Готовый перевод I Married into a Rich Family / Я вышла замуж по договорённости в богатую семью: Глава 6

Вращающаяся стеклянная дверь завершила очередной круг и наконец впустила опоздавшего участника свидания вслепую. Лицо его сияло юностью, причёска была тщательно уложена, костюм подобран с особым старанием — но явно носил его редко: плечи не расправлены, движения скованны. Всё это Цзи Цинвэй уловила одним беглым взглядом.

— Простите! В университете задержали — пришлось решать кое-какие дела. Надеюсь, вы не слишком ждали? — запыхавшись и слегка растрёпанный, он торопливо заговорил.

— Нет… — начала было Тянь Тянь, но Цинвэй перехватила её руку, давая понять: теперь разговор ведёт она.

— В университете? Вы ещё студент?

— Да, учусь в аспирантуре А-университета. Через полгода защищаюсь, — смущённо улыбнулся Дай Хао.

Цинвэй бросила на подругу многозначительный взгляд: «Ничего себе! Твой отец уже и со студентами тебя сводит?»

Заметив их переглядку, Дай Хао осторожно спросил:

— Вы, вероятно, госпожа Тянь Тянь? Тогда вы, должно быть, госпожа Цзи?

Цинвэй толкнула Тянь Тянь локтем: «С чего ты решила, что я хочу, чтобы он знал моё имя?» Тянь Тянь ответила ей взглядом: «Да ладно тебе, просто откажись — и всё».

Не получив возражений, Дай Хао протянул руку Цинвэй:

— Очень приятно. Меня зовут Дай Хао.

Цинвэй сдержанно кивнула, пропустив обычные светские формальности, и небрежно поинтересовалась:

— После защиты чем планируете заниматься?

На самом деле она хотела намекнуть: семье Тянь нужны деловые гении, а не студенты на свиданиях вслепую.

— После выпуска займусь семейным бизнесом, — легко ответил Дай Хао.

— Только после выпуска начнёте управлять делами? Насколько мне известно, настоящих наследников готовят с детства, — с притворным удивлением заметила Цинвэй, имея в виду Жуаня Цзинлина. В Хуайчэне мало кто из молодых предпринимателей мог сравниться с ним: ещё в школе начал входить в руководство корпорации Жуань, поступил в Гарвард, затем уехал за границу, а вернувшись после окончания университета, сразу занял ключевые позиции и полностью взял власть в свои руки.

Лицо Дай Хао слегка покраснело:

— Я и раньше часто бывал в компании, просто родители решили официально передать мне управление только после защиты диплома.

— То есть они ждут, пока вы докажете свою компетентность? Значит, пока вы ещё не готовы управлять компанией? — холодно уточнила Цинвэй.

«Слишком жестоко!» — мысленно закрыла лицо Тянь Тянь. «Не надо всех мерить по твоему Жуаню Цзинлиню! Не каждый же такой гений!»

Цинвэй, как ни в чём не бывало, продолжала допрашивать, не замечая, что в кафе уже есть знакомые лица.

Цзян Сюйцянь договорился встретиться с друзьями, но те разбежались по своим делам, так и не собравшись вместе. Оставшись один, он решил заглянуть в «Старс Кап» — говорят, красивые девушки обожают такие сладкие напитки. Решил попробовать сам, чтобы в следующий раз иметь общие темы для разговора.

И вот как раз наткнулся на Цзи Цинвэй, которая помогает подруге на свидании. Все её вопросы — будто по шаблону Жуаня Цзинлина. Бедняге напротив явно было больно слушать.

Цзян Сюйцянь быстро щёлкнул фото на телефон и отправил его в чат «Четыре молодых повесы Хуайчэна». Изначально это был закрытый чат Чжаодуна, Жуаня Цзинлина, Сюй Цзинъяна и него самого, но со временем в группу добавили ещё несколько человек.

Цзян Эршао: [Фото]

@Жуань Цзинлинь

Цзян Эршао: Ха-ха-ха! Цзинлинь, твоя жена сейчас на свидании с другим парнем! Это вообще шедевр!

Цзян Эршао: [Аудио] Послушайте сами эти пронзительные вопросы! Сравнивать новичка с Жуанем Цзинлинем — это же перебор!

Шэнь Чаонань: Убивать комара — не нужно целого быка.

Гао Чжаньин, просто красавчик: Ого! Шэнь Чао вышел в эфир! Дайте автограф!

Шэнь Чаодун: Цзи Цинвэй на свидании?

Цзян Эршао: Ой! Оговорился! Это Цзи Цинвэй помогает подруге на свидании! Спасти меня, братец! Если скажу, что твоя жена изменяет, Цзинлинь меня точно прикончит!

