Готовый перевод I Married into a Top Wealthy Family / Я вышла замуж в богатейшую семью: Глава 17

Гу Тонг моргнула:

— А вдруг дедушка узнает? Не расстроится ли старик?

В первые дни после свадьбы молодожёны обычно поглощены друг другом, а эти уже спят порознь. Любой сразу заподозрит неладное. Тем более что она — «жена», выбранная самим Цзян Синли.

В комнате было душновато. Цзян Синли снял всё, кроме рубашки и брюк, даже рукава закатал выше локтей. Он совершенно не стеснялся её присутствия, но Гу Тонг подумала: а зачем ему стесняться? Пусть они и не слишком знакомы, и чувств между ними нет, но в договоре прямо сказано, что у них будут дети. Да и внизу дедушка недвусмысленно намекал на внуков… Гу Тонг поняла: возможно, им всё равно придётся переступить через это — вопрос лишь во времени.

На самом деле она колебалась. Ведь теперь она уже не та Гу Тонг, что раньше. Давно обдумывала: нельзя ли спокойно поговорить с господином Цзяном и мирно расторгнуть соглашение? Пока дело не зашло слишком далеко, ещё можно всё уладить. Она надеялась: господин Цзян разумный человек, если объяснить всё вежливо, он наверняка согласится. В крайнем случае, она вернёт ему все те дома.

Тревожно размышляя, Гу Тонг снова подняла глаза. Без пиджака господин Цзян казался ещё выше и шире в плечах.

Она машинально отступила на два шага.

— Между спальней и кабинетом есть потайная дверь. Туда-сюда ходить удобно, дедушка ничего не заподозрит, — сказал Цзян Синли, не обращая внимания на её движение. — Не волнуйся.

Но Гу Тонг совсем не успокоилась и лишь рассеянно ответила:

— Тогда я пойду умоюсь и лягу спать. И вы тоже отдыхайте пораньше.

Когда она вышла из ванной, в комнате уже не было того мужчины. Гу Тонг в пижаме забралась под одеяло, но никак не могла уснуть.

В спальне стоял насыщенный, чисто мужской запах. Гу Тонг была избирательна — малейший посторонний аромат от мужчины мешал ей заснуть. Прокрутившись ещё час в постели, она решительно встала.

Подойдя к потайной двери, ведущей в кабинет, она постучала. Раз уж здесь не спится, пусть он спит в спальне, а она переберётся в кабинет — так никому не придётся терпеть неудобства.

Дверь быстро открылась, и перед ней возникла высокая фигура, полностью загородившая свет.

Его собственный, ни с чем не сравнимый аромат стал ещё сильнее. От жары в комнате, наверное, лицо Гу Тонг мгновенно залилось краской.

Мужчина молчал, лишь слегка нахмурившись, смотрел сверху вниз на эту девушку, не понимая, зачем она пришла.

Гу Тонг опустила голову и уставилась себе под ноги:

— Мне не спится в вашей постели. Может, вы переночуете здесь, а я пойду в кабинет?

Цзян Синли бросил взгляд через её плечо в спальню, после чего отступил в сторону, пропуская её внутрь.

— В кабинете тоже есть кровать, но мне сейчас некогда отдыхать, — сказал он, направляясь к столу. — Минут через тридцать закончу. Пока можешь свободно располагаться.

Гу Тонг вежливо ответила:

— Занимайтесь, не обращайте на меня внимания.

Цзян Синли, разумеется, больше ею не интересовался. Гу Тонг тем временем начала осматривать кабинет. Он был огромным, одна целая стена занималась книжными шкафами, доверху набитыми томами. Гу Тонг запрокинула голову и с восхищением оглядела эту внушительную библиотеку.

Случайно взяв одну книгу, она устроилась в мягком кресле и начала читать.

Читала-читала — и уснула. Когда Цзян Синли быстро закончил дела и подошёл, то обнаружил, что она уже свернулась клубочком и крепко спит.

В кабинете царила полутьма, горела лишь настольная лампа на столе. Гу Тонг сидела далеко от света, поэтому слабое сияние её не беспокоило.

Цзян Синли не стал будить её, а просто наклонился и поднял на руки, чтобы отнести в постель.

Гу Тонг спала так крепко, что даже не пошевелилась. Вся она стала мягкой и послушной, словно приручённая кошка, прижавшись к его груди.

