Глава 24

Лу Вэньцзюэ сдержал смех и вновь обрёл своё обычное холодное, безразличное выражение лица.

— Смотри, вот прямо сейчас такой — будто кусок льда, — сказала Янь Синсин. Ей и правда казалось, что он уроженец Сычуани: так быстро умеет менять выражение лица.

«Кусок льда?»

Лу Вэньцзюэ повернулся к ней и, словно всерьёз задумавшись, спросил:

— А чем не похож на лёд?

— Да ведь это же просто! Надо чаще улыбаться — тогда станешь гораздо приветливее.

Янь Синсин прищурилась, обнажив ряд белоснежных зубов, а в уголке губ проступила ямочка.

От такой сладости сердце заныло.

Пульс Лу Вэньцзюэ на миг сбился. Он едва слышно сглотнул, отвёл взгляд и коротко бросил:

— Мне ещё дела есть.

Янь Синсин торопливо загородила ему путь тонкой рукой:

— Эй, подожди! Дай мне посмотреть!

Девушка стояла на ступеньке выше, но всё равно оставалась миниатюрной. Лу Вэньцзюэ опустил ресницы:

— На что смотреть?

Янь Синсин захлопала красивыми глазами:

— На тебя.

— А, — кивнул Лу Вэньцзюэ и, слегка наклонившись вперёд, резко сократил расстояние между ними.

Чёткие черты его лица внезапно увеличились перед глазами, и его дыхание заполнило всё пространство вокруг. Янь Синсин замерла, перестав дышать, и инстинктивно запрокинула голову:

— Ты… ты чего?!

Лу Вэньцзюэ невозмутимо ответил:

— Разве ты не хотела посмотреть на меня?

— Н-нет! Не так близко! — щёки и уши Янь Синсин вспыхнули, и она неловко спустилась на одну ступень, чтобы оказаться с ним на одном уровне. Лишь тогда, когда разница в росте вернулась на прежнее место, она почувствовала, что снова может дышать.

Прямолинейность этого парня способна довести до покраснения за считанные секунды. Янь Синсин тихо выдохнула и машинально потрогала щёки: «Надеюсь, кожа в порядке…»

Ой, надо было вчера маску сделать!

На трибунах класса гуманитариев девушки оживлённо перешёптывались.

Сун Юаньюань смотрела на них с презрением:

— Эта Янь Синсин вообще не стесняется! Прямо руку вытянула, чтобы парню дорогу перегородить. Где её стыд?

Сегодня макияж Ся Жуцин особенно выделялся среди девушек: блёстки на веках и нежно-красные губы, слегка прикусанные.

— Как думаешь, Лу Вэньцзюэ её любит? — спросила она.

Сун Юаньюань фыркнула:

— Да никогда! Чем она лучше тебя? Посмотри на её сегодняшний костюм болельщицы — уродство полное! Верно ведь, девчонки?

Несколько одноклассниц рядом энергично закивали. Ся Жуцин, благодаря своим академическим успехам, правила в классе безраздельно. При этом она умела изящно сваливать вину на других, и все давно прозвали её «белой лилией». Учительница, конечно, верила каждой её жалобе, поэтому девочки старались не злить «лилию» — мало ли, вдруг та пожалуется завучу.

Сун Юаньюань удовлетворённо кивнула:

— Видишь, все со мной согласны. Эта Янь Синсин просто хочет быть в центре внимания. Может, стоит её немного припугнуть?

— Давай.

Ся Жуцин прищурилась и задумчиво уставилась вперёд. Янь Синсин стояла в чистом белом платьице, с аккуратным хвостиком на затылке — такая невинная, что режет глаза.

В финальном матче встречались шестой и седьмой классы.

Лу Вэньцзюэ был неудержим: забивал мяч за мячом. Он обожал добивать соперника до полного поражения. Разгорячённый, он взмыл в воздух, схватился за кольцо и мощно вогнал баскетбольный мяч сверху.

Трибуны взорвались аплодисментами.

— Боже мой, Лу Вэньцзюэ — сам Ханамити Сакурагава!

Янь Синсин, ослеплённая зрелищем, всё же возразила:

— Да ну! Он же Рюкэй Каида!

— Конечно, конечно, кто ты скажешь — тот и есть.

Янь Синсин довольная улыбнулась, но в следующий миг почувствовала, как её юбка слегка дёрнулась сзади, будто кто-то поднял её. Она оглянулась — никого. Потрепав подол, она не придала этому значения.

Без сомнений, победу в товарищеском матче одержал шестой класс. Классный руководитель, держа в руках грамоту, радостно улыбался:

— Наш класс молодцы! Особенно Лу Вэньцзюэ — настоящий спортивный талант.

