Готовый перевод My Wife Always Wants Me Dead / Моя жена все время хочет моей смерти: Глава 20

Янь Синсин тоже не любила выступать на сцене, но лишь по привычке — для неё выходить на подмостки было так же просто, как учиться. Иначе зачем она столько лет занималась фортепиано, если ей негде это применить?

— Мама, администрация школы очень серьёзно относится к юбилею. Если ты вдруг попросишь учителя отменить моё выступление, разве это не будет невежливо? — Янь Синсин хлопнула ресницами. — К тому же наш спектакль основан на тексте, который мы проходили на уроках. Я буду учить роли и одновременно повторять материал!

Линь Фу Жоу не поверила. Тогда Янь Синсин показала ей обложку пьесы и открыла учебник, чтобы сравнить. Только после этого Линь Фу Жоу неохотно согласилась.

— Ладно, но учёба не должна пострадать. На тебя вся надежда, поняла?

— Поняла-а-а… — протянула Янь Синсин.

На следующий день во время репетиции пьесы Сун Юаньюань распределяла роли, как вдруг получила звонок от Ся Жуцин: та простудилась, её отец забрал домой, и сегодня она не придёт.

Поскольку главная героиня имела наибольший объём реплик, без Ся Жуцин репетиция теряла смысл. Сун Юаньюань распустила всех до завтра.

Янь Синсин пожала плечами — у неё было всего несколько фраз, она даже полного текста пьесы не видела, поэтому отмена репетиции её почти не затрагивала.

Зато Лу Вэньцзюэ, которого раньше редко можно было застать на репетициях, сегодня пришёл вовремя и спокойно листал сценарий, устроившись в углу.

Янь Синсин издалека заметила его: он сидел, слегка согнув руку, держа сценарий в руках, и вдруг поднял глаза прямо на неё.

Сердце Янь Синсин дрогнуло. Она подошла и села за соседний столик, болтая ногами в воздухе.

— Ты вообще понимаешь этот текст?

Пьеса была написана на классическом китайском — «Павлин летит на юго-восток», история о трагической паре. Там было много сложных и редких иероглифов, и тем, у кого слабые знания литературы, разобраться было непросто.

Лу Вэньцзюэ бросил на неё мимолётный взгляд:

— Может, поможешь мне проговорить реплики?

— Конечно! — глаза Янь Синсин радостно блеснули. Это было именно то, о чём она мечтала.

Только у Ся Жуцин и Лу Вэньцзюэ были полные экземпляры сценария. Получив его в руки, Янь Синсин внимательно пробежалась по тексту — и глаза её распахнулись от изумления.

Ся Жуцин переделала пьесу на современный язык и начала сразу с третьей сцены. Первая фраза звучала: «Муженька, жёнушка…»

Янь Синсин чуть не ахнула. Неужели ему предстоит играть такие сцены вместе с Ся Жуцин?! Почему?!

— Начнём, — сказал Лу Вэньцзюэ, вспомнив содержание, и начал: — Жёнушка… это ты?

Его глубокий, низкий голос произнёс слово «жёнушка», и сердце Янь Синсин дрогнуло. Она сжала страницы сценария так, что бумага захрустела.

Это была третья сцена: Люй Ланьчжи вынуждена выйти замуж, и появляется Цзяо Чжунци.

Янь Синсин опустила голову и тихо ответила:

— Муженька… Почему ты так долго не приходил?

— Брат с невесткой заставляют… Завтра утром я должна выйти… выйти замуж за другого.

Реплика давалась с трудом, запинаясь на каждом слове. Янь Синсин старалась ни о чём не думать, но мысли сами лезли в голову.

Лу Вэньцзюэ наблюдал за её реакцией, потом слегка повернул голову и тихо рассмеялся:

— Этого не случится.

— А? — Янь Синсин подняла на него большие, влажные глаза. — Но в сценарии ведь совсем другое!

— Сегодня я сказал классному руководителю, что отказываюсь от роли, — спокойно ответил Лу Вэньцзюэ.

Янь Синсин мысленно воскликнула: «Почему, муженька?»

Он уже отказался, но всё равно позвал её репетировать? Неужели просто дразнит?

Но главное — теперь он точно не будет играть эту приторную сцену с Ся Жуцин!

— Отлично! — Янь Синсин захлопала в ладоши. — Скажи, ты хоть раз репетировал с Ся Жуцин?

Лу Вэньцзюэ открыл сценарий впервые всего полчаса назад.

— Нет.

Янь Синсин снова захлопала:

— Отлично!

Лу Вэньцзюэ пристально посмотрел на неё и спросил глубоким голосом:

— Что в этом хорошего?

— Значит, только что ты впервые репетировал со мной? — глаза Янь Синсин засияли, как звёздочки. Увидев его кивок, она буквально засветилась.

