Готовый перевод My Wife Always Wants Me Dead / Моя жена все время хочет моей смерти: Глава 12

К несчастью, сегодня вечером дорогу перекрыл Чжоу Цзялинь — явился с парой приятелей и занял весь перекрёсток, раздуваясь от важности.

Вот и неприятности подоспели.

Лу Вэньцзюэ никогда раньше не сталкивался с таким занудой и упрямцем. Он нетерпеливо бросил:

— Если есть что сказать — говори и убирайся с дороги.

Чжоу Цзялинь хмыкнул:

— Да ты, видать, совсем возомнил о себе! Сегодня мне нечего сказать. Просто ты мне не нравишься. Просто бесит, что какой-то двоечник из второй школы лезет не в своё дело.

Этот самый «двоечник» пришёл и увёл всё внимание — даже взгляд Янь Синсин переключил на себя.

Какого чёрта он вообще имеет право?

Лу Вэньцзюэ скривил губы в усмешке:

— Мне-то какое дело до твоих обид?

Мальчишеское стремление к доминированию у Чжоу Цзялиня было развито по полной:

— Ты, что ли, гордишься тем, что управляешь какой-то развалюхой книжного магазина? Хотя, конечно, кому ещё гордиться, если дома только старая бабка и воспитывать тебя некому.

Глаза Лу Вэньцзюэ потемнели, насмешливая ухмылка сошла с лица.

Чжоу Цзялинь торжествовал:

— У тебя есть мать, но она…

Последнее слово застряло у него в горле — мощная рука сдавила шею и медленно сжимала. Лу Вэньцзюэ стиснул зубы так, будто хотел их раскрошить:

— Глотай обратно то, что наговорил.

Чжоу Цзялиню стало трудно дышать. Один из его приятелей, заметив, что дело принимает серьёзный оборот, схватил палку и бросился вперёд.

Лу Вэньцзюэ, уловив движение, мгновенно перехватил палку, услышал за спиной шаги и крики, быстро вложил её обратно в руки нападавшему и, прижав запястье, медленно опустился на корточки.

Янь Синсин, выскочив из учебного корпуса, подбежала запыхавшись и сердито крикнула Чжоу Цзялиню:

— Чжоу Цзялинь! Ты вообще чего хочешь?! Я запрещаю тебе его трогать!

Шея Чжоу Цзялиня чуть не сломалась, он не мог выдавить ни слова и лишь таращился на неё:

— Ты… послушай… я… кхе-кхе…

— Не хочу слушать! — Янь Синсин даже не собиралась вступать с ним в разговор. Она повернулась и, присев рядом с Лу Вэньцзюэ, осторожно спросила: — …Тебе больно?

Когда она подбегала, успела услышать оскорбительные слова Чжоу Цзялиня и увидеть, как тот ударил его палкой. Сейчас он наверняка мучается.

Всё из-за неё. Она ведь сама попросила его быть «живым щитом».

Он молчал, голова опущена. Янь Синсин почувствовала, как в носу защипало:

— Прости меня.

Из горла девочки вырвался жалобный всхлип.

Слёзы хлынули сами собой.

Лу Вэньцзюэ презрительно фыркнул:

— Раненый — я, а ты чего ревёшь?

Автор примечает:

Лу Вэньцзюэ: В будущем плакать разрешено только у меня на груди.

Если бы он промолчал, всё обошлось бы. Но стоило ему заговорить — слёзы Янь Синсин хлынули рекой, без конца, и она всхлипывала, повторяя одно и то же:

— Прости… прости меня…

Лу Вэньцзюэ нахмурился:

— Будешь реветь — оставлю тебя тут одну.

Чжоу Цзялиня товарищи уже увели. Задний двор опустел, слышался лишь шелест ночного ветра и шуршание листвы.

Янь Синсин перестала плакать, потерла глаза и испуганно прошептала:

— Здесь так темно…

Лу Вэньцзюэ пошёл вперёд:

— Впереди фонарь.

Хруст листьев под ногами звучал особенно отчётливо, и во тьме этот звук казался громче обычного. Янь Синсин с детства боялась темноты — даже спать не могла без ночника.

Лу Вэньцзюэ уходил всё дальше, а ей всё казалось, что вот-вот из-за спины выскочит что-то страшное. Она не выдержала и окликнула его:

— Лу Вэньцзюэ?

— Ага? — Он обернулся и увидел, что она всё ещё сидит на корточках. — Почему не идёшь?

Янь Синсин обхватила колени и сжалась в маленький комочек:

— Боюсь.

Лу Вэньцзюэ вздохнул:

— …Раз боишься, зачем вообще пришла?

Настоящий ребёнок.

Он остановился в нескольких метрах:

— Иди сюда, я подожду.

— Не могу… — Янь Синсин пошла ещё дальше: — Ты не мог бы подойти и проводить меня?

