Готовый перевод My Wife Always Wants Me Dead / Моя жена все время хочет моей смерти: Глава 15

— А? — удивилась Янь Синсин. — Ты сам не можешь открыть?

— Только что выступал, сил совсем нет, — сказал Лу Вэньцзюэ так убедительно, будто это была чистая правда.

Янь Синсин взяла у него банку, сжала кольцо, но ещё не успела потянуть, как локоть её снова придавил Лу Вэньцзюэ.

Она недоумённо посмотрела на него.

— Эту банку колы ты уже целую вечность трясёшь в руках, — произнёс он с лёгким раздражением.

От трибун, где она махала ему, до самого момента, когда подбежала сюда… Янь Синсин широко распахнула глаза:

— Может, подождём немного, прежде чем пить?

— Я умираю от жажды! Дай глоток! — и в следующее мгновение кола уже исчезла из её ладони: Ян Янь ловко дёрнул за кольцо и открыл банку.

— Подойди ближе, — Лу Вэньцзюэ ухватился за край её футболки у плеча и притянул к себе.

Янь Синсин не успела его предупредить.

Из горлышка банки хлынула пена, и тёмно-коричневая жидкость прямо в лицо хлестнула Яну Яню.

— Чёрт! — вырвалось у него.

Янь Синсин молчала, только глазами хлопала.

Автор говорит:

Янь Синсин: «Тебе плохо — и мне тоже очень тяжело».

Ян Янь, весь в липкой сладкой коле: «А у меня разве не хуже?!»

Два дня спортивных соревнований завершились, наступил пятничный вечер, и вечерних занятий не было.

После экзаменов и окончания спортивного праздника каникулы оказались совершенно свободными — никаких особых заданий.

Классный руководитель напомнил пару слов об осторожности во время отдыха, и класс моментально рассеялся, как стая испуганных птиц.

Когда Янь Синсин вернулась домой, Линь Фу Жоу как раз закончила очередной проект и, выйдя из душа, встретила дочь:

— Малышка, соскучилась по маме?

Линь Фу Жоу редко проводила время с дочерью — большую часть времени за ней присматривала бабушка. Каждый раз, встречаясь, она звала её «малышкой», и Янь Синсин сразу чувствовала, будто снова стала маленькой. Она обняла маму за талию и прижалась:

— Мам, а ты надолго?

Линь Фу Жоу погладила дочь по голове:

— У меня два выходных. Куда хочешь съездить? Скажи.

— Всего два дня? Не хочу никуда ехать, — недовольно пробурчала Янь Синсин. — Ваша компания вообще бездушная!

Линь Фу Жоу рассмеялась:

— Ну ты и шалунья! А как же я буду тебя кормить, если не буду работать?

Следующие два дня Янь Синсин провела, не отходя от мамы. Рана на ноге почти зажила. Когда Линь Фу Жоу уезжала в аэропорт, Янь Синсин зарылась лицом в одеяло, и глаза её защипало.

Всегда одно и то же.

Приедет ненадолго — и снова улетает.

Она перекатилась по постели, пряча лицо в подушке, и тут в телефоне зазвенело сообщение от мамы:

[Мама]: Малышка, хорошо учись. Через несколько дней вернусь и привезу тебе подарок.

Янь Синсин послушно ответила:

[Янь Синсин]: Хорошо.

Едва она отправила сообщение, как зазвонил телефон — Цзян Юйюй.

— Алло, Юйюй?

На другом конце слышался шум и веселье.

— А-Син, идёшь гулять? Мы в торговом центре «Весенняя площадь».

«Мы»?

— Кто ещё там? — спросила Янь Синсин, прижав телефон к уху.

Цзян Юйюй, только что оторвавшаяся от аттракционов, вспомнила:

— Цзян Ао, Линь Фэй и другие. Дома скучно, решили развлечься.

Только они?

— Нет, пожалуй, я не пойду, — ответила Янь Синсин без особого энтузиазма.

— Ладно, тогда веселимся без тебя, — сказала Цзян Юйюй и сразу повесила трубку.

В комнате воцарилась тишина. Янь Синсин тихо вздохнула. Сегодня бабушки тоже не было — она уехала в родной город и вернётся только завтра.

В мастерской краски почти закончились. Янь Синсин схватила кошелёк и телефон и вышла из дома.

—

В выходные старый книжный магазин был почти пуст. Бабушка сидела у входа и штопала одежду. Лу Вэньцзюэ взглянул на часы, получил звонок и коротко ответил.

— Опять уходишь? — спросила бабушка поверх очков для чтения.

— Да, дела есть.

— Какие дела? Вечно таинствуешь, даже бабушке не расскажешь?

— Не волнуйся, ничего плохого. Не жди меня к ужину, — сказал Лу Вэньцзюэ, схватил куртку и вышел.