Сюй Цзинъян: Подруга — это та очаровательная девушка рядом?

Цзян Эршао: Именно! Единственная дочь семьи Тянь.

Жуань Цзинлинь находился в командировке в городе Си, где вечером вёл переговоры с партнёрами и не успел посмотреть сообщения. В чате немного пошутили Цзян Сюйцянь и Шэнь Чаодун, но так как Жуань Цзинлинь молчал, остальные не осмеливались развивать тему.

Лишь глубокой ночью, когда переговоры завершились и он направлялся в президентский люкс отеля, Жуань Цзинлинь наконец открыл телефон. Увидев сообщения, он нахмурился.

Помощник Яо не мог понять, почему настроение шефа внезапно испортилось — ведь на переговорах всё прошло отлично.

— Возвращаемся в Хуайчэн, — неожиданно остановился Жуань Цзинлинь и нажал кнопку лифта вниз.

— Сейчас? — помощник Яо растерялся, но тут же побежал за ним.

— Да, — коротко ответил Жуань Цзинлинь, потирая виски.

Лифт остановился на втором подземном этаже. Помощник Яо быстро сбегал за машиной, и они немедленно тронулись в обратный путь.

В четыре утра они уже прибыли во виллу Цзинъюань. Жуань Цзинлинь вошёл в спальню. Цинвэй спала.

Он не стал включать свет, чтобы не разбудить её. В полумраке просторной кровати виднелась маленькая фигурка, свернувшаяся клубочком — одинокая, хрупкая и трогательная.

Освещая себе путь экраном телефона, Жуань Цзинлинь достал халат и быстро принял душ. Вернувшись, лёг рядом.

Едва он прикоснулся к ней, Цинвэй проснулась. Он обнял её и мягко прошептал:

— Это я. Спи дальше.

Она тут же снова погрузилась в сон. Жуань Цзинлинь тоже устал — четыре часа в дороге дали о себе знать. Вдыхая аромат её волос, он почти мгновенно заснул.

В шесть утра сработал внутренний будильник Жуаня Цзинлина. Он открыл глаза и обнаружил, что к нему присосалась Цинвэй, обхватив его всеми конечностями, словно осьминог.

Он осторожно попытался освободиться, но обычно самая крепко спящая по утрам Цинвэй на этот раз проснулась. Возможно, из-за того, что уже однажды пробудилась ночью, она стала особенно чувствительна к любым движениям.

— Который час? — сонным голосом спросила она, увидев, что Жуань Цзинлинь уже собирается.

— Шесть, — лаконично ответил он и направился в ванную.

— Только шесть?.. А ты разве не в командировке? Как ты здесь оказался?

— Переговоры не задались, — уклончиво ответил он, уже чистя зубы.

«Переговоры не задались — и он сразу вернулся?.. Бедненький муж, как же он устает!» — Цинвэй внезапно почувствовала угрызения совести и тоже встала, решив помочь ему одеться или хотя бы завязать галстук.

Босиком она вошла в ванную. Жуань Цзинлинь, держа зубную щётку во рту, одной рукой поднял её и усадил на деревянную тумбу.

— Обуйся, — строго сказал он.

Цинвэй невинно болтала ногами. Жуань Цзинлинь вздохнул, вышел и принёс ей тапочки.

Она обвила руками его шею и, заметив тёмные круги под глазами, предложила:

— Может, я тебя отвезу на работу?

Обычно за ним приезжал водитель, но раз уж Цинвэй решила встать пораньше и проводить его, Жуань Цзинлинь не хотел разочаровывать её и согласился.

На полочке в ванной стояли два одинаковых стакана для зубных щёток — розовый и синий. Жуань Цзинлинь выдавил пасту на её щётку и подал стакан с водой.

— Иди выбери платье, — поторопила его Цинвэй, собираясь умыться и нанести лёгкий макияж.

Жуань Цзинлинь переоделся, даже галстук завязал сам. Цинвэй всё ещё была занята в ванной. Он принёс ей платье и помог переодеться — она послушно поднимала ноги и вытягивала руки. Осталось только расчесать длинные волосы.

У двери он помог ей надеть туфли. Когда пара вышла из дома, водитель уже ждал у машины.

«А, так за ним всё равно приезжают… Я-то думала, раз помощника Яо нет, ему некому помочь», — разочарованно подумала Цинвэй. Но раз уж пообещала, придётся сдержать слово — гордость не позволяла отказаться.

Она с трудом уселась в машину и тут же начала клевать носом. Жуань Цзинлинь спросил:

— Устала?

