Готовый перевод My Wife Always Wants Me Dead / Моя жена все время хочет моей смерти: Глава 13

В уголке глаза Лу Вэньцзюэ мелькнула едва уловимая усмешка. Услышав, что она мало ела, он тихо фыркнул и небрежно откусил кусок еды.

Неужели он смеётся над ней?

Янь Синсин уставилась на свой ланч-бокс.

— А Цзян Юйюй где?

— Она с Линь Фэй только что вышла из столовой, — ответил Цзян Ао.

Линь Фэй промолчала.

Янь Синсин взглянула на её рёбрышки, потом на свою тарелку с пресной похлёбкой и чуть не пустила слюни от зависти.

— Янь Синсин, раз Юйюй уже поела, может, я тебе помогу всё это доесть? Ты же точно не осилишь весь бокс сама.

На самом деле Янь Синсин не хотелось, чтобы парень трогал её контейнер, но признаться честно — сама она действительно не съест всё это. Пришлось кивнуть:

— Ешь. Я ещё не притрагивалась.

Ян Янь не ожидал, что она согласится.

— Спасибо! Пахнет так вкусно!

— Дай и мне кусочек, — протянул палочки Цзян Ао. Они уже почти коснулись рёбер, когда вдруг застыли в воздухе.

Длинные пальцы Лу Вэньцзюэ сжали палочки Цзяна, костяшки побелели от усилия, не давая ему опустить их в бокс.

Глаза Цзяна чуть не вылезли на лоб: рёбрышки были так близко, но недостижимы.

Янь Синсин откусила кусочек тофу и подняла взгляд. Сидевший напротив юноша бросил ленивую фразу:

— Она всё доест.

Янь Синсин поперхнулась.

«???»

Автор примечает:

(Цзян Ао: «Я бы всё съел, дайте мне хоть кусочек!»)

(Лу Вэньцзюэ: «Я целое утро притворялся, что принёс обед для себя, и вы думаете, его съест кто-то другой?»)

(Янь Синсин: «Я правда не могу всё это съесть… qaq»)

В конце концов, Янь Синсин была всего лишь шестнадцатилетней девочкой — застенчивой и не такой смелой, как другие. Даже если бы она и проглотила оба обеда целиком, всё равно не сказала бы, что один из них предназначался именно ему.

Весь послеобеденный урок она мучилась от икоты: комок в горле то и дело подкатывал, и было чертовски неприятно.

Цзян Юйюй повернулась к ней:

— Асинь, с тобой всё в порядке?

Янь Синсин безжизненно положила подбородок на парту, словно обессиленный крольчонок.

— Ниче… ик… го.

— С ней всё нормально, просто объелась, — вставил Цзян Ао.

Цзян Юйюй больно пнула его ногой:

— Сам ты объелся!

Цзян Ао с невинным видом прикрыл ногу рукой:

— А что? Я ведь прав.

В обед он так и не дождался ни одного кусочка рёбер — наблюдал, как Янь Синсин упрямо запихивает всё в себя.

— Ещё… ик… воды… ик… есть?

Фраза разбилась на части, прежде чем получилось её договорить. Янь Синсин похлопала себя по груди.

Цзян Юйюй протянула ей свой стакан:

— Осталось ещё половина. Выпей, а я схожу за новой.

Янь Синсин сделала несколько глотков, но снова почувствовала, как желудок переполняется. Что за глупость — пытаться съесть всё самой!

В этот момент кто-то снизу зацепил её табуретку и резко дёрнул. Стул качнулся, и Янь Синсин испуганно вскочила. Обернувшись, она увидела виновника: тот расслабленно опирался на ладонь и неторопливо крутил ручку.

Лу Вэньцзюэ кивком подбородка указал на коробочку на столе и тихо спросил:

— Нужно?

Квадратная упаковка: фруктовые таблетки от несварения.

Янь Синсин мягко улыбнулась:

— Ик… да!

Лу Вэньцзюэ промолчал.

Спортивные соревнования начались вовремя. На трибуне директор произносил заезженную речь, ученики внизу сидели тихо, но мысли их давно унеслись далеко.

После торжественного открытия наступила очередь парада классов. Вскоре должна была начаться эстафета 4×100 метров, в которой участвовала Янь Синсин.

Цзян Юйюй подбежала:

— Асинь, а где твой номер?

— Ой! Забыла в классе! — Янь Синсин нащупала спину — номера там не было. — Бегу за ним!

Цзян Юйюй хотела сама сбегать, чтобы подружка не тратила силы перед забегом, но та уже скрылась в лестничном пролёте.

Янь Синсин помчалась вверх по лестнице на четвёртый этаж.

В коридоре доносился приглушённый смех. Она подняла глаза и увидела группу парней. Лу Вэньцзюэ стоял вполоборота, плечи расслабленно опущены, фигура стройная, но не хрупкая.

