Готовый перевод My Wife Always Wants Me Dead / Моя жена все время хочет моей смерти: Глава 16

Проходя мимо ресторана, Янь Синсин почувствовала лёгкое недомогание в животе.

Лу Вэньцзюэ шёл впереди, но вдруг остановился и обернулся:

— Поесть хочешь?

Ужин они ещё не ели, и живот давно урчал от голода. Янь Синсин кивнула:

— Я знаю поблизости одну уличную еду — там полно вкусного.

Лу Вэньцзюэ хотел сказать, что можно просто зайти в первую попавшуюся забегаловку, но слова застряли у него в горле, и он промолчал.

Они вышли на оживлённую пешеходную улицу, где толпы людей сновали туда-сюда, едва не задевая друг друга плечами.

Лу Вэньцзюэ хмурился и почти не разговаривал. Каждый раз, когда навстречу шёл кто-то, он слегка отклонялся в сторону, чтобы избежать столкновения.

— Тебе не нравятся места, где много народу? — спросила Янь Синсин.

— Ага, — коротко ответил он. — Раньше почти не бывал в таких местах.

Янь Синсин шла впереди, и время от времени её спина слегка касалась его руки. Расстояние между ними было таким, будто бы случайным. Только что она совсем обнаглела — взяла да и сжала ему подбородок, дуя на него, словно маленький ребёнок.

Кончики пальцев до сих пор покалывали. Он был немного щетинистый, но совсем не колючий.

Янь Синсин блуждала мыслями, и лицо её внезапно залилось румянцем без всякой причины.

Лу Вэньцзюэ прошёл ещё немного и обернулся — а она так и не последовала за ним. Девушка стояла у ларька с шашлыками, обеими руками прижав ладони к щекам, и то и дело глуповато хихикала.

— … — Лу Вэньцзюэ подошёл ближе, взглянул на ларёк, потом на неё и с недоверием спросил: — Хочешь это?

— А? — только сейчас она заметила продавца, который усиленно размахивал веером над углём, направляя весь дым прямо на неё.

Янь Синсин закашлялась от дыма.

Продавец весело прокричал:

— Девушка! Ты же так долго тут стояла и смеялась, глядя на свиные ножки! Пусть твой парень купит тебе парочку — попробуй!

Янь Синсин покраснела до корней волос и готова была провалиться сквозь землю:

— Я… я не смеялась над ножками…

Живот продавца затрясся от смеха:

— Такая красивая девушка! Эти ножки полны коллагена — не жирные, не приторные. Попробуешь один раз — обязательно захочешь ещё!

Лу Вэньцзюэ достал телефон и отсканировал QR-код:

— Дайте два.

— Есть! — радостно отозвался продавец.

Янь Синсин недоумённо уставилась на него:

— ?

Свиные ножки выглядели страшновато, но на вкус оказались восхитительными.

Янь Синсин протянула второй Лу Вэньцзюэ:

— Ешь тоже.

Тот бросил взгляд на маслянистую ножку:

— Не буду.

— Ладно, — вздохнула она и откусила кусочек «коллагена». — Ты слышал, что сказал продавец?

— Не разобрал, — ответил Лу Вэньцзюэ. Голоса торговцев сливались в один гул, и он действительно не расслышал — просто показалось, что тот слишком много болтает.

— Он сказал, — Янь Синсин аккуратно вытерла губы и хитро прищурилась, как лисичка, — чтобы мой… парень купил мне парочку.

— А? — Лу Вэньцзюэ не понял.

«Ага» и «ага»! Что за ерунда?

— …Ладно, забудь, — пробормотала она, прикусив внутреннюю сторону щеки. — Раз не понял — пусть будет так.

Лу Вэньцзюэ:

— ?

Через несколько секунд он нахмурился, явно чувствуя себя неловко.

Чёрт.

Что она задумала?!

— Эй, Лу-гэ, Янь, вы тут?! — раздался знакомый голос ещё до появления самого человека. — Издалека показалось, будто это вы!

— Лу-гэ, мы тебя вечером звали, а ты не выходил — так вот почему! У тебя свидание с Янь! — добавил Цзян Ао с многозначительной интонацией, от которой у Янь Синсин покраснели уши.

Лу Вэньцзюэ бросил взгляд на её уши:

— Случайно встретились.

— Так совпало? — насмешливо спросил Цзян Ао у Ян Яня.

— Верю, конечно, — подыграл тот с такой же ухмылкой.

Два придурка.

В семь тридцать вечера ослепительный свет озарил шумный город.

Лу Вэньцзюэ шёл впереди, засунув одну руку в карман, расстегнув куртку и обнажив белую футболку. Недалеко располагалась ночная забегаловка, откуда неслись аппетитные запахи. Здесь собрались люди разных возрастов, а громкие возгласы «пить!», «ещё!» и «давай по новой!» могли развеять любую хандру.

— Давайте тут и поужинаем, — предложил Цзян Ао.

