Готовый перевод My Wife Always Wants Me Dead / Моя жена все время хочет моей смерти: Глава 19

За дверью воцарилась тишина. В голове Лу Вэньцзюэ всплыла картина трёхлетней давности — уютная семейная сцена. Тогда он обожал гонки, и родители, несмотря на занятость, всегда находили время сопровождать его в тренировочный центр. Он был единственным ребёнком, за которым приходили оба родителя. Маленький Лу Вэньцзюэ сидел за рулём картинга, глаза его горели мечтой — мечтой стать пилотом «Формулы-1».

Практически всё, о чём он мечтал, становилось реальностью. Даже если что-то шло не так, отец заранее готовил ему надёжный запасной путь.

А потом… он больше не осмеливался даже думать о настоящих гоночных машинах.

Глаза Лу Вэньцзюэ покраснели. Он взъерошил волосы и зашёл в ванную, чтобы привести себя в порядок под ледяным душем.

Когда он вышел, на столе завибрировал телефон, упорно мигая экраном.

Незнакомый номер. Лу Вэньцзюэ не собирался отвечать, но звонивший проявлял удивительное терпение.

Лу Вэньцзюэ провёл пальцем по экрану и услышал приглушённый детский голосок.

Он сразу узнал его, но всё же спросил для видимости:

— Кто это?

Девочка ответила послушно, чётко назвав своё имя. Лу Вэньцзюэ прищурился — жар, который даже холодный душ не смог унять, мгновенно исчез.

Он распластался на кровати:

— Что случилось?

Янь Синсин спросила, не ударился ли он головой. Лу Вэньцзюэ провёл рукой по мокрым волосам — действительно, немного болело.

Он коснулся уголка губ и с вызовом задал вопрос. Не ожидал, что Янь Синсин примет на себя ответственность за него. От её серьёзного тона Лу Вэньцзюэ почувствовал неловкость: он просто не верил, что кто-то всерьёз хочет заботиться о нём.

—

Сольный номер Янь Синсин должен был прозвучать в классе фортепиано. Она знала наизусть все выбранные пьесы, отрепетировала полчаса и побежала в актовый зал.

Репетиция спектакля проходила там же. Девочки из гуманитарного класса арендовали несколько комплектов исторических костюмов. Ся Жуцин облачилась в тонкий халатик с поясом; её кожа казалась особенно светлой на фоне ткани. Половину длинных волос она собрала красивой шпилькой, другая половина мягко струилась по спине — образ получился нежным и изящным.

Янь Синсин прижимала к себе полученный костюм: длинное коричневое одеяние волочилось по полу, делая её бледнее и скучнее. Но самое ужасное — эта безобразная бабушкина шляпка!

— Янь Синсин, быстрее переодевайся! — подгоняла Эй Юаньюань. — Скоро начнём репетицию, не задерживай всех!

«Ещё не поздно передумать?» — подумала Янь Синсин. Она совершенно не хотела надевать этот уродливый наряд. Стоит ей встать рядом со Ся Жуцин с таким выражением лица — и она станет точь-в-точь злобной свекровью.

— Янь Синсин, сохрани это выражение! — воскликнула Эй Юаньюань. — Превосходно! Такое презрение — идеально в образе.

Янь Синсин поморщила носик — она и правда чувствовала отвращение.

Ся Жуцин с полной отдачей читала реплики, полностью погружаясь в роль. Прошло уже полчаса, а Лу Вэньцзюэ так и не появился.

Янь Синсин, подперев подбородок ладонью и зевая, подумала: «Хорошо хоть, что его нет. А то в таком виде я бы точно признала его своим сыном».

Только она решила, что завтра обязательно откажется от участия, как в зал вошёл кто-то снаружи.

Ся Жуцин позвонила своему классному руководителю и осторожно намекнула:

— Учительница, Лу Вэньцзюэ из шестого класса сегодня не пришёл на репетицию. Может, их классный противится?

Учительница гуманитарного профильного класса была очень щепетильна в вопросах престижа. Повесив трубку, она немедленно набрала классного руководителя шестого класса.

Менее чем через десять минут Лу Вэньцзюэ привели под конвоем «собачьего учителя».

Классный руководитель улыбался:

— Мы всеми силами поддерживаем школьный спектакль Ся Жуцин! Ребята, репетируйте как следует. Если возникнут трудности — обращайтесь ко мне.

Затем, строго глядя на Лу Вэньцзюэ, добавил:

— Хорошенько помогай одноклассникам из другого класса.

У него ещё были дела — вечерняя смена в классе, — поэтому он быстро ушёл.

Ся Жуцин с нежной улыбкой спросила:

— Ты принёс сценарий? Если нет, у меня есть запасной.

Лу Вэньцзюэ источал раздражение и явно давал понять: «Не подходи». Но Ся Жуцин будто не замечала этого и продолжала приближаться. Лицо Лу Вэньцзюэ стало ледяным.

Янь Синсин схватила бутылку с холодной водой и сделала несколько больших глотков, чтобы унять внутренний жар.