Внезапно его взгляд переместился на Янь Синсин. Через несколько метров он слегка наклонил голову. В луче света его ленивая харизма раскрылась во всей красе — чистая, без примесей юношеская привлекательность.

Янь Синсин незаметно напряглась. Не зная почему, она подумала: «Он такой красивый. По-настоящему».

Парни разошлись. Янь Синсин толкнула заднюю дверь класса, нащупала номер в рюкзаке и бросилась обратно на стадион.

На лестнице почти никого не было, и её шаги гулко отдавались эхом. Она быстро спускалась этаж за этажом.

Вдруг снизу донёсся тихий женский голос:

— Ты пришёл посмотреть соревнования? Сейчас будет эстафета девушек на 4×100.

Янь Синсин замерла. Это же её забег!

Значит, эта девчонка — её соперница.

Янь Синсин наклонилась через перила и заглянула вниз. Там стоял Лу Вэньцзюэ, а перед ним — девочка с пылающими щеками, вся — от макушки до пяток — выражала застенчивое волнение:

— Обязательно приходи! Я обязательно победю!

Откуда такая уверенность?

Янь Синсин так разозлилась, что непроизвольно разжала пальцы. Номер упал вниз.

С полэтажа выше зелёная карточка медленно покачивалась в воздухе и тихо приземлилась у ног Лу Вэньцзюэ.

Тот поднял голову и бросил на неё недовольный взгляд, брови почти сошлись на переносице:

— Ну и что ты там высматриваешь?

Янь Синсин резко выпрямилась и начала спускаться по ступенькам, стараясь не смотреть ему в глаза:

— Я ничего не видела!

Подхватив номер, она поспешила прочь.

Лу Вэньцзюэ остался стоять на месте, провожая взглядом её хрупкую фигурку, исчезающую внизу.

Эхо шагов отдавалось в пустом коридоре. Янь Синсин и вправду ничего особенного не увидела. Да и та девчонка, кажется, из гуманитарного класса… Кто она вообще?

Пока она размышляла, нога соскользнула.

— Ааа!!!

Лу Вэньцзюэ услышал крик и тут же вытащил руки из карманов, быстро спускаясь вниз.

Янь Синсин сидела на полу, согнувшись пополам, голова опущена. Номер валялся рядом, жалко и беспомощно.

Перед ней возникла тень. Она ещё ниже пригнула голову.

— Сможешь встать? — спросил Лу Вэньцзюэ.

Янь Синсин глухо ответила, прижимая ладонь к лодыжке:

— Больно…

Когда она поскользнулась, оставалось ещё три-четыре ступеньки. Пытаясь удержаться, она подвернула ногу. За считанные минуты лодыжка распухла, стала багрово-красной.

Лу Вэньцзюэ опустился на одно колено:

— Где болит? Дай посмотрю.

Лодыжка распухла вдвое.

— Серьёзно повредила. Отведу тебя в медпункт.

— Ууу… Но я же хотела участвовать в эстафете! — слёзы сами потекли по щекам от боли и разочарования.

Лу Вэньцзюэ был немного озадачен:

— Ты сама так неосторожно упала — как теперь бежать?

— Но я не хочу, чтобы та девчонка победила! — всхлипнула Янь Синсин, вытирая слёзы.

— Ты думаешь, если пойдёшь, обязательно выиграешь?

Янь Синсин, которая даже на 800 метров не могла пробежать без одышки, упрямилась:

— Ты просто хочешь, чтобы она победила! Поэтому и не пускаешь меня!

Лу Вэньцзюэ понятия не имел, о какой «ней» идёт речь. Он уклонился от темы и одной рукой подхватил её под локоть:

— Сможешь идти?

Через ткань рубашки его ладонь казалась тёплой. Янь Синсин смотрела сквозь слёзы:

— Если я пойду, точно выиграю её. Даже если не смогу сама — у меня же есть команда…

Главное — не дать той девчонке победить.

Она стиснула губы, сдерживая новые слёзы. Выглядела жалко и трогательно.

— Да ладно тебе, — проворчал Лу Вэньцзюэ. — Уже и так поздно думать о соревнованиях.

После обеда на улице стояла жара, и в тихом коридоре дул горячий ветерок.

На лице Янь Синсин выступила испарина.

— До медпункта дойдёшь сама?

— Конечно! — заявила она и начала прыгать на одной ноге.

От учебного корпуса до медпункта было недалеко, но для прыгающей Янь Синсин это казалось бесконечностью. Спина стала липкой от пота, вторая нога тоже заболела от нагрузки.

Лу Вэньцзюэ шёл сзади и поддерживал её, только когда она вот-вот падала.

Прыгнула — передохнула. Наклонилась, тяжело дыша, вытерла пот.

Янь Синсин обернулась и жалобно посмотрела на него:

— Не мог бы ты меня поддержать? Я больше не могу прыгать.