— Но на школьный праздник ты обязательно должен прийти! — сказала она серьёзно. — Послушать моё фортепианное выступление.

Лу Вэньцзюэ улыбнулся её порыву, и уголки его губ медленно растянулись в улыбке.

— Хорошо.

* * *

Юбилей Первой городской школы праздновали с размахом. За день до события афиши появились повсюду — особенно в столовой, где каждый раз во время обеда их невозможно было не заметить.

Цзян Юйюй никак не могла понять:

— Неужели школе так важно? Юбилей устраивают, будто это государственное событие!

— На этот раз придут все руководители школы, — сказала Линь Фэй, попивая через соломинку. — Говорят, даже из управления образования приедут. Хотят проверить, как идёт объединение первой и второй школ.

— И что, если всё плохо, они снова разделят школы? — фыркнула Цзян Юйюй. — Хотя мне-то, честно говоря, всё равно.

— Думаю, такого не будет, — сказала Янь Синсин, не успев ещё проглотить рис. — Скажите, а как насчёт вас?

Цзян Юйюй постучала палочками по столу и прищурилась:

— А ты как в последнее время? Линь Фэй рассказала, что в прошлый раз Лу Вэньцзюэ купил тебе целую большую сумку того самого… Это правда?

Разговор неожиданно свернул в эту сторону. Янь Синсин почувствовала, как на лбу выступила испарина.

— Я… сама не знаю, почему он мне это купил.

— Тогда почему ты краснеешь? — не отставала Цзян Юйюй.

Янь Синсин решила больше не скрывать. Положив палочки, она моргнула:

— Как вы думаете, какой он — Лу Вэньцзюэ?

— Ох-ох, — Цзян Юйюй покачала головой с явным презрением. — Теперь я всё поняла. От тебя так и разит кислым запахом.

— А? — в один голос переспросили Янь Синсин и Линь Фэй, принюхиваясь к своим тарелкам.

— Запахом влюблённости, — пояснила Цзян Юйюй.

— А?! — снова удивилась Линь Фэй.

Янь Синсин послушно подняла руку:

— Это я.

Линь Фэй задохнулась от шока.

Цзян Юйюй закрыла глаза, словно страдая:

— В прошлый раз ты спрашивала, какие девушки нравятся мальчикам… Неужели ты влюблена в него?

Янь Синсин почувствовала скрытый смысл в её словах:

— А что с ним не так?

— У него же такие плохие оценки! Он вообще входит в рейтинг класса?

— Зато в рейтинге самых красивых он первый! — возразила Янь Синсин.

— Разве красота кормит? — не сдавалась Цзян Юйюй.

— Ещё как! — подхватила Линь Фэй. — Один мой любимый блогер зарабатывает исключительно своей внешностью!

Цзян Юйюй только вздохнула:

— …

Линь Фэй, мастер подставлять подружек.

— Так у вас есть советы, как заставить парня обратить внимание? — спросила Янь Синсин.

Опыта у них не было, но Линь Фэй вспомнила кое-что:

— Вчера на стриме один блогер сказал: девушки никогда не должны сами бежать за парнями. Пусть он сам за тобой гоняется. Поняла?

Янь Синсин упёрла подбородок в ладонь и задумчиво постукивала пальцем по щеке:

— Но как такое вообще возможно?

* * *

Перед началом праздничного концерта Янь Синсин переоделась в нарядное платье — белое, с открытыми плечами, подчёркивающее её фарфоровую кожу. Тонкий поясок на талии делал её стан ещё изящнее.

Она оглядела зрительный зал, но никого не увидела. Разочарованная, уселась за кулисами.

— Асинь, не волнуйся на сцене! Я буду внизу и буду за тебя болеть! — Цзян Юйюй достала хлопушки и светящиеся палочки. — Раздам всем в классе по одной.

Янь Синсин играла со светящейся палочкой:

— Это же детский сад!

— Главное — создать атмосферу! — заявила Цзян Юйюй.

Зал был амфитеатром, с более чем пятьюдесятью рядами, вмещающим десятки классов.

Лу Вэньцзюэ пришёл, когда программа уже была наполовину завершена. Цзян Ао, занявший место во втором ряду, увидел его и протянул хлопушку:

— Держи! Скоро выступает ваш класс. Будешь громко шуметь!

Лу Вэньцзюэ откинулся на спинку кресла, перевёл дух. Он вовремя — не опоздал.

Ради этого он отказался от редкого участия в гоночном турнире и получил нагоняй от Чэнь Цзиннаня, но всё же успел.

Когда очередной номер закончился, ведущий объявил:

— А сейчас просим приветствовать Янь Синсин из 6-го класса первого курса с великолепной и мелодичной фортепианной композицией. Просим тишины!

