Готовый перевод My Wife Always Wants Me Dead / Моя жена все время хочет моей смерти: Глава 3

Лу Вэньцзюэ не стал слушать его болтовню.

— Эй, опять те девчонки у окна собрались, — острый глаз Ян Яня сразу выхватил знакомые фигуры. — Лу-гэ, та, что у двери, довольно симпатичная.

Цзян Юйюй вернулась из лавочки, но вход в класс был забит битком. Она протискивалась сквозь толпу:

— Вы тут чего уставились? Обезьян посмотреть?

Янь Синсин шла следом и подталкивала Цзян Юйюй к её месту:

— Садись, читай.

Цзян Юйюй повернулась:

— Эта Ся Жуцин просто настырная — уже прямо сюда заглядывает! Как только звонок прозвенит, так и топает сюда, будто глаза приклеила к твоему заднему соседу, этой обезьяне.

...

Янь Синсин молчала, но тут вмешался Цзян Ао:

— Говорят, она красавица из гуманитарного класса: умница, белая кожа, длинные ноги. Как тебе, Лу-гэ?

Лу Вэньцзюэ медленно крутил ручку, его чёрные глаза были полуприкрыты.

Цзян Ао, видя такое безразличие, понял, что дело проиграно:

— Ну да, красота — это одно, а вот парней меняет слишком часто. Не пара тебе, Лу-гэ.

Ян Янь поддержал:

— Конечно! Наш Лу-гэ ещё ни разу не встречался с девушкой. Такой чистый парень — нельзя его портить!

«Чистый парень?»

Цзян Юйюй еле сдерживала смех, услышав это. Щёки надулись, плечи дрожали, а смех всё громче вырывался наружу.

Янь Синсин прикрыла ей рот, но сама тоже не выдержала и хихикнула.

Лу Вэньцзюэ от этого шума начало ломить в висках.

— Да заткнитесь вы уже, — проворчал он, опираясь ладонью на лоб, и бросил взгляд на переднюю парту, где та, что сдерживала смех, сидела, чуть покачиваясь. Другой рукой он постучал по столу: — Пошли все на свои места.

...

Несколько уроков подряд за задней дверью, как только звенел звонок, собиралась новая группа любопытных. Янь Синсин, вернувшись с туалета, даже не успела дойти до своего места, как какая-то девочка, вся красная, вручила ей письмо:

— Передай, пожалуйста... от «персика» из третьего класса.

Сказав это, «персик» ещё больше покраснела и, закрыв лицо ладонями, убежала. Янь Синсин даже не успела отказаться — конверт словно бомба упал ей в карман.

Она держала розовый конверт с сердечками, вошла через заднюю дверь и увидела, что Лу Вэньцзюэ спит, уткнувшись лицом в локоть, и виднеется лишь пушистый затылок.

В классе почти никого не было.

Янь Синсин наклонилась. В его ящике лежал только рюкзак, молния не застёгнута — идеальное место для таких цветастых штучек.

Она присела на корточки, осторожно приподняла край рюкзака, другой рукой вытащила из кармана секрет «персика» и незаметно запихнула внутрь. Когда розовый конверт полностью исчез, она удовлетворённо потерла ладони:

— Готово!

— Ты чего делаешь?

Голос прозвучал низко, сверху. Янь Синсин вздрогнула, прижала ладони к голове и медленно подняла глаза.

Лу Вэньцзюэ всё ещё лежал, уткнувшись в руку, но теперь смотрел на неё сверху вниз. Его подбородок очерчен резко, уголки глаз чуть приподняты — такой ракурс создавал ощущение давления сверху.

Самое глупое на свете — делать что-то тайное прямо у него под носом и думать, что он ничего не видит.

У Янь Синсин подкосились ноги:

— Э-э... Ты же спишь?

Лу Вэньцзюэ приподнял лицо, нахмурился:

— Ты слишком шумишь. Помешала мне.

Янь Синсин:

— ...

На самом деле Лу Вэньцзюэ просто закрыл глаза. Почувствовал рядом движение, услышал её шёпот. Девчонка присела на одно колено, наполовину залезла в его пространство, потом вдруг испугалась и вскочила, ударившись о его руку. В нос ударил лёгкий, приятный аромат.

Лу Вэньцзюэ потёр нос:

— Ты чего тут делаешь?

Янь Синсин чуть громче:

— Ты... не знаешь?

Лу Вэньцзюэ всё ещё не до конца проснулся.

Янь Синсин радостно улыбнулась:

— Ничего такого! Спи дальше, не буду мешать.

Лу Вэньцзюэ проводил взглядом её довольную спину:

— ...

После вечерних занятий убирать класс должна была группа Янь Синсин и её соседей по парте.