Лу Вэньцзюэ насмешливо фыркнул:

— А ты ведь сама сказала, что справишься?

Какой бессердечный! Красивый-то красив, но пользы никакой.

Янь Синсин промолчала и только выдохнула:

— Далеко очень…

Лу Вэньцзюэ подошёл и опустился перед ней на корточки:

— Залезай.

— А?

— Устала? — Он сделал вид, что собирается встать. Янь Синсин сразу поняла и торопливо обеими руками ухватилась за его плечи:

— Устала! Очень устала!

Тёплое, мягкое тело прижалось к его спине.

Лу Вэньцзюэ промолчал.

Он почувствовал, как она обхватывает его шею, а ноги осторожно ложатся ему на предплечья.

На затылке Лу Вэньцзюэ чувствовался свежий запах мыла.

Янь Синсин прижала локти к груди, боясь, что сердце выскочит и ударит его в спину.

В медпункте дежурила только женщина-врач.

Лу Вэньцзюэ аккуратно посадил Янь Синсин на кушетку. Та уперлась руками в край, не решаясь опустить ногу.

— Что случилось? — спросила врач.

— Подвернула ногу, — ответил Лу Вэньцзюэ.

— Сними обувь, посмотрим.

Янь Синсин наклонилась, расстегнула шнурки и бросила на Лу Вэньцзюэ многозначительный взгляд: «Отвернись!»

Ладно, не буду смотреть.

Лу Вэньцзюэ молча отошёл к дальнему стулу и закрыл глаза.

После осмотра оказалось, что костей не сломано.

Врач, узнав их, улыбнулась и небрежно спросила:

— Это твой парень?

Лицо Янь Синсин вспыхнуло:

— …Нет.

Врач усмехнулась с таким видом, будто знала больше, чем говорила, и уже серьёзно сказала:

— Проходи в палату, полежи немного. Ногу не двигай. Сейчас принесу бинты и мазь.

Из-за праздника в медпункте было особенно много пострадавших. Цзян Юйюй долго ждала, пока врач закончит осматривать других.

Шторка в палате опустилась. Лу Вэньцзюэ держал в руке пакет со льдом и увидел, как Янь Синсин сидит на кровати, свернувшись калачиком, лицо сморщено от боли.

— Всё ещё болит? — Он сел рядом и взял её лодыжку в руки.

Ступня девушки была тонкой и белой. От боли пальцы слегка поджались.

— Ай! — Янь Синсин попыталась убрать ногу, но он снова поймал её.

— Не двигайся.

Он одной рукой зафиксировал её ногу. Распухшее место горело.

Янь Синсин положила подбородок на колени. Его ладонь осторожно поддерживала лодыжку, движения были мягкими.

Боль постепенно утихала, оставляя лишь лёгкое покалывание. Янь Синсин медленно убрала ногу, уши покраснели, горло дрогнуло:

— Кажется… уже не болит.

Когда они вернулись на стадион, эстафета уже закончилась. Цзян Юйюй готовилась к забегу на 800 метров. Увидев Янь Синсин, она облегчённо выдохнула:

— Куда ты пропала? Эстафета давно прошла.

Янь Синсин хромала:

— Ногу подвернула.

Цзян Юйюй только сейчас заметила бинт на лодыжке и смягчилась:

— Ничего серьёзного?

Янь Синсин покачала головой:

— Нет, уже показали врачу. Ты готовься к своему забегу, я буду за тебя болеть.

— Хорошо. Только осторожнее.

После выстрела стартового пистолета Цзян Юйюй, словно летящая героиня боевика, рванула вперёд и сразу заняла лидирующую позицию.

Линь Фэй тем временем читала по радио записки с поддержкой от классов. Начались прыжки в длину, но сменщица не спешила. Линь Фэй потянула Янь Синсин:

— Прочитай оставшиеся записки, а я скоро вернусь — у меня скоро выступление.

В студии время от времени заходили ученики с новыми записками.

Из микрофона доносился лёгкий шум помех. Янь Синсин, не имея выбора, взяла первую попавшуюся записку и начала читать:

— Ты наша гордость! Твоя яркая фигура на стадионе приносит нам славу! Чэнь Ян из 5-го класса 11-го года, вперёд!

Сладкий, звонкий голос девушки стал прохладным глотком в жаркий день соревнований.

Янь Синсин взяла следующую записку. Рядом появилась девушка с длинными пальцами и нежно-розовым лаком на ногтях. Она протянула свою записку:

— Сестрёнка, можешь сначала прочитать мою?

Янь Синсин узнала её. Это была та самая девчонка, которая настойчиво уговаривала Лу Вэньцзюэ прийти на соревнования.

Та, что уверенно заявила: «Я обязательно победю!»

Кто ты такая, чтобы называть меня сестрой?

http://bllate.org/book/7773/724671