Она пришла сюда в халате, но в тепле сняла его. Теперь на ней была лишь просторная пижама. От движения ткань сползла, открыв участок гладкой, белоснежной кожи на груди.

Цзян Синли мельком взглянул и спокойно отвёл глаза.

Когда он наклонился, чтобы уложить её на кровать, девушка вдруг обвила его, как цепкий крючок, и ни за что не хотела отпускать. Полусонная, она ворковала и капризничала, будто заигрывала с ним.

Гу Тонг спала в полузабытьи и совершенно забыла, где находится. Ей мерещилось, что она в доме Лу, в их новой спальне с Лу Пиншэном.

Именно ему она хотела показать всю свою нежность и кокетство.

Он женился на ней, но много лет холодно держал в стороне. Потом начал проявлять заботу, но она, гордая, отказывалась принимать его ласку — просто не могла простить обиду.

Когда была в себе, никогда не смягчалась перед Лу Пиншэном. Только во сне позволяла себе проявить настоящую сущность.

Увидев, что её поведение становится всё более вызывающим, Цзян Синли не стал пользоваться её состоянием. Если бы она была в сознании и действительно желала этого — он с радостью откликнулся бы. Но сейчас он не собирался притворяться, будто не понимает, и просто воспользоваться моментом.

Цзян Синли не понимал, что означает такое поведение Гу Тонг, и потому слегка похлопал её по плечу, собираясь разбудить.

— Госпожа Гу.

Гу Тонг спала глубоко, но была очень тревожной. Когда Цзян Синли осторожно поднял её, она уже начала просыпаться. Однако, будучи в полудрёме, совершенно забыла, кто она сейчас и где находится, поэтому и позволила себе ту непристойную сцену нежности.

Она думала, что всё ещё Линь Си Янь, а обнимающий её — Лу Пиншэн. Но стоило услышать «Госпожа Гу», как Гу Тонг мгновенно пришла в себя и распахнула глаза.

Перед ней было слегка озадаченное, но невероятно красивое лицо. Это был не Лу Пиншэн. Лу Пиншэн тоже был хорош собой, но его черты были изящными и утончёнными, а сам он — холодным и меланхоличным. В студенческие годы его даже называли «принцем-меланхоликом».

А лицо перед ней обладало явной агрессивностью, и эта безапелляционная харизма лишила её дара речи на месте.

Это Цзян Синли.

Тогда что же она только что сказала? И что сделала? Осознав, что её стройные ноги всё ещё плотно обхватывают узкие бёдра мужчины, Гу Тонг побледнела от ужаса.

Она тут же отстранилась, стараясь сохранить обычную сдержанность и вежливость. Но внутри она уже металась в панике, и голос дрожал, когда она заговорила.

Прокашлявшись, она повторила:

— Отпустите меня, пожалуйста, господин Цзян.

Цзян Синли опустил её на пол и нахмурился, глядя на её то бледное, то пунцовое лицо. Он не ушёл, а наоборот, опустился рядом, явно собираясь продолжить разговор. Сердце Гу Тонг забилось ещё быстрее.

Он поднял на неё глаза. Увидев выражение лица провинившегося ребёнка, Цзян Синли постарался смягчить голос и похлопал по месту рядом с собой:

— Садись.

— Спасибо, господин Цзян, — ответила Гу Тонг, снова став образцовой скромницей, но села не туда, куда он указал, а напротив него, соблюдая дистанцию.

Цзян Синли не стал настаивать.

Когда она уселась, он серьёзно посмотрел на неё и сказал:

— Гу Тонг, если ты готова, я приму душ и скоро вернусь.

— О нет… не то, — Гу Тонг поняла, что он неправильно её понял, и покраснела ещё сильнее. Но как объяснить? Только что она действительно вела себя неподобающе. В отчаянии она схватилась за первый попавшийся предлог: — Мне просто приснился сон. То, что вы видели, — не настоящее.

Едва сказав это, Гу Тонг тут же пожалела.

Какого рода сон может быть таким? Будто она никогда не видела мужчин! Какая жадная до мужчин! Если бы сейчас под ногами зияла дыра, она бы немедленно провалилась туда. Увы, такой дыры не было.

К счастью, Цзян Синли не стал её смущать. Внимательно оглядев её с ног до головы, он встал и сказал:

— Об этом поговорим в другой раз. Иди спать.

— Да, господин Цзян тоже отдыхайте, — ответила Гу Тонг, будто получив помилование, и быстро поднялась. Вежливо попрощавшись, она бросилась к двери спальни, но на полпути вдруг сообразила, что неправильно поступила, и стремглав вернулась обратно.

