Готовый перевод My Wife Always Wants Me Dead / Моя жена все время хочет моей смерти: Глава 4

После расставания с Цзян Юйюй у входа в столовую Янь Синсин захотела найти тихий павильон и немного почитать.

Лето уже миновало, но жара не спешит уходить.

На коже Янь Синсин выступил мелкий пот.

От столовой до павильона было недалеко, но девушка выбрала обходной путь — через тенистую аллею и коридор: там прохладнее.

В коридоре, ведущем к павильону, полуденное солнце просвечивало сквозь листву вьющихся растений, отбрасывая на землю дрожащие пятна света. В воздухе витал аромат жасмина, звенели цикады, мимо изредка проходили люди.

Запах самого разгара лета.

Янь Синсин раскрыла ладони — солнечные зайчики запрыгали и собрались у неё на ладонях, ярко-белые, чётко обозначая линии кожи.

Средняя линия судьбы была ровной и гладкой, будто заранее начерченной.

— Это ведь Лу Вэньцзюэ из шестого класса? А женщина напротив, кажется, его мама — такая элегантная, — донёсся голос встретившихся девочек.

Они прикрывали рты ладонями, делали шаг и оглядывались назад, словно увидели что-то запретное, после чего быстро отводили взгляды и ускоряли шаг.

Одна широко раскрыла глаза:

— Мне показалось или я услышала очень чёткий звук пощёчины?

— Кто кого ударил?

Другая схватила её за руку:

— Не знаю. Лучше не смотреть на такое — накличешь беду.

Янь Синсин замерла. Затем раздался ещё один голос:

— Ах да, вроде бы на форуме кто-то писал, что родители Лу Вэньцзюэ развелись.

— Кто его знает… Но сегодня утром он пришёл в школу весь в синяках. Наверное, за ним вообще никто не следит.

— …

Девочки ушли вперёд, их голоса постепенно затихли.

Янь Синсин медленно пришла в себя. Рассуждения этих девчонок были слишком преувеличенными — трудно сказать, сколько в них правды. В школе слухи всегда распространялись быстрее всего.

Подумав так, она наконец решилась идти дальше по коридору к павильону.

Там стояли двое… Наверное…

— Чтоб ты сдох! — пронзительный крик разорвал тишину, испугав птиц на ветках и сбив два листочка.

— Лу Вэньцзюэ, теперь ты уже матери грубишь?! Забыл, кто тебя растил, кто кормил и одевал?! — женщина подняла ладонь, напрягла мышцы и резко ударила.

Лу Вэньцзюэ резко отвернулся и отпрыгнул назад.

Женщина промахнулась и, чтобы скрыть неловкость, фальшиво улыбнулась:

— Ладно, молодец, силён стал.

У Лу Вэньцзюэ уже не осталось терпения. Брови сошлись, голос дрожал от двух предыдущих криков, и от пары лишних слов ему стало дурно и закружилась голова.

Холодный пот проступил на спине, в ушах звенело.

Он потер пальцами переносицу, ноги подкашивались.

Женщина, сжав сумочку, быстро покинула школьную территорию.

Янь Синсин снова подняла глаза в ту сторону — и встретилась взглядом с усталыми глазами юноши. На мгновение в них мелькнуло удивление.

Лу Вэньцзюэ всё ещё стоял на месте, не собираясь уходить.

Янь Синсин услышала весь их разговор от начала до конца.

Коридор опустел. Ветерок прошёл сквозь него, и на миг воздух словно застыл.

Наверное, здороваться… не стоит.

Этот коридор казался бесконечно длинным. Янь Синсин опустила голову и поспешила вперёд.

Время тянулось медленно…

Когда она почти поравнялась с Лу Вэньцзюэ, девушка глубоко вдохнула, стараясь не смотреть по сторонам. Пот собрался у висков и скользнул по уголку глаза.

Внезапно над ней прозвучал уставший голос:

— Это не специально…

— А? — не поняла она и подняла голову.

Неожиданно перед ней возникла тень, и Янь Синсин инстинктивно протянула руки, чтобы поддержать падающего.

Разница в весе оказалась слишком велика.

Лу Вэньцзюэ рухнул прямо на неё.

От шока Янь Синсин согнула колени, пытаясь смягчить падение.

Перед глазами всё поплыло, в ушах пронесся ветер, и тела с глухим стуком ударились о землю.

Спина врезалась в острые камешки.

Боль пронзила её, будто разрывая плоть.

Янь Синсин стиснула зубы и минуту не могла пошевелиться.

Свет над ними мерцал, вдали щебетали птицы.

Прошла целая минута.

Лежащий сверху человек не подавал признаков жизни — он, видимо, потерял сознание, и весь его вес давил на неё.

Лицо Янь Синсин побледнело. Она приподнялась и, собрав последние силы, толкнула его за плечо:

— Эй, вставай…

— Очнись же…

…

Во время обеденного перерыва в школе царила тишина.