Лу Вэньцзюэ безразлично опёрся подбородком на ладонь. Для него такие игры всегда были делом решённым — радоваться нечему.

Зато Янь Синсин обернулась к нему с блестящими глазами:

— Лу Вэньцзюэ, ты просто супер!

Такая откровенная похвала вызвала у него лёгкое чувство удовлетворения. Сердце медленно наполнялось теплом, и впервые победа показалась ему действительно приятной.

*

*

*

Первые осенние дни прошли, погода становилась всё прохладнее, а день математической олимпиады неумолимо приближался. Но в самый ответственный момент Янь Синсин почувствовала, будто её давит невидимый груз.

На школьном форуме в топе оказался закреплённый пост. Увидев его, она словно окаменела, а сердце тревожно забилось.

В посте было две фотографии. На первой — её лицо в тот самый день баскетбольного матча: она сияющими глазами смотрела на площадку в костюме болельщицы.

А вторая… была сделана снизу. По спине Янь Синсин пробежал холодный пот.

Это не просто случайная фотография — кто-то намеренно приподнял её юбку.

Из-за этого поста вся школа узнала, как выглядит «вид снизу» отличницы Янь Синсин.

Хотя она и надела защитные трусы, ракурс всё равно оставлял простор для воображения.

【Форма её попки — идеальный персик! Наверняка очень мягкая на ощупь】

【Подтверждаю! Хочу проверить лично】

【Она в мультяшных защитных трусах! Так мило, и попка тоже милая】

【Даже мне, парню, кажется милой】

【Вы там совсем совесть потеряли?】

Такой пост с её именем, где её обсуждают и насмехаются над ней, видел весь кампус. Одноклассницы сочувствующе смотрели на Янь Синсин, некоторые не выдержали:

— Кто это вообще такой?! Выкладывать такие мерзкие фото — да он псих!

Цзян Юйюй скрипела зубами:

— Пусть только попадётся мне — кожу спущу!

Линь Фэй сжала кулаки:

— А я — вторую!

Лицо Янь Синсин побледнело до синевы. Она безжизненно лежала на парте, но вскоре уже не смогла сдерживать слёзы. Зарывшись лицом в локоть, она тихо всхлипывала. В конце концов, не вынеся, резко встала и выбежала из класса через заднюю дверь.

Цзян Юйюй, только что яростно спорившая с комментаторами в посте, опомнилась и собралась бежать следом, но чья-то фигура опередила её.

Холодный ветер принёс мелкий дождь, проникая под одежду.

На трибуне стадиона сидела одинокая фигурка.

Хрупкая, сгорбленная, вся в отчаянии.

Янь Синсин обхватила колени руками и спрятала лицо в них.

В груди будто лежал огромный камень, и эта поза лишь усилила ощущение удушья.

Она не понимала, кто мог так с ней поступить — выставить напоказ то, за что любой девушке стыдно.

Отвращение пронзало до костей, но тошноты не было — лишь пустота.

Десять минут под дождём, а она всё ещё не собиралась уходить.

«С ума сошла, что ли?»

Лу Вэньцзюэ наблюдал за ней издалека, но в итоге не выдержал и подошёл, чтобы отвести под навес.

Мощная ладонь схватила её за локоть. Янь Синсин вздрогнула, но не успела сопротивляться — над головой уже оказалась крыша, защищающая от дождя.

— Стой ровно, — сказал Лу Вэньцзюэ, не отпуская её руки. Лицо девушки было мокрым, щёки горели, а губы побелели.

По дороге она шаталась, будто вот-вот упадёт.

Когда она резко встала, перед глазами всё потемнело.

Янь Синсин судорожно вцепилась в его запястья, боясь, что он отпустит. Только теперь зрение начало проясняться.

Кожа на запястьях горела. Лу Вэньцзюэ почувствовал смятение, но сразу заметил: её температура ещё выше.

— У тебя жар.

Глаза Янь Синсин покраснели, вся её обычная живость исчезла. Теперь она напоминала раненого котёнка, который прячется, чтобы облизать свои раны.

Такая беззащитная, что хочется прижать к себе.

Лу Вэньцзюэ приложил ладонь ко лбу девушки — очень горячо.

— Пойдём в больницу?

Услышав его голос, Янь Синсин зарыдала — крупные слёзы катились одна за другой, будто рассыпались бусины:

— Ты… ты тоже это видел, да?

Конечно, он видел. Эти… унизительные фотографии — он точно их видел.

Лу Вэньцзюэ промолчал, опустив ресницы, чтобы скрыть эмоции, и притянул её к себе:

— Не плачь.

Ветерок развевал их одежду.

После душного класса здесь стало легче дышать, и Янь Синсин почувствовала облегчение.