Но после этого почувствовала нечто странное.

Внизу живота начало слегка ныть.

Именно сейчас, в этой ужасной бабушкиной одежде, у неё начались месячные.

Как же несвоевременно!

Лу Вэньцзюэ уже собирался сказать, что отказывается участвовать, как вдруг «старушка» рядом с ним согнулась пополам, схватившись за живот и сморщившись от боли.

Лу Вэньцзюэ узнал её с трудом — в этом наряде…

— Болит живот? — спросил он и быстро подхватил пошатнувшуюся Янь Синсин.

Янь Синсин покрылась холодным потом:

— Не смотри на меня… Я ужасно выгляжу.

Этот костюм действительно не шёл ей.

— Сейчас не до этого, — сказал Лу Вэньцзюэ. — Пойдём в медпункт.

— Не надо, — прошептала Янь Синсин, прижимая ладонь ко лбу. — Я просто вернусь в класс и немного полежу.

Ся Жуцин закатила глаза. Из-за этой девчонки вся репетиция сорвалась! И вот только Лу Вэньцзюэ пришёл — сразу уходит за ней. Ся Жуцин холодно усмехнулась:

— Да у неё просто эти дни. Ничего страшного.

Её голос эхом разнёсся по огромному, почти пустому залу, словно по радио.

Лу Вэньцзюэ остановился.

Щёки Янь Синсин вспыхнули. Она перенесла руку с живота на бедро:

— Нет, не то… Это не так…

Но тело предательски напомнило: «Да, именно так!»

Ся Жуцин подошла ближе, мило улыбаясь:

— Могу одолжить тебе прокладку.

Янь Синсин хотела ответить «не нужна», но положение было критическое.

«Ладно, — мысленно сдалась она. — Дай одну штуку».

Ся Жуцин подмигнула:

— Ой, кажется, я забыла взять их с собой. Они остались в классе.

«Тогда зачем вообще говорила?!» — мысленно закричала Янь Синсин.

— Ладно, сама куплю, — процедила она сквозь зубы и направилась к выходу.

Ся Жуцин продолжала колоть ей в спину:

— Только не испачкай костюм. За него придётся платить.

— Заплачу! — разозлилась Янь Синсин и ускорила шаг.

Лу Вэньцзюэ достал телефон и отправил сообщение Цзян Ао:

[Сейчас сходи в магазин и купи мне кое-что.]

Цзян Ао:

[Что именно?]

Лу Вэньцзюэ нахмурился:

[Прокладки.]

Автор примечает:

Цзян Ао:

[Братан, ты голодный?]

Лу Вэньцзюэ:

[Да пошёл ты!]

Янь Синсин лежала, уткнувшись лицом в локоть, и только через некоторое время боль в животе немного утихла. Она обошла весь класс в поисках прокладок, но никто не оказался с ними наготове. Пришлось просить Цзян Юйюй сбегать в магазин.

В классе царила суматоха. Цзян Ао ворвался к двери с пакетом из супермаркета:

— Братан, зачем тебе столько прокладок? Голодный, что ли?

На виске Лу Вэньцзюэ вздулась жилка. После слов Ся Жуцин в актовом зале даже дурак понял бы, что такое «маленькие хлебцы». Но, очевидно, Цзян Ао был не дурак — он был полным идиотом.

— Ешь сам. Я сам схожу в магазин, — бросил Лу Вэньцзюэ и направился к выходу.

— Да их слишком много! — закричал ему вслед Цзян Ао. — Не съем!

Лу Вэньцзюэ один дошёл до магазина. Внутри горел яркий свет. Он на секунду замер у входа, словно шёл на казнь.

Продавщица, увидев парня с мрачным лицом, решительно шагнувшего к прилавку, на миг опешила.

Оглядевшись, Лу Вэньцзюэ облегчённо выдохнул: сейчас занятия, в магазине почти никого нет. Он достал телефон, открыл браузер и показал экран:

— Какие из этих… лучше?

Продавщица сдерживала смех. Похоже, парень покупает для девушки. Такой заботливый молодой человек ей встречался впервые.

— У нас много вариантов, — оживилась она, выходя из-за кассы. — Вон те полки. Покажу.

Она подробно объяснила:

— Вот эти тонкие и дышащие, эти удлинённые — надёжнее, а эти с «крыльями» — удобнее и милее.

«Какая разница, милые они или нет?!» — подумал Лу Вэньцзюэ.

Он кашлянул в сторону:

— Дайте… всё, что вы перечислили.

— Сейчас упакую! — радостно отозвалась продавщица, беря четыре-пять упаковок и добавляя ещё две с полки.

Лу Вэньцзюэ молча смотрел на это.

Цзян Юйюй насвистывала мелодию, подходя к магазину. Едва заглянув внутрь, она замерла с открытым ртом.

У кассы продавщица складывала в чёрный пакет одну упаковку за другой. Получив деньги, парень повернулся — и увидел остолбеневшую Цзян Юйюй. Он тоже мысленно выругался.