Лу Вэньцзюэ лежал на боку, чёрные волосы пропитались потом, губы побелели.

Так продолжаться не могло.

Сдерживая боль, Янь Синсин осторожно начала вытаскивать правую руку из-под его шеи, но каждое движение причиняло мучения — спина кровоточила.

В школьном медпункте было прохладно.

Два медработника оживлённо болтали, когда внезапно их перепугал громкий стук в дверь.

Женщина-врач, раздражённая тем, что её оторвали от разговора, направилась открывать. Она привыкла к ученикам, которые приходят с пустяками, и уже готова была отчитать их.

Но, увидев за дверью двух бледных, почти без сознания школьников, она онемела и даже забыла помочь им войти.

— Доктор… мой одноклассник… — Янь Синсин, еле держась на ногах, втащила Лу Вэньцзюэ до самого медпункта. Увидев врача, она обессилела и рухнула на пол.

Мужчина-медик, заметив серьёзность ситуации, подхватил Лу Вэньцзюэ и уложил на кушетку, сердито крикнув женщине:

— Быстро помогай!

За ширмой мужчина осматривал Лу Вэньцзюэ.

Янь Синсин, немного придя в себя, тихо сидела снаружи и ждала.

— Ой, девочка, у тебя кровь! — воскликнула женщина-врач, заметив пятно крови на спине Янь Синсин. Она отложила стетоскоп и потянула девушку за ширму.

Ранее нервы были напряжены до предела, но теперь, расслабившись, Янь Синсин почувствовала всю боль в спине.

Женщина-врач аккуратно приподняла её рубашку. Кожа была содрана, и под ней виднелась живая плоть.

— Как ты так умудрилась?

— Просто упала, — ответила Янь Синсин.

— Настоящая беспечность! Ложись на живот, сейчас обработаю рану, — почти приказала врач и вышла за медицинской сумкой.

Янь Синсин растерялась, но послушно легла на кушетку — спина действительно сильно болела.

За ширмой врачи переговаривались на диалекте, и Янь Синсин ничего не поняла.

Когда женщина вернулась, девушка спросила:

— А как тот парень?

— С ним всё в порядке. Просто недосып. Пусть поспит, и будет нормально, — ответила врач, распаковывая ватные палочки.

Обработав рану, женщина убрала инструменты и, обращаясь к Лу Вэньцзюэ, сказала:

— Отдыхай пока. Когда лекарство высохнет, можно будет опустить одежду.

Перед уходом добавила:

— Дома каждый день мажь рану, иначе останется шрам. Девочкам ведь это важно.

— Спасибо, доктор, — тихо ответила Янь Синсин.

Ширма опустилась. Девушка вздохнула.

В комнате воцарилась тишина. За соседней кушеткой слышалось ровное и глубокое дыхание.

Янь Синсин невольно зевнула. Видение расплылось, и она провалилась в сон. Очнулась она от звонка, возвещающего начало урока. Так крепко заснула! Испугавшись, она быстро привела себя в порядок и вышла из-за ширмы. Там уже никого не было.

— Он проснулся час назад, — сказала женщина-врач, увидев Янь Синсин. — Урок скоро начнётся, беги скорее.

Первый урок во второй половине дня вела Чэнь Цинъюнь. Она преподавала биологию.

Янь Синсин бежала всю дорогу. Переведя дыхание, она тихо открыла дверь и произнесла:

— Докладываюсь.

Чэнь Цинъюнь писала на доске. Увидев Янь Синсин, она кивнула, разрешая войти.

Девушка закрыла дверь и, опустив голову, быстро прошла на своё место.

Место позади было пустым.

Его ещё не было.

Цзян Юйюй обернулась и обеспокоенно спросила:

— А Син, с тобой всё в порядке? Ты плохо выглядишь.

Янь Синсин покачала головой:

— Ничего страшного.

Она вытащила из стопки учебников биологию и взяла ручку, стараясь сосредоточиться на уроке.

Чэнь Цинъюнь закончила писать последнее слово на доске, положила мел и внимательно оглядела класс. Её взгляд задержался на Янь Синсин на несколько секунд, и лицо исказилось от недовольства:

— Вы уже во втором классе старшей школы, а до сих пор не понимаете, что нужно торопиться. Надеюсь, вы возьмёте себе это в пример и не будете…

Не успела она договорить, как дверь с грохотом распахнулась, ударившись о стену и отскочив обратно.

— Докладываюсь! — раздался вызывающе громкий голос.

Очевидно, кто-то намеренно сорвал урок.

Ян Янь, сдерживая смех, толкнул локтем соседа и громко сказал:

— Похоже, Чэнь Цинъюнь легко запугать.

— Заткнись, — буркнул Лу Вэньцзюэ, не глядя на него.