— М-м… — пробормотала она и уютно устроилась у него на груди.

У здания «Жуаньцзян» машина остановилась. Жуань Цзинлинь помог ей выйти и спросил:

— Зайдёшь в мой кабинет, немного поспишь?

Цинвэй сонно кивнула, и он повёл её прямо в президентский офис.

Как только стало известно, что приехала супруга президента, вся корпорация словно ожила.

Секретари, как заведённые, начали ходить туда-сюда под предлогом сдать документы на подпись, на самом деле пытаясь хоть мельком увидеть первую леди компании. Ни одна из них ничего не добилась — супругу никто не видел.

Тогда в бой вступила сама глава секретариата. На этот раз Жуань Цзинлинь, подписав бумаги, сам сказал:

— Закажите завтрак из «Розового сада». Для супруги, — добавил он, опасаясь, что заказ сделают по его вкусу.

— Хорошо, сейчас всё организую! — невозмутимо ответила секретарь и вышла. Лишь вернувшись в свой кабинет, она наконец позволила себе выплеснуть эмоции: — А-а-а! Да он её просто обожает!

Коллеги, услышав рассказ, тут же расцвели от восторга:

— Видимо, наша столовая уже не по карману президенту! Надо пожаловаться!

— Как бы быстро я ни бегала, собачий корм всё равно настигает меня!

— Перед смертью каждая миска собачьего корма становится сладкой пыткой!

В этот момент главному секретарю позвонили с ресепшена. Её лицо побледнело.

— Курьер привёз цветы на последний этаж для госпожи Цзи Цинвэй. От господина Дая.

— Чёрт! На последнем этаже, кроме нас, только супруга президента! — взвыла одна из секретарш.

— Любовь — это луч, от которого хочется сдаться! — причитали другие, но никто не осмеливался идти сообщать президенту. В итоге главного секретаря вытолкнули вперёд как живой щит.

*

Цинвэй проснулась ото сна, вышла из комнаты отдыха и увидела, что Жуань Цзинлинь всё ещё работает. Он обернулся, похлопал себя по колену:

— Иди сюда.

— Ты совсем не устаёшь? — спросила она, устраиваясь у него на коленях и обнимая за шею. Голос после сна звучал чуть хрипловато и очень мило.

— Хочешь подписать за меня? — с лёгкой усмешкой он протянул ей новый документ и ручку.

— А мою подпись вообще признают в вашей корпорации? — недоверчиво прищурилась Цинвэй.

— Это внутренние документы. Признают, — серьёзно кивнул он.

Раз президент сказал — значит, можно. Цинвэй весело расписалась на куче бумаг. Жуань Цзинлинь, довольный, взял ручку и аккуратно поставил свою подпись под каждой её.

«Подлый тип! Так я тебе и поверила — просто захотел, чтобы я за него работала!» — обиженно подумала Цинвэй, спрыгнула с колен и уселась на диван с планшетом, чтобы посмотреть сериал.

Главный секретарь не решалась войти, лишь осторожно заглянула в дверь и тут же отпрянула, прижимая ладонь к сердцу. За всю карьеру она видела многое, но такого — чтобы кто-то осмелился прислать цветы жене президента прямо в его кабинет — ещё никогда!

— Ты тут сидишь, как наседка на яйцах? — раздался голос помощника Яо. Он три часа спал в комнате отдыха и теперь свеж, как роза.

— Молчи! Сам виноват — тебе и нести этот груз! — Главный секретарь сунула ему в руки завтрак и букет. — Отнеси супруге президента.

И с высоко поднятой головой удалилась в свой кабинет.

«Эта женщина… характерец!» — покачал головой помощник Яо и вошёл в кабинет.

— О, какие цветочки! — обрадовалась Цинвэй, не заметив мрачного выражения лица мужа. Помощник Яо тут же получил такой взгляд от президента, что поспешил выскочить за дверь.

Цинвэй радостно принюхалась к букету и вытащила открытку: «Желаю прекрасной госпоже Цзи Цинвэй каждый день быть счастливой. — Дай Хао».

Цветы не от Жуаня Цзинлина. Неловко получилось :)

Но Цзи Цинвэй — не та, кто растеряется в трудной ситуации! Она — воплощение хладнокровия, находчивости и актёрского мастерства высшего класса. Быстро сообразив, как выкрутиться, она пустила в ход весь свой талант.

— Милый, у меня аллергия на розы… — с трагической интонацией прошептала она и, не раздумывая, швырнула букет в мусорное ведро.

Выражение лица Жуаня Цзинлина немного смягчилось.

http://bllate.org/book/7771/724560