Цзян Юйюй тут же подняла весь класс, энергично замахав хлопушками. Все, словно одержимые, зааплодировали с оглушительным треском.

Цзян Ао тоже старался изо всех сил и толкнул локтем Лу Вэньцзюэ:

— Ты что, не в теме, Лу?

Лу Вэньцзюэ окинул взглядом «воскресших» одноклассников и наконец поднял руку, символически помахав пару раз.

Физрук не отрывал глаз от сцены:

— Янь Синсин действительно красива. Просто сидит за роялем — и половина парней в школе уже влюбилась.

— Включая тебя? — подшутили товарищи.

Физрук покраснел до корней волос.

Ян Янь тут же стукнул его хлопушкой по голове:

— Тебе что, стыдно стало?

Физрук, оглушённый ударом, пришёл в себя:

— Да пошёл ты! Зачем бьёшь?

Ян Янь схватил его за ухо:

— Про Янь Синсин даже думать не смей!

Физрук завыл от боли.

Цзян Ао мельком взглянул на Лу Вэньцзюэ — и увидел, что тот стал мрачнее тучи.

Лу Вэньцзюэ молча смотрел на сцену.

Сегодня её обычно прямые, мягкие волосы были завиты и ниспадали на ключицы.

Её тонкие, белые пальцы выводили мелодию, а изящные изгибы тела создавали совершенно иной образ — не такой, как в обычной жизни.

Когда музыка стихла, Янь Синсин сделала реверанс и сошла со сцены, направляясь к зрителям.

Она сразу заметила Лу Вэньцзюэ в зале — он даже держал хлопушку и махал ею.

Как же он мил!

Лу Вэньцзюэ сидел у прохода. Янь Синсин подошла и оперлась на подлокотник его кресла, платье касалось пола, глаза сияли:

— Ты видел моё выступление?

Лу Вэньцзюэ сидел расслабленно:

— Да, видел.

— Ну и как? Красиво звучало?

Лу Вэньцзюэ опустил веки и бросил на неё взгляд. Янь Синсин стояла на корточках, наклонившись вперёд. Её декольте слегка раскрылось, руки упирались в колени, отчего контуры ключиц стали особенно соблазнительными.

Он отвёл глаза:

— Нормально.

Янь Синсин надула губы, явно недовольная:

— Всего лишь «нормально»?

Лу Вэньцзюэ с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— А чего ты хочешь?

— Похвали меня! Скажи, что звучало потрясающе, невероятно! Мне будет так приятно!

«Потрясающе»…

Такие слова он сказать не мог.

В это время начался следующий номер. Вокруг поднялся шум: кто-то громко кричал, другие сновали по проходам. Янь Синсин несколько раз толкнули. Лу Вэньцзюэ поднял Цзян Ао:

— Поменяемся местами.

Цзян Ао сразу понял и пересел к Яну Яню, хотя сидеть вдвоём на одном месте было крайне неудобно.

Ян Янь толкнул его:

— Отвали, мне тошно от тебя!

— Да я тебя не трогаю! — огрызнулся Цзян Ао. — Если не хочешь сидеть — уходи.

Янь Синсин тихонько рассмеялась, наблюдая за этими двумя шутами.

Лу Вэньцзюэ кивнул ей:

— Садись.

Янь Синсин, конечно, не отказалась. Она встала, чтобы пересесть, но в этот момент какой-то мальчишка, пробегая мимо, сильно толкнул её. Она потеряла равновесие, споткнулась о ножку стула и упала прямо на Лу Вэньцзюэ, лицом в его грудь.

Щёки защипало — нос чуть не сломала. Его мышцы были слишком твёрдыми. От него пахло лёгким табачным ароматом, и, странно, запах был приятным.

— Сколько ещё собираешься висеть? — раздался над ней его голос. Он легко ткнул пальцем ей в лоб, отстраняя.

Янь Синсин нехотя отстранилась и перевела взгляд с его груди на лицо. Её алые губы слегка сжались:

— У тебя… отпечаток помады.

Сегодня она накладывала макияж, и визажист специально нанёс блестящую помаду. Белая кожа и алые губы придавали ей особую привлекательность.

На белой футболке Лу Вэньцзюэ чётко проступал отпечаток губ — полный и ясный.

Лу Вэньцзюэ поднял молнию куртки:

— Дома постираю — пройдёт.

Янь Синсин прикусила нижнюю губу, потом отпустила:

— Ага…

* * *

После окончания праздника все вышли на общее фото. Янь Синсин уже переоделась в свою обычную одежду, когда за кулисами услышала, как кто-то предлагает отметить окончание юбилея. Вбежала Линь Фэй и потянула её за руку:

— Асинь, быстро собирайся! Мы идём веселиться!

http://bllate.org/book/7773/724678