Никто не ответил. Вокруг царила такая тьма, что ничего не было видно. Янь Синсин испугалась, что он ушёл:

— Лу Вэньцзюэ, ты ещё здесь?

Всё так же — тишина.

Янь Синсин снова захотелось плакать:

— Не уходи… Я тебя не вижу…

Неужели эти несколько шагов требуют, чтобы за ней пришли, как за маленьким ребёнком?

Лу Вэньцзюэ сдался:

— Иду.

Беспросветная тьма поглотила всё вокруг, и ни один звук не нарушал тишину. Но его голос, чёткий и мягкий, прозвучал в этой бездне особенно ясно — и легко, почти нежно рассеял страх и растерянность Янь Синсин.

—

Когда Янь Синсин вернулась домой, она даже не поздоровалась с бабушкой, а сразу юркнула в комнату, резко распахнула половину шторы и, прижавшись к решётке окна, уставилась на автобусную остановку.

Один автобус уехал, но она так и не увидела того, кого искала. Разочарованно опустив глаза, она уже собиралась задёрнуть шторы, когда из магазина у подъезда вышел кто-то.

Лу Вэньцзюэ был в той же чёрной куртке, с расслабленным выражением лица, и ел что-то из белого пакета. Янь Синсин отлично разглядела упаковку — внутри были два пресных ломтика хлеба.

Он ест только хлеб?

И так поздно?

Дома никто не готовит ему еду?

Вспомнив слова Чжоу Цзялиня о том, что дома у него только бабушка, Янь Синсин вдруг почувствовала укол сострадания.

Ему, наверное, очень тяжело… Может, даже есть нечего?

Он словно почувствовал чей-то взгляд, поднял глаза и посмотрел прямо на её окно.

Янь Синсин мгновенно спряталась за штору.

Сердце заколотилось так сильно, будто хотело выскочить из груди. Она глубоко выдохнула и долго ждала, пока пульс не замедлился.

За дверью постучала бабушка:

— Звёздочка, зачем так быстро влетела в комнату? Даже не поздоровалась со мной.

Парень внизу сел в автобус и уехал на последнем сиденье.

Янь Синсин ещё раз глянула в окно, потом плотно задёрнула шторы, открыла дверь и радостно позвала:

— Бабушка!

Бабушка улыбалась — внучка снова заняла первое место в классе, и это её искренне радовало:

— Я сварила тебе супчик, выходи скорее, пока горячий.

Куриный бульон был прозрачным и совсем не жирным. Янь Синсин выпила две миски и с довольным видом сказала:

— Бабушка, ты готовишь просто волшебно! Завтра можешь сделать мне два ланч-бокса?

— Два? Оба для тебя? — Бабушка убирала посуду. — Девочке не надо есть слишком много, живот заболит.

— Бабуууушка~ — Янь Синсин обняла её и принялась канючить: — Я всё съем, честно, ничего не останется!

Бабушка не выдержала:

— Хорошо, завтра положу побольше риса.

Но это же не два ланч-бокса! Янь Синсин закрутила глазами и придумала новую отговорку:

— На самом деле Цзян Юйюй хочет попробовать твои блюда. Она постоянно тычет вилкой в мою еду, и мне самой не хватает. Можно ей тоже сделать один?

Услышав, что речь о подружке внучки, бабушка сразу согласилась. Янь Синсин была так счастлива, что почти всю ночь не спала.

А всё потому, что после вчерашнего случая её охватило такое чувство пустоты и жалости к Лу Вэньцзюэ, будто он остался совсем без еды.

Поэтому утром она явилась в школу с двумя тяжёлыми ланч-боксами.

Да уж, наверное, она сошла с ума.

Янь Синсин стояла у школьных ворот и пинала мелкие камешки. Когда ворота уже собирались закрыть, охранник сказал:

— Девочка, скоро звонок, быстрее заходи.

— Ой.

В классе как раз прозвенел предзвонок. Янь Синсин сбросила рюкзак с плеча, держа его в руке, и бросила взгляд на место Лу Вэньцзюэ.

Он здесь!

В классе звучало лишь дружное чтение вслух. Янь Синсин неловко прошла к своему месту, мельком взглянула на Лу Вэньцзюэ и тут же отвела глаза. Сев, она засунула рюкзак в парту.

Лу Вэньцзюэ молча наблюдал.

Эти два ланч-бокса оказались слишком большими. Янь Синсин упорно пыталась втиснуть их внутрь, но ничего не получалось.

Она прикусила губу, в душе поднималось странное чувство. Подумав немного, она повернулась и смущённо спросила:

— У тебя в парте ещё есть место для вещей?

Его парта была абсолютно пустой — все книги лежали поверх.

Значит, конечно, есть.

Но он не понял, зачем ей это нужно, и ответил:

— Нет.

Янь Синсин замолчала и опустила глаза:

— Но там же явно есть место.

Её тихое бурчание звучало так, будто она специально говорила это ему.