Лу Вэньцзюэ, держа пакет за ручку, старался выглядеть невозмутимо. Его взгляд скользнул мимо Цзян Юйюй, и он быстрым, уверенным шагом направился обратно в класс.

«Это же сенсация века! Великий Лу Вэньцзюэ купил целый пакет прокладок!»

Цзян Юйюй прикрыла рот ладонью, захлопнула рот и, схватив свои покупки, пулей помчалась в класс.

Янь Синсин всё ещё лежала, уткнувшись лицом в руки. Увидев чёрный пакет, она подскочила:

— Спасибо! Ты мой спаситель!

Лу Вэньцзюэ сжал губы:

— Не за что.

— Ты чего так много купил? — Янь Синсин пыталась засунуть пакет в парту, но вдруг осознала, чей это голос. — Ты… это ты купил?!

Лу Вэньцзюэ сел на место, лицо бесстрастное:

— Ага.

Щёки Янь Синсин вспыхнули. Это было невыносимо стыдно.

Узнать, что у тебя месячные — да ещё от парня! А ещё хуже — что он сам пошёл покупать такие вещи! После стыда нахлынула новая проблема: использовать или не использовать то, что он купил?!

К счастью, Цзян Юйюй ворвалась обратно и сунула ей в руки пакет:

— Быстро иди приведи себя в порядок. Потом расскажу тебе одну вещь.

Янь Синсин кивнула и, прижимая к груди спасительный пакет, выбежала.

Лу Вэньцзюэ сжимал челюсти, взгляд устремлён на её парту.

Она не стала использовать то, что он купил.

Отлично.

Когда Янь Синсин вернулась, она сделала глоток тёплой воды — стало значительно легче.

Цзян Юйюй потянула её за руку, многозначительно кивнула в сторону Лу Вэньцзюэ у окна и прошептала, прикрыв рот ладонью:

— Ты знаешь, что я только что увидела в магазине?

Янь Синсин облизнула губы:

— Нет, рассказывай.

— Ну, тот самый великий тип за твоей спиной… купил целую кучу тех… самых штуковин. — Цзян Юйюй нахмурилась. — Может, у него какие-то особые привычки? Или он тайно содержит девушку?

Янь Синсин чуть не поперхнулась водой. «Та самая девушка», скорее всего, — она сама.

— Ты ошиблась, — пробормотала она.

Цзян Юйюй торжественно поклялась при свете лампочки:

— Я точно не ошиблась! Он даже испугался, когда меня увидел.

Она хотела продолжить, но прозвенел звонок.

—

После уроков.

Лу Вэньцзюэ был чем-то недоволен. Дождавшись, пока одноклассники разойдутся, он окликнул её в коридоре:

— Янь Синсин.

Янь Синсин шла, весело болтая с подругами. Увидев его, она вспомнила про пакет с прокладками — и снова почувствовала жгучий стыд.

— Янь Синсин, подойди. Надо кое о чём спросить, — сказал Лу Вэньцзюэ, стоя с каменным лицом, будто собирался затеять драку, а не задать вопрос.

— Асин, мы сначала зайдём в канцелярский, — сказала Линь Фэй, уводя Цзян Юйюй прочь.

В коридоре остались только они двое.

Янь Синсин неловко спросила:

— Чего тебе?

Лу Вэньцзюэ прямо спросил:

— То, что я купил… нельзя использовать?

Она ведь даже засунула весь пакет в рюкзак.

Янь Синсин покачала головой:

— Нет, просто… ты купил слишком много. На полгода хватит.

Сказав это, она прикусила язык: зачем вообще обсуждать с ним такие темы?

Лу Вэньцзюэ кивнул:

— Главное, что можно использовать.

Он специально её задержал, чтобы спросить об этом?

Помолчав немного, Янь Синсин, чтобы разрядить обстановку, спросила:

— Ты завтра пойдёшь на репетицию?

Лу Вэньцзюэ:

— Пойду, наверное. Классный приказал. Без него, видимо, никак.

Сегодня вечером его и так притащили за ухо.

— Поняла, — улыбнулась Янь Синсин. — Тогда я тоже приду.

—

Подготовка к школьному празднику шла полным ходом. Янь Синсин изводила себя до изнеможения: решала олимпиадные задачи, бегала в класс фортепиано, отрабатывала пьесы, а потом спешила в актовый зал.

Домой она возвращалась каждый раз, будто с неё содрали кожу. Сегодня домой вернулась Линь Фу Жоу и увидела, как Янь Синсин бормочет реплики, прижимая к груди сценарий.

— Солнышко, ваша школа опять устраивает какой-то культурный фестиваль?

Янь Синсин даже не подняла головы:

— Это школьный праздник.

Линь Фу Жоу с самого начала выступала против участия дочери в школьных мероприятиях. Раз-два — ещё ладно, но почти каждый раз её дочь вызывали на сцену.

— Я позвоню твоему классному руководителю и попрошу отменить твой номер. Лучше реши пару дополнительных задач.

http://bllate.org/book/7773/724677