Как только прозвенел звонок, весь класс мгновенно опустел. Её одногруппники сослались на дела и унеслись с рюкзаками, оставив лишь нескольких медлительных учеников.

Цзян Юйюй вынесла мусор:

— Я сбегаю в лавочку за булочкой, умираю с голода. Ты закончишь — спускайся.

Янь Синсин метлой сгребала бумажки:

— Хорошо, скоро приду.

В классе почти никого не осталось. Последний ряд ещё не был подмётен. Лу Вэньцзюэ проспал весь день, распластавшись на парте, и даже не шевелился. Теперь, когда все ушли, он всё ещё не просыпался.

Неужели так устал?

Метла скользнула мимо последней парты, и Янь Синсин заметила кучу бумажек под ногами. Вернулась, осторожно похлопала Лу Вэньцзюэ по плечу.

Без реакции.

Тогда она приложила больше усилий и несколько раз стукнула ладонью.

На этот раз он пошевелился.

Повернул лицо — на лбу красовались следы от локтя. Янь Синсин мысленно фыркнула: эти отметины у него никогда не исчезают.

Жаль такую красивую мордашку.

— Уже конец занятий, — тихо сказала она.

— Мм... — Он будто не до конца очнулся, потер лицо, потянул шею и наконец открыл глаза. — Ты ещё здесь?

Янь Синсин оперлась на метлу, дожидаясь, пока он полностью придёт в себя. Только он мог превратить класс в спальню и парту — в кровать. Без напоминания даже не проснётся.

Вспомнилось, как Линь Фэй говорила, что он дерётся, вспыльчивый и злой. Но сейчас он выглядел как соня, которому и муха не страшна.

— Подними ногу, я подмету, — сказала Янь Синсин.

Лу Вэньцзюэ, наконец отоспавшись, потянулся. Кости захрустели. Он поднял руки вверх, футболка задралась, обнажив узкую талию.

Янь Синсин резко отвела взгляд, щёки вспыхнули, и она бросилась бежать из класса.

Лу Вэньцзюэ проследил за ней:

«Куда она побежала? Не доделала уборку?»

Янь Синсин добежала до лестничной площадки, всё ещё держа метлу, и мысленно ругнула себя за глупость. Развернулась и снова поднялась наверх. В классе уже погасили свет. У двери стоял Лу Вэньцзюэ, в одном ухе наушник, музыка играет.

Датчик движения на лестнице погас, и Янь Синсин топнула ногой — свет снова вспыхнул над головой. Лу Вэньцзюэ прислонился к косяку, слушая эхо шагов, приближающихся снизу.

— Ты чего убежала? Уборку закончила? — его голос прозвучал особенно чётко в пустом коридоре, даже с лёгким эхом.

Янь Синсин подошла, взяла свой рюкзак:

— Нет... Просто решила немного потренироваться.

Лу Вэньцзюэ приподнял уголки глаз и усмехнулся:

— Ладно, тренируйся.

Медленно добавил:

— Ты же в баскетбол не можешь попасть даже с метра. Пора тебе заняться спортом, «персик».

Янь Синсин:

— ...

Настоящий задира.

Подожди-ка.

— Какой ещё «персик»? — спросила она.

Лу Вэньцзюэ вытащил из рюкзака розовый конверт с сердечками. Янь Синсин узнала его и вспомнила слова «персика». Всё стало ясно.

Лу Вэньцзюэ с недоумением смотрел на неё:

— Это ты сегодня тайком засунула это?

— Это не моё! Мне девочка велела передать... — Янь Синсин разволновалась, ведь он явно всё неправильно понял. — Ты разве не читал?

На конверте значилось «персик». Лу Вэньцзюэ даже не стал его открывать и нахмурился:

— У меня аллергия на персики.

«Аллергия».

От одного конверта — и аллергия? Чтоб тебя!

...

Ночной ветерок несёт в себе лёгкую духоту. Цзян Юйюй купила два молочных коктейля и протянула один Янь Синсин.

Рядом с кафе находился книжный магазин. Небольшой, далеко от школы, поэтому ученики редко сюда заходили.

— Зайдём купить пару учебников? — Янь Синсин остановилась у входа, заметив внутри несколько человек.

Цзян Юйюй сделала глоток со льдом и заскрежетала зубами:

— Ой, Синсин, только начался семестр, не надо так усердствовать! Оставь нам хоть шанс выжить!

— Просто куплю пару справочников, они нужны уже на уроках, — Янь Синсин потянула болтушку за руку внутрь.

Учебники для второго курса стояли на дальней полке.

Цзян Юйюй быстро заскучала и отправилась к разделу любовных романов, листая книжки одну за другой.

Янь Синсин искала нужное издание, обошла полку наполовину и, наконец, увидела красную обложку. Книга стояла высоко. Она встала на цыпочки, потянулась — пальцы коснулись угла, но ноги уже дрожали. Выдохнула и опустилась, думая, где бы найти стремянку.