Лу Вэньцзюэ приподнял ресницы и, сдавшись, пробормотал:

— Может, и есть.

Янь Синсин тут же оживилась, лукаво улыбнулась, достала из рюкзака жёлтый пакет, а из него — двухэтажный жёлтый контейнер и, пряча его за ножкой парты, протянула ему:

— Возьмёшь? Пожалуйста, спрячь у себя.

Боясь отказа, добавила:

— У меня в парте совсем нет места. Ну пожааалуйста.

На виске у Лу Вэньцзюэ застучала жилка:

— …

—

Стрелки часов двигались всё быстрее, и чем ближе был обед, тем сильнее нервничала Янь Синсин.

В первой школе была столовая, но еда там была невкусной, поэтому, когда бабушка дома, Янь Синсин всегда брала с собой ланч.

Цзян Юйюй потянулась и с завистью сказала:

— Асинь, как же круто, что твоя бабушка каждый день готовит тебе обед! А мне вот только столовская бурда достаётся.

Вчерашняя ложь перед бабушкой ещё свежа в памяти. Янь Синсин почувствовала себя виноватой и поспешила загладить вину:

— Тогда в выходные заходи ко мне! Пусть бабушка приготовит тебе что-нибудь вкусненькое.

— Правда? Договорились! — У Цзян Юйюй даже слюнки потекли. Она потрогала живот: — Голодная уже.

— Я пойду с Линь Фэй поем, пока!

— Угу.

Цзян Юйюй ушла, в классе почти никого не осталось. Её собственный ланч лежал в рюкзаке, а второй всё ещё мирно покоился в парте Лу Вэньцзюэ.

Янь Синсин услышала, как сзади зашуршали бумаги, скрипнули ножки стула, и рядом мелькнул ветерок — Лу Вэньцзюэ поставил второй ланч на её парту и направился к выходу.

Янь Синсин закрыла глаза и, потянувшись, зацепила пальцем карман его куртки.

Подняв на него взгляд, она тихо спросила:

— Ты… идёшь обедать?

На кармане повис небольшой вес. Её пальцы были белыми, но она тут же отпустила его.

Лу Вэньцзюэ опустил глаза:

— Что нужно?

Он всегда держался холодно и отстранённо, а сейчас слово «нужно» прозвучало особенно ледяно. Весь её недавний порыв смелости испарился, и она начала судорожно искать тему для разговора:

— Староста просил спросить, запишешься ли ты на прыжки в высоту.

Лу Вэньцзюэ удивлённо поднял бровь:

— Только из-за этого?

Янь Синсин опустила глаза и теребила пальцы:

— Ага.

— Не буду.

— Но… в классе больше некому участвовать! Ты что, совсем не ценишь честь коллектива? — Сразу после этих слов она чуть язык не прикусила. Как можно было выдать такой глупый довод!

Лу Вэньцзюэ, кажется, усмехнулся:

— Да, не ценю.

Янь Синсин:

— …

— Передай старосте, что у меня нет времени, — сказал Лу Вэньцзюэ и ушёл, не оглядываясь.

Янь Синсин долго сидела в оцепенении. Она точно сошла с ума.

Она медленно добралась до микроволновки в столовой, чтобы разогреть оба ланча. Если не хватит духа отдать — съест сама. Пусть хоть лопнет.

В это время в столовой было полно народу, и перед микроволновкой стояла очередь.

Разогрев ланчи, она нашла столик в углу. Только она открыла крышку, как услышала оклик:

— Янь Синсин, не против, если я за твой стол сяду?

Цзян Ао держал поднос и уже подходил.

Столики почти все заняты. Янь Синсин кивнула:

— Конечно, не против.

Цзян Ао уселся и помахал рукой:

— Эй, Лу, Ян Янь, тут места есть!

Кусочек свинины упал обратно в контейнер. Янь Синсин почувствовала, как сердце ушло в пятки. Она не поднимала лица, но почувствовала, как кто-то сел напротив. На подносе лежали одни овощи.

Ян Янь громко воскликнул:

— Янь Синсин, всё это ты будешь есть?

Два двухэтажных ланча занимали почти весь стол, и еда была прекрасно сбалансирована — и мясо, и овощи.

Лу Вэньцзюэ чуть приподнял уголки губ. Вот оно что он просил спрятать!

Хрупкая на вид девчонка ест больше него.

Цзян Ао осторожно спросил:

— Ты не боишься поправиться?

Янь Синсин уставилась на брокколи в контейнере:

— Обычно я мало ем…

Сказав это, она тайком взглянула на сидящего напротив.

Лу Вэньцзюэ приподнял длинные ресницы и посмотрел на неё:

— Сегодня просто аппетит разыгрался?

Его недоверчивый тон заставил Янь Синсин почувствовать стыд:

— У нас сегодня продукты остались, я принесла для Цзян Юйюй. Это не всё для меня! И вообще, я обычно ем совсем немного.

http://bllate.org/book/7773/724670