Гоночная база не делала перерывов даже в выходные. Чэнь Цзиннань в ноябре должен был возглавить команду на международных соревнованиях, поэтому тренировки были особенно интенсивными.

Лу Вэньцзюэ три дня знакомился с трассой и оборудованием, а сегодня предстоял первый полноценный заезд.

— Командир Чэнь, — Лу Вэньцзюэ переоделся в гоночный комбинезон, держа шлем в руках.

Чэнь Цзиннань, увидев его, подошёл с трассы:

— Ну как, освоился?

— Вроде да, — ответил Лу Вэньцзюэ, хотя внутри всё трепетало от предвкушения — он так скучал по ощущению профессионального гоночного костюма.

Это чувство — жар, адреналин, будто внутри снова разгорелся огонь.

Чэнь Цзиннань кивнул подбородком:

— Хочешь попробовать?

— Сейчас? — На открытой трассе уже тренировались другие гонщики. Он давно не садился за руль настоящего болида и боялся ошибиться.

Чэнь Цзиннань понял его сомнения:

— Не торопись. Я верю в твой потенциал. Иначе бы не рисковал жизнью, чтобы переманить тебя.

Вытащить его из-под крыла Чжоу Чэна было нелегко.

Оба знали, что за Чжоу Чэном стоит опасность: он не отпускал тех, кто мог принести ему пользу.

Лу Вэньцзюэ нахмурился. Чэнь Цзиннань похлопал его по плечу:

— Не переживай. Пока ты со мной, никто тебя не тронет.

В ангаре стояли ряды профессиональных машин. Чэнь Цзиннань бросил ему ключи:

— Попробуй эту. Новейший болид, только привезли. Посмотри, подходит ли тебе.

Лу Вэньцзюэ легко поймал ключи, надел шлем и сел за руль.

Это была машина, рождённая для трассы: обтекаемая форма, агрессивный дизайн, будто созданная для того, чтобы разрывать воздух.

Кузов почти полностью состоял из углеволокна — лёгкий, как перо.

Лу Вэньцзюэ провёл рукой по рулю, принял стартовую позицию.

Чэнь Цзиннань одобрительно кивнул. Лу Вэньцзюэ выжал педаль газа до упора.

Старт получился медленнее, чем он ожидал. Он стиснул губы, глядя на первый поворот.

С детства мечтая стать пилотом Формулы-1, Лу Вэньцзюэ знал: после смерти отца эта мечта превратилась в пепел.

Он крепче сжал руль и полностью погрузился в гонку.

Один круг — и он вышел из машины весь в поту, но сияющий. Сняв шлем, он откинул мокрые пряди со лба, и в глазах загорелся свет.

Чэнь Цзиннань улыбнулся:

— Твоя техника куда стабильнее, чем у большинства моих ребят.

Лу Вэньцзюэ знал, что ещё далёк от совершенства:

— Просто ищу прежнее состояние.

— Не спеши. Пока поработаешь тест-пилотом. На этот раз возьму тебя с собой на настоящие соревнования в составе национальной сборной, — сказал Чэнь Цзиннань мягко. Но все понимали: «тест-пилот» — это запасной. Если основные гонщики не уйдут, шансов выступить не будет.

Но быть в команде под началом чемпиона мира, среди лучших пилотов Формулы-1… Это был невероятный шанс после всего, что он пережил.

Лу Вэньцзюэ усмехнулся и чётко ответил:

— Хорошо.

—

Когда он вышел, солнце уже село, и фонари на улице начали загораться.

Лу Вэньцзюэ накинул куртку — и вдруг из темноты на него обрушился удар. В рот хлынула кровь.

Он отшатнулся, с трудом удержав равновесие.

Перед ним стоял Чжоу Чэн, держа сигарету зубами, и разминал левую руку.

— Ну и сукин сын! Высокомерие, видать, пошло тебе впрок?

Узнав нападавшего, Лу Вэньцзюэ едва заметно усмехнулся:

— Благодаря тебе.

Благодаря тебе я попал на ту гонку, познакомился с Чэнь Цзиннанем.

Чжоу Чэн взбесился:

— Получил деньги — и сразу свалил? Забыл, кто тебя растил?

«Растил» — слишком громко сказано. Целый год он гонял против никому не известных пилотов, деля с ними жалкие призовые. А теперь, наконец, почувствовал вкус настоящей жизни.

Лу Вэньцзюэ вытер уголок рта — пальцы окрасились в красное.

— Старший брат Чжоу, я уважаю тебя и благодарен за помощь в трудную минуту. Но прошло уже много времени. Я не хочу быть твоей пешкой. У меня есть собственная мечта.

— Мечта? — Чжоу Чэн рассмеялся. Он потерял руку — и с ней все мечты. И теперь кто-то осмеливается говорить о мечтах в его присутствии?

Это было просто смешно.