Перед высоким мужчиной, с недоумением наблюдавшим за ней, она опустила глаза и пробормотала:

— Это моя комната. Уходите.

От волнения фраза прозвучала резко и двусмысленно.

Гу Тонг мысленно стонала: она ведь не гонит его прочь! Просто хочет, чтобы он вернулся в свою комнату.

Один мужчина и одна женщина ночью в одной комнате — это совершенно неприлично.

Цзян Синли не стал спорить, лишь кивнул и вышел.

Когда он ушёл, Гу Тонг будто сдувшийся воздушный шарик рухнула на ковёр. Всю вину за этот конфуз она возложила на Лу Пиншэна.

Всю ночь она почти не спала, боясь, что дедушка вот-вот нагрянет с проверкой. Поэтому решила встать пораньше. Через потайную дверь она отправилась в главную спальню, чтобы почистить зубы и умыться в ванной. Но едва тихонько приоткрыла дверь, как наткнулась на переодевающегося господина Цзяна.

Он уже снял одежду, но ещё не успел надеть новую. Гу Тонг остолбенела.

Однако вместо того чтобы немедленно отвернуться, она лихорадочно думала, как объяснить своё появление. Она ведь не шпионила! Просто хотела воспользоваться ванной.

Она думала, что он ещё спит. Кто бы мог знать, что он тоже ранняя пташка!

Зная, что он встаёт так рано, она бы ни за что не пришла в этот момент.

Лишь в тот миг, когда Гу Тонг открыла дверь, лицо Цзян Синли слегка изменилось. Потом он сделал вид, что ничего не произошло, и спокойно продолжил одеваться. К тому времени, как Гу Тонг наконец пришла в себя, он уже надел рубашку и брюки.

Только теперь она поняла, что надо уйти, но Цзян Синли окликнул её:

— Вернись.

Гу Тонг немедленно вернулась.

Увидев, что она всё ещё в пижаме, с растрёпанными волосами, Цзян Синли сказал:

— Переоденься и умойся. Сегодня едем в компанию.

Раз заговорили о делах, Гу Тонг тут же подхватила:

— Начинаются съёмки?

— Нет, — продолжал он надевать часы и ремень. — Привези своего агента сегодня в офис. Тебе нужно с ним встретиться.

— А, хорошо, — кивнула она.

Потом она собрала свою одежду и направилась в соседнюю комнату переодеваться.

Цзян Синли остановил её и, сохраняя абсолютно серьёзное выражение лица, произнёс то, что обычно говорят супруги друг другу в подобных ситуациях:

— Не нужно прятаться. Рано или поздно привыкнешь.

Гу Тонг замерла.

Но Цзян Синли не стал её мучить:

— Я сначала пойду умоюсь.

Как только его высокая фигура скрылась в ванной, Гу Тонг в три счёта переоделась. Закончив, она не стала задерживаться и отправилась умываться внизу.

Было ещё рано, в гостиной никого не было, только горничная убиралась. Увидев Гу Тонг, девушка сладко поздоровалась:

— Молодая госпожа.

Гу Тонг спросила:

— Дедушка и папа уже встали?

Горничную звали А Ся. Та ответила:

— Старый господин пошёл играть в гольф. Господин Юэ ещё не проснулся. Госпожа готовит завтрак на кухне. Молодая госпожа подождите немного — скоро можно будет есть.

Гу Тонг приподняла бровь:

— Пойду помогу тётушке Вэй.

Цзян Синли называл её «тётушкой Вэй», но Гу Тонг не могла звать её «мамой».

Зайдя на кухню, она увидела не только Вэй Хунчжэнь, но и ещё одну служанку. Та тут же поздоровалась с Гу Тонг.

— Я помогу тётушке Вэй, — сказала Гу Тонг с энтузиазмом.

Вэй Хунчжэнь посмотрела на служанку:

— А Цин, иди занимайся своими делами.

Дождавшись, пока А Цин выйдет, Вэй Хунчжэнь повернулась и холодно произнесла:

— Ты должна звать меня мамой.

Её тон резко изменился по сравнению с вчерашним ужином.

Гу Тонг ответила:

— Тётушка Вэй, у вас ко мне какие-то претензии? Вчера вы были такая тёплая и любезная, а сегодня даже улыбки нет?

http://bllate.org/book/7772/724626