Готовый перевод My Wife Is Not Beautiful / Моя жена — дурнушка: Глава 28

— Э-э-эх! — раздался возглас кучера, и карета плавно остановилась.

— Госпожа ван, мы приехали, — сказала Линъэр, помогая Су Ли выйти из экипажа. Загородная резиденция стояла в глухом месте, где почти никто не проходил. Обычно у ворот дежурили двое стражников, но сегодня остался лишь один.

Су Ли сошла с подножки, всё ещё думая, вернулся ли Чу Юй. С самого утра у неё непрерывно подёргивалось левое веко, и, немного проверив Линъэр, она решила согласиться на возвращение в загородную резиденцию.

Едва сделав несколько шагов, она увидела, как стражник бросился ей навстречу.

— Приветствую вас, госпожа ван! — воскликнул он в панике, даже не докончив поклона. — Господин ван только что вернулся и упал в обморок прямо у ворот! Чуцзю велел мне немедленно проводить вас во двор Цинъюань, как только вы появитесь!

— Что?! Сколько времени прошло?!

— Примерно полчаса!

У Су Ли похолодело внутри. Она резко развернулась и быстрым шагом направилась в резиденцию, а Линъэр побежала следом.

— Чуцзю, что случилось? — задыхаясь, перешагнула она порог.

— Госпожа, я не знаю… Всю дорогу он чувствовал себя прекрасно, но едва добрался до ворот — и вдруг потерял сознание, — растерянно ответил Чуцзю, стоя у кровати. Старик Ли был далеко, во дворце, а господин упал без чувств, когда Су Ли не было рядом. Теперь, увидев её, он немного успокоился.

Су Ли подошла к постели. Чу Юй, словно почувствовав её присутствие, слегка дрогнул закрытыми веками. На лбу и кончике носа выступили капельки пота, а лицо его было мертвенно бледным.

Последний раз она видела его таким слабым на охоте. Тогда он был для неё просто незнакомым девятым принцем, а теперь…

Она опустилась на низкую скамеечку у кровати и, опасаясь сквозняка, осторожно просунула руку под тонкое одеяло и положила пальцы на запястье Чу Юя. Долго вслушивалась в пульс: сердечный ритм учащён, приходит еле слышно, уходит резко и исчезает; пульс селезёнки слабый и прерывистый. Если бы дело было только в этом, можно было бы предположить истощение ян и холод в теле. Но при более внимательном исследовании пульс печени оказался нарушенным — ритм хаотичный, то ускоряется, то замедляется. Это… явный признак отравления!

Такой яд трудно распознать — обычный врач даже не заподозрит ничего.

Су Ли с детства жила в Уйгу, и всё, чему она научилась, передала ей Ло Вань. Обычные целители сначала ищут источник яда, а потом подбирают противоядие. Но Су Ли действовала иначе: Ло Вань с ранних лет обучала её искусству золотых игл, дополняя его травами. Поэтому, независимо от яда, она всегда начинала с точек на теле, используя свои двенадцать золотых игл, чтобы вывести токсин. Для неё не существовало неизлечимых отравлений — были лишь случаи, когда помощь приходила слишком поздно.

Ей не нужно было знать, каким именно ядом отравлен Чу Юй. Ей требовалось лишь вовремя ввести иглы и вывести яд до того, как он распространится по меридианам. Именно поэтому она так настойчиво спрашивала стражника, сколько времени прошло с момента отравления.

Некогда размышлять. Су Ли взглянула на Чуцзю, который тревожно метнулся к двери, и уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила Линъэр, всё ещё стоявшую в дверях. Яд, которым отравили Чу Юя, и та, кто послал Линъэр, наверняка связаны. При этой мысли взгляд Су Ли стал ледяным.

— Господин, должно быть, простудился. Линъэр, сходи на кухню и прикажи сварить имбирный отвар.

— Слушаюсь, госпожа ван.

Су Ли холодно наблюдала, как Линъэр уходит. Если бы не сегодняшняя проверка, она и правда поверила бы, что это всего лишь заботливая служанка.

— Чуцзю, встань у двери и никого не пускай.

— Слушаюсь, госпожа.

Чуцзю сразу понял: всё повторяется, как в тот раз, когда госпожа спасала господина. Он быстро закрыл дверь, оставив Су Ли одну с больным.

В комнате снова остались только они двое.

Су Ли достала из тайного ящика шкатулки свёрток с золотыми иглами. Повернувшись, она увидела, что Чу Юй уже открыл глаза. Несмотря на слабость тела, его взгляд оставался ясным и проницательным.

— Ты очнулся, — стараясь говорить легко, чтобы не волновать его, сказала она. — Сейчас сделаю несколько уколов — всё будет в порядке.

— Ли-эр, не лечи меня, — прошептал Чу Юй еле слышно, но с непоколебимой решимостью.

— Нельзя! Ты же знаешь… — Чу Юй всегда хорошо следил за здоровьем, и другие этого не замечали, но Су Ли отлично знала: в детстве он сильно перемёрз, и его организм ослаблен. С таким телом этот яд не продержится и суток — начнёт стремительно распространяться.

— Я знаю, что отравлен. Но яд пока не смертелен, верно? — Когда его привезли ко входу, стражник и Чуцзю подхватили его под руки. В этот момент он почувствовал укол, будто комариный укус, и вскоре потерял сознание. Но до этого он уже понял, зачем его отравили.

К счастью, он очнулся до того, как Су Ли начала лечение.

— Да, яд не смертелен сейчас, но с твоим состоянием ты протянешь не больше суток! — возразила Су Ли с такой же твёрдостью.

— Ли-эр, суток достаточно. Пусть Чуцзю вызовет придворного врача. Завтра утром он приедет, а эту ночь я выдержу, — сказал Чу Юй, с трудом приподнимаясь. Су Ли положила иглы и помогла ему опереться на изголовье.

— Если яд к утру разойдётся по всем точкам, мои иглы уже не спасут тебя — понадобится именно противоядие. Но откуда тебе знать, сумеет ли завтрашний врач вообще определить тип яда и подобрать средство?

Чу Юй долго молчал, опершись на спинку кровати, и наконец произнёс:

— Я знаю. Потому что тот, кто отравил меня, не хочет моей смерти.

Тот, кто отравил его, не хочет его смерти. Но если не хочет убивать — зачем тогда отравлять?

Су Ли молчала. Она ждала. Обычно она никогда не расспрашивала Чу Юя о том, что он скрывал, но сейчас речь шла о его жизни.

Чу Юй с трудом поднял руку. Его пальцы, холодные и дрожащие, коснулись её нахмуренного лба.

— Ли-эр, помнишь, я говорил, что хромаю из-за детской шалости, когда меня толкнули? Это неправда. За мной следил придворный евнух. Он думал