Её нос уткнулся в его плечо, и она, всхлипывая, прошептала:

— Я наверняка… выглядела ужасно глупо. Все надо мной смеялись.

Сердце Лу Вэньцзюэ сжалось, и он твёрдо ответил:

— Нет.

*

*

*

Янь Синсин сидела за столом, укутанная в маленькое одеяло. В дверь осторожно постучали:

— Мамочка, можно войти?

— Да.

Янь Синсин всё ещё пыталась разобраться в последней задаче, но мысли путались, и сосредоточиться не получалось.

Стол был завален олимпиадными заданиями, и она нахмурилась от напряжения.

Линь Фу Жоу поставила перед ней маленькую миску с лапшой:

— Доченька, поешь и ложись спать. Завтра я тебя освобожу от учёбы, тебе ещё капельницу нужно поставить.

Янь Синсин покачала головой:

— Мам, мне не хочется.

— Что случилось? — Линь Фу Жоу потрогала лоб дочери. — Ты же ужин не ела. Съешь хоть немного, иначе я не успокоюсь.

— Ладно, попробую.

Янь Синсин натянула улыбку и начала медленно запихивать лапшу в рот. От жара вкусовые рецепторы почти не работали, и еда казалась безвкусной.

Оставив больше половины, она положила палочки. Линь Фу Жоу ничего не сказала, лишь вздохнула и укрыла дочь одеялом:

— Хорошо выспись.

Янь Синсин слабо кивнула.

Когда она уже почти заснула, на телефон пришло сообщение. Она прищурилась и взяла его в руки — Цзян Юйюй написала.

Цзян Юйюй: [Асинь, тебе лучше?]

Янь Синсин: [Да, уже намного.]

Цзян Юйюй: [Ты несколько дней не ходишь — я ужасно переживаю.]

Цзян Юйюй: [Тот пост исчез.]

Янь Синсин некоторое время вчитывалась, прежде чем поняла, о каком посте идёт речь. С тех пор как тот пост взлетел в топ форума, она больше не заходила туда.

Янь Синсин: [Правда?]

Цзян Юйюй: [Да. Но я, кажется, знаю, кто его опубликовал.]

Янь Синсин не хотела знать, кто это сделал — от одной мысли становилось тошно. К счастью, Цзян Юйюй не стала называть имя, но добавила:

[Кстати, пост удалил Лу Вэньцзюэ. Вчера он даже в чужой класс вломился и основательно избил того парня. Учителя вызвали родителей Лу Вэньцзюэ и грозятся дать ему взыскание.]

Янь Синсин резко села:

[Как это?]

Цзян Юйюй: [Похоже, Лу Вэньцзюэ уже готов защищать тебя всеми силами. Ты, получается, наконец-то заняла в его сердце достойное место?]

Янь Синсин не стала читать последнее сообщение. Выйдя из чата, она набрала номер Лу Вэньцзюэ. В трубке долго звучали гудки.

— Алло? — раздался усталый голос юноши.

Янь Синсин, всё ещё простуженная, хрипло спросила:

— С тобой всё в порядке?

Автор говорит: Сегодняшний день — сплошное сочувствие моей героине.

В тишине витал резкий запах спирта. Чистая ватная палочка коснулась кожи, и острая боль распространилась от раны до самого сердца. Лу Вэньцзюэ слегка застонал и медленно процедил:

— Больно же.

Он стоял перед зеркалом в ванной, уголок губ был сильно синий. Пальцы сжимали ватную палочку, но он лишь небрежно провёл ею пару раз по ране. В телефоне слышалось лишь шуршание, никто не говорил.

Он взглянул на экран — звонок всё ещё шёл.

Лу Вэньцзюэ нахмурился и потянулся, чтобы сбросить вызов.

Но Янь Синсин, наконец осознав, провела пальцем по корпусу телефона и неуверенно спросила:

— Тебя избили?

Лу Вэньцзюэ лёгко рассмеялся:

— Да.

Янь Синсин, несмотря на жар, встала, переоделась и натянула тёплую куртку. Зажав телефон между плечом и ухом, она торопливо спросила:

— Серьёзно?

Эти царапины для него пустяк, но он нарочно сказал, что больно, лишь чтобы она поволновалась. А теперь, когда она собралась идти к нему, в его сердце что-то растаяло.

Лу Вэньцзюэ отвернулся, опершись одной ногой о пол, и швырнул ватную палочку в мусорное ведро:

— Уже ходил в больницу. Не страшно.

Услышав это, Янь Синсин успокоилась и села на кровать. Уродливый пёс лежал у её ног, и она подняла его на руки. Тёплая одежда уже вызвала лёгкую испарину.

http://bllate.org/book/7773/724682