— Запишешься в команду Чэнь Цзиннаня и будешь мне тут мечты распевать? — глаза Чжоу Чэна потемнели, как у бешеного зверя. — Сегодня я оторву тебе руку, и посмотрим, как ты будешь мечтать!

—

Краски в мастерской находились в центре города. Янь Синсин покупала только один бренд. Поболтав немного с продавщицей, она вышла из магазина — и увидела, что уже стемнело.

Она встала на остановке, ожидая автобус. И тут заметила странное движение на тротуаре.

Трое окружили одного. У одного из них не было руки — пустой рукав болтался.

Янь Синсин узнала его: он был среди тех, кто участвовал в гонках на горной дороге.

Она невольно задержала взгляд — и вдруг поняла: того, кого окружили, звали Лу Вэньцзюэ.

Однорукий мужчина приказал своим подручным:

— Затащите его в машину! Сегодня я сам отрежу ему руку!

«Отрежу руку»?

Янь Синсин широко раскрыла глаза. Она не могла просто пройти мимо. Из рюкзака она вытащила баллончик с перцовым спреем.

Лу Вэньцзюэ сжал кулаки, мышцы на руках напряглись, в глазах мелькнула тень.

Он был готов к бою, как молодой гепард перед прыжком.

И вдруг — резкий, едкий запах.

— Не смейте обижать его! — закричала Янь Синсин, зажав нос и яростно распыляя содержимое баллончика.

Жгучий аэрозоль заставил троих закашляться и завывая метаться в облаке перца.

— Чёрт! Мои глаза! — зарычал Чжоу Чэн.

Сама Янь Синсин тоже ничего не видела от слёз.

Лу Вэньцзюэ нахмурился, схватил её за запястье:

— Бежим!

Она спотыкаясь, едва поспевала за ним. Он не ослаблял хватку, пока они не перешли три перекрёстка.

— Лу Вэньцзюэ, подожди! — выдохнула она. — Нога болит!

Он резко остановился. Янь Синсин врезалась ему в спину и тихо вскрикнула.

Его пальцы всё ещё сжимали её запястье сквозь ткань — так сильно, что, казалось, вот-вот сломают кость.

На тротуаре было полно людей. Прохожие с любопытством поглядывали на них.

Она попыталась выдернуть руку.

Лу Вэньцзюэ, будто очнувшись, наконец разжал пальцы. В глазах ещё не рассеялась тьма.

— Как ты здесь оказалась?

— Пришла за красками. Магазин как раз рядом, — ответила она, потирая нос.

Напротив гоночной базы находилась британская художественная студия. По выходным там всегда было полно студентов.

Лу Вэньцзюэ закрыл глаза:

— В следующий раз не вмешивайся. Это опасно.

Те люди способны на всё. После сегодняшнего он не мог гарантировать, что Чжоу Чэн не найдёт её.

— Я не вмешиваюсь просто так, — Янь Синсин обошла его и встала перед ним. — Я увидела тебя — и пошла.

Лу Вэньцзюэ смотрел на неё сверху вниз, глаза тёмные, как ночь.

Она немного сжалась:

— …Просто эти люди выглядели как бандиты. Я думала, тебе будет плохо.

Девочка совершенно забыла, что перед ней — парень, который дрался и гонял на пределе. Она искренне считала, что он «пострадает».

Лу Вэньцзюэ чуть не рассмеялся:

— Со мной ничего не случится.

Но в его голосе прозвучала такая холодная ирония, что Янь Синсин не совсем поняла, что он имеет в виду. Почему однорукий ищет его? Она хотела спросить, но слова застряли на языке.

Лучше не надо.

— Подойди сюда, — сказала она и потянула его к ближайшему бордюру. Сама встала на него — и теперь оказалась чуть выше него. Расстояние между ними стало слишком маленьким.

Лу Вэньцзюэ замер, глядя ей в глаза. Его голос стал низким:

— Не подходи ко мне так близко. Я не хороший человек.

Юноша чуть запрокинул голову, в уголке глаза — лёгкая складка, губы чуть дрогнули.

Янь Синсин не разобрала, что он сказал. Но заметила кровь в уголке его рта.

— Не двигайся, — попросила она.

Раскрыв влажную салфетку, она одной рукой придержала его подбородок, а другой осторожно вытерла кровь.

— Больно?

Тёплое прикосновение, лёгкое дуновение — будто она только что съела конфету. От этого сладкого, молочного аромата Лу Вэньцзюэ на миг растерялся.

Янь Синсин подняла глаза:

— Кажется, порезался.

Он не отводил взгляда. Ресницы дрогнули.

Автор говорит:

Дует на ранку муженьку~

Неоновые огни улиц мерцали. Ветер развевал их волосы.

Янь Синсин поправила прядь за ухо. Лу Вэньцзюэ уже отступил на шаг и направился к переходу.

http://bllate.org/book/7773/724673