Линь Фэй поморщилась:

— Выглядит не очень чисто.

Хозяйка заведения тут же отреагировала:

— Чисто, чисто! Только что проверку прошли — всё по санитарии!

Линь Фэй смутилась и замолчала.

Цзян Ао ловко проскользнул вперёд и занял лучшее место. За ним последовал Лу Вэньцзюэ. Три девушки вели себя более сдержанно и медленно подошли вслед.

— Хозяин! — крикнул Цзян Ао, даже не глядя в меню. — По одной порции каждого шашлыка!

Ян Янь ещё не успел сесть:

— Да ты вообще человек?! — вырвалось у него.

— Отлично! Значит, Ян Янь угощает! — тут же подхватил Цзян Ао.

Линь Фэй указала на меню:

— Хозяйка, мне пельмешков… А вы?

— Мне тоже пельмешков, — сказала Янь Синсин.

— И мне одну порцию, — добавила Цзян Юйюй.

Ян Янь физически почувствовал боль в кошельке.

— Вы правда не хотите? — Цзян Ао заманчиво помахал перед девушками шашлыком из кальмара. — Смотри, пар идёт! Во рту тает, нежный и сочный!

Цзян Юйюй швырнула в него пустую банку из-под пива:

— Противно же!

Цзян Ао чуть не прикусил язык:

— У тебя явно склонность к насилию! На моей гениальной голове уже наверняка пара шишек!

— Катись, — процедила Цзян Юйюй, мечтая вытащить этого надоеду за шкирку и хорошенько проучить.

Они постоянно перепирались.

Янь Синсин улыбнулась, но тут же её взгляд случайно встретился с глазами Лу Вэньцзюэ.

Он чуть приподнял глаза. Контур ключицы был чётким и чистым. Он ничего не ел, но половина банки пива уже исчезла.

Пьёт натощак.

— А ты сам что будешь есть? — спросила она.

— Не голоден, — ответил он.

— …

Действительно, двумя словами может убить разговор наповал.

— Осторожно, горячо! — хозяйка принесла три миски пельменей.

— Спасибо.

Янь Синсин опустила голову и сосредоточенно стала вылавливать пельмешки ложкой. Пар оседал на ресницах, заставляя их дрожать.

От жара она ела маленькими глоточками, надувая щёчки, как хомячок.

Лу Вэньцзюэ отвёл взгляд и одним глотком допил остатки пива.

Торжественная церемония поднятия флага только закончилась, а Янь Синсин уже оказалась в центре внимания. Вокруг неё шептались одноклассники, обсуждая сегодняшний хит школьного форума.

Она вернулась с кружкой горячей воды, и тут же все окружили её, требуя объяснений.

— Янь Синсин, какое у вас с Лу Вэньцзюэ отношение? — тихо спросила соседка по парте.

Янь Синсин на секунду замерла, сделала глоток тёплой воды и ответила:

— Никакого.

Линь Фэй, оперевшись подбородком на ладонь, прищурилась:

— Не верю. В выходные звала тебя гулять — отказывалась. А потом вдруг гуляешь с ним по улице? А?

— Я… нет, — у Янь Синсин перехватило дыхание. Хотя она и радовалась встрече, всё произошло совершенно случайно.

Линь Фэй смотрела подозрительно.

— Вы уже попали в «Избранное» форума! Ты ещё не знаешь?!

— Там даже фото есть! — другая девочка взволнованно тыкала в экран телефона. — Вот, смотри!

Всего за два часа комментариев набралось больше тысячи, и пост мгновенно взлетел в топ.

Заголовок гласил: «Первая красавица школы тайно встречается с крутым парнем! Фото в доказательство!»

Янь Синсин остолбенела. Заголовок буквально бил по глазам. Она открыла пост и увидела фото:

Девушка стояла на бордюре, чуть выше юноши. При тусклом уличном свете её тонкие пальцы касались его подбородка, а шея была слегка наклонена, будто она собиралась поцеловать его.

Фотограф мастерски выбрал ракурс, создающий недвусмысленное впечатление.

Лицо Янь Синсин мгновенно вспыхнуло.

На фото казалось, что они целуются!!

Линь Фэй широко раскрыла глаза и начала листать комментарии:

【Янь Синсин — настоящая красотка! Даже у холодного Лу Вэньцзюэ лицо стало как у ошарашенного】

【Аааа, я теперь фанатка этой парочки! Милая принцесса и крутой парень — идеальное сочетание! Уаааа】

【Я всегда была фанаткой Чжоу Цзялиня и Янь Синсин! Мою пару не разрушить!】

【Ты, что ли, с планеты? Убирайся!】

【Кстати, Лу Вэньцзюэ реально крут. С тех пор как пришёл в нашу школу, уверенно держится на первом месте в рейтинге самых симпатичных. Неудивительно, что девчонки за ним бегают. Сама бы за ним побегала】

【Очнитесь! Первая ученица — вот кумир для настоящих отличниц!】

— Можно мне ссылку на этот пост? — спросила Янь Синсин, доставая телефон.