Внезапно её окутала тень.

Рядом запахло мылом. Янь Синсин повернула голову.

Юноша был высокий. Её взгляд упал на его грудь — пуговицы расстёгнуты, ниже ключиц обнажилась кожа. Она медленно подняла глаза выше — к выступающему кадыку.

Парень опустил взгляд, приподнял веки — в глазах ленивая рассеянность. Он взял нужную ей книгу и положил её пониже, затем бесшумно исчез за стеллажом.

Янь Синсин замерла.

«Тот самый „аллергик на персики“ Лу Вэньцзюэ?»

Что он здесь делает? Покупает книги?

Цзян Юйюй уже ждала у кассы с романами в руках, коктейль давно допит:

— Синсин, ты выбрала?

Янь Синсин отвела взгляд, схватила книгу и побежала к прилавку:

— Иду!

Прошло несколько минут, она снова посмотрела — за стеллажом никого не было.

Только дверь в глубине магазина слегка качнулась.

— На что смотришь? — спросила Цзян Юйюй.

— Ни на что, — ответила Янь Синсин.

— В выходные пойдём гулять? Недавно открыли новый квест-хаус с привидениями и комнатами ужасов — очень круто! Пойдём со мной?

Цзян Юйюй прижалась к её руке, капризно выпрашивая.

— Боюсь, — призналась Янь Синсин. Она всегда боялась таких «страшилок», даже зная, что всё ненастоящее.

— Чего бояться? Ведь всё фальшивое!

— Не... не пойду.

— Ладно, тогда сама схожу.

Автор примечает:

Повелитель книжного магазина

Выходные прошли, но Цзян Юйюй так и не позвонила Янь Синсин, чтобы пожаловаться на скуку. Зато в понедельник утром Янь Синсин увидела, как Цзян Юйюй и Цзян Ао вместе вошли в класс и, весело болтая, уселись на свои места.

Цзян Ао скалился во весь рот:

— Да-да, я там целый час застрял на одном уровне! Хорошо, что ты меня вывела, иначе бы меня сотрудники выгнали.

Цзян Юйюй гордо выпятила грудь:

— Это мелочи!

Цзян Ао театрально сложил руки в поклоне:

— Мастер, преклоняюсь перед твоим умом!

Их комедийное представление озадачило Янь Синсин.

С каких пор они стали такими дружными?

Она потянула Цзян Юйюй за рукав:

— Вы с ним... что происходит?

Цзян Юйюй прищурилась:

— Угадай?

Янь Синсин могла предположить только одно:

— Ты его избила?

— Ты чего? Я просто заставила его восхититься моим интеллектом! — Цзян Юйюй развернулась. — В пятницу же говорила, что пойду в квест. Там встретила этого дурня Цзян Ао. Он целую вечность пытался решить простую головоломку, так и не справился, чуть оборудование не сломал. Неужели не стыдно?

Янь Синсин не ожидала такого:

— ...

Цзян Ао подтащил стул поближе:

— Говори, говори, но без оскорблений!

Цзян Юйюй фыркнула. Цзян Ао вытащил несколько билетов:

— Говорят, в центре открылся ещё круче квест. У меня есть билеты. В следующий раз позовём и Янь Синсин!

Прозвенел звонок на урок. Цзян Ао только сейчас заметил, что за задней партой пусто.

— Ян Янь, а где Лу-гэ?

Ян Янь покачал головой:

— Не знаю.

Лу Вэньцзюэ снова не появился в начале недели. Цзян Ао звонил ему всё выходные — без ответа. Он начал волноваться, достал телефон и набрал номер. В этот момент за окном мелькнула высокая фигура. В руке — рюкзак, на руках под белой футболкой виднелись красные царапины.

Когда Лу Вэньцзюэ подошёл ближе, Цзян Ао разглядел лучше: на скуле пластырь, уголок рта содран и явно красный.

Лицо Цзян Ао изменилось:

— Что с тобой случилось?

Ян Янь тоже испугался — никогда не видел Лу-гэ таким избитым:

— Лу-гэ, это... серьёзно? Как так вышло?

Лу Вэньцзюэ провёл большим пальцем по губе и усмехнулся:

— Сам ударился.

Цзян Ао совсем разволновался:

— Кто так может сам себя изуродовать?

Лу Вэньцзюэ швырнул рюкзак на парту, равнодушно:

— Мне так нравится.

Цзян Ао не знал, верить ли его беззаботному виду. Не в первый раз Лу Вэньцзюэ появлялся с синяками, но так и не рассказывал, откуда они.

...

Уроки после обеда начинаются в два тридцать.

http://bllate.org/book/7773/724661