Чэнь Цинъюнь больше всего на свете ненавидела таких учеников. Она швырнула учебник на стол и, указывая на Ян Яня, закричала:

— Ты! Как тебя зовут?!

Ян Янь широко ухмыльнулся и громко ответил:

— Ян Янь!

— Ян Янь! На всех моих уроках будешь стоять сзади! — приказала учительница.

В классе воцарилась тишина, а затем все расхохотались.

Цзян Ао не выдержал и сострадательно воскликнул:

— Целый год! Ян Янь, береги ноги!

Ян Янь умоляюще посмотрел на Лу Вэньцзюэ, но тот, прислонившись к косяку двери, насмешливо ухмылялся.

В голове Ян Яня пронеслось десять тысяч ругательств. Он сам предложил Лу Вэньцзюэ поспорить: кто проиграет — тот пнёт дверь и скажет вслух, что Чэнь Цинъюнь легко запугать. Хотя он и дрался раньше, но никогда не позволял себе такого в классе. Только что он просто держался из последних сил. Теперь ему оставалось лишь быстро исправиться и жалобно заныть:

— Учительница, я ошибся! Не калечьте мои ноги!

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Весь класс снова взорвался смехом.

— Какой же ты трус!

Чэнь Цинъюнь стукнула по столу:

— Тишина! Вы двое, заходите и слушайте урок.

Янь Синсин опустила голову, бледная как бумага, и шептала про себя ключевые моменты из учебника. Шум в классе её совершенно не волновал — спина болела невыносимо.

Чэнь Цинъюнь продолжила урок, и в классе постепенно установилась тишина.

Янь Синсин оперлась ладонью на голову. От холода в спине её пробрало до мурашек, и она чихнула.

Из-за спины мелькнули чистые белые кроссовки. Они остановились на секунду и двинулись дальше.

Ян Янь взял учебник и добровольно отправился стоять в конец класса.

Лу Вэньцзюэ откинулся на спинку стула и уставился на хрупкую фигурку впереди.

Солнечный свет из окна освещал всё вокруг, кроме него.

На ней была та же белая футболка, что и утром.

Спина промокла насквозь.

На ткани остались следы крови, которые не отстирались.

Футболка плотно прилипла к коже.

Лопатки чётко выделялись под тканью.

От каждого чиха её плечи слегка вздрагивали.

Стараясь отвлечься от холода, Янь Синсин крепко сжала ручку и принялась решать задачи.

Через некоторое время её рука замерла — сверху на неё упала куртка. Раздался голос сзади:

— Надень.

Автор говорит: Ну-ну, господин в разгар лета носит куртку — настоящий щеголь.

В классе было прохладно благодаря кондиционеру, и куртка очень пригодилась.

Уроки во второй половине дня прошли в полусне. Янь Синсин хотела вернуть куртку сразу после звонка, но, как только прозвенел звонок, сзади уже никого не оказалось.

«Ладно, тогда постираю и отдам завтра», — подумала она.

Цзян Юйюй, конечно, всё заметила. После обеда, когда Янь Синсин пришла на урок, у неё за спиной была мокрая футболка, а куртку ей явно дал Лу Вэньцзюэ.

— А Син, ты и Лу Вэньцзюэ… — начала она.

— Что? — Янь Синсин застегивала молнию рюкзака, закончив собирать книги.

Цзян Юйюй прямо спросила, многозначительно поглядывая на куртку:

— Почему он дал тебе это?

— А, это… — Янь Синсин не стала говорить правду. — Просто упала на землю, спина поцарапалась, немного крови пошло. Наверное, он увидел и одолжил мне куртку.

— Ой, дай посмотрю, всё в порядке?

Цзян Юйюй потянулась, чтобы заглянуть под воротник, но Янь Синсин быстро прикрылась:

— Всё нормально, уже обработали.

— Ладно. Завтра принесу тебе средство от шрамов. Мажь почаще, а то некрасиво будет.

— Хорошо, — согласилась Янь Синсин.

Цзян Юйюй вышла, но всё ещё недоумевала:

— Слушай, зачем он вообще носит куртку летом? Наверное, специально. Какой же он странный.

Янь Синсин промолчала.

—

Напротив Первого городского лицея находилась кофейня.

Цзян Ао долго ждал, пока наконец не увидел, как Цзян Ао тащит за собой угрюмого Лу Вэньцзюэ.

Цзян Ао всё понял и заказал Лу Вэньцзюэ кофе с сахаром и молоком — хотелось выпить как взрослый, но горечь всё равно не выносил.

Цзян Ао весело хихикнул и усадил Лу Вэньцзюэ на диван:

— Лу-гэ, пей кофе.

Лу Вэньцзюэ плюхнулся на диван и устроился поудобнее, но мысли его были далеко.

http://bllate.org/book/7773/724662