— Конечно.

Янь Синсин открыла пост, тут же поставила лайк под первым комментарием в разделе «Избранное» и продолжила листать дальше. Уголки её губ невольно поднимались всё выше и выше.

Прозвенел звонок на урок, и толпа разошлась. Лу Вэньцзюэ вошёл в класс и подошёл прямо к ней. Он постучал пальцами по её парте:

— Классный руководитель зовёт.

Янь Синсин опустила глаза, слегка испугавшись, но палец всё ещё нажимал на экран, голосуя в опросе.

Лу Вэньцзюэ мельком взглянул:

【Какую парочку вы поддерживаете?】

【Янь Синсин × Лу Вэньцзюэ】

【Янь Синсин × Чжоу Цзялинь】

Янь Синсин даже не задумалась — сразу выбрала первый вариант.

Лу Вэньцзюэ:

— …

Полчаса назад.

В групповом чате бывших одноклассников из второй школы кто-то скинул ссылку:

【Не понял, это правда?】 — сопровождалось фото.

Ракурс был не самый чёткий, но силуэт девушки узнавался: стройная фигура, длинные ноги в чёрных джинсах.

Сразу посыпались сообщения:

【Ого, девчонка симпатичная】

【Ещё и соблазнительная】

【Мне бы такую активную】

【Наверное, всё же девственница?】

【Выглядит чистенькой, но кто знает… таких я встречал немало】

【Ты, что ли, святой?】

Разговор в мужской группе становился всё грязнее. Лу Вэньцзюэ почти не заходил в этот чат — давно его заглушил. Но сегодня несколько человек упомянули его, и, зайдя, он увидел экран, заполненный пошлостями.

Пост, о котором упоминал Цзян Ао, теперь разрастался как лесной пожар.

Юноша сидел, откинувшись на спинку стула, лицо — бесстрастное. Его длинные, костлявые пальцы стучали по клавиатуре:

【Кто скинул фото?】

Как только он отправил сообщение, в чате воцарилась тишина.

Кто-то упомянул того, кто прислал фото:

【Тебя спрашивают. Кто скинул?】

Парень, приславший фото:

【Лу-гэ, ты здесь?!】

【Подглядывать — нехорошо. Думали, ты вышел из чата】

Лу Вэньцзюэ равнодушно постукивал пальцем по столу: тук-тук-тук.

Он вышел из чата и написал Цзян Ао:

【Узнай IP-адрес форума. С тем, кто скинул фото в чат, разберись сам】.

Цзян Ао тут же обернулся и показал большой палец:

— Без проблем!

Янь Синсин вернулась из кабинета директора с сияющими глазами и приподнятыми уголками губ — настроение явно было прекрасным.

Лу Вэньцзюэ:

— …

Да уж, умеет радоваться, как маленькая дурочка.

На уроке разговорного английского вокруг стоял лёгкий гул.

Стопка учебников на парте была аккуратно разложена.

Янь Синсин пряталась за книгами, положив подбородок на локоть. Её взгляд был устремлён вниз — на экран телефона, где всё ещё отображалось то самое фото с форума.

Через несколько минут она глубоко вздохнула, зажала палец на экране и нажала «сохранить».

Автор говорит:

Янь Синсин: Уууу, какое классное фото!

Лу Вэньцзюэ: Беспечная дурочка.

На следующее утро Янь Синсин проснулась и, потянувшись к телефону, сразу поняла — всё пропало.

Вчера вечером она слишком увлеклась форумом и проспала звонок будильника на целых двадцать минут. Не теряя ни секунды, она за пять минут почистила зубы, умылась и, даже не застегнув нормально одежду, рванула вниз.

— Бабушка, почему ты меня не разбудила?

Бабушка, занятая мытьём посуды на кухне, услышав голос внучки, поспешно отложила тарелку:

— Прости, думала, ты уже ушла.

— Возьми с собой два кусочка хлеба — поешь по дороге.

— Некогда! — крикнула Янь Синсин, уже мчась вниз по лестнице.

В школе массивные чугунные ворота медленно закрывались. Когда между створками осталась лишь узкая щель, Янь Синсин в последний момент просунула руку и попыталась протиснуться внутрь.

Щель оказалась слишком узкой — она застряла. Ворота продолжали сдвигаться, и дышать становилось всё труднее.

— Дядя-охранник… не могли бы вы открыть ворота? — тихо позвала она.

Охранник уже закрыл будку. Янь Синсин оказалась в мёртвой зоне — в это время все ученики уже были внутри, и никто не замечал её бедственного положения.

Она безнадёжно повесила голову. Вчера ещё «красавица, покоряющая сердца», а сегодня — «уродина, застрявшая в воротах».

Вдруг окно будки резко распахнулось, и раздался громкий голос:

— Эй, охранник! Кто-то застрял в воротах! Быстро открывай!

http://bllate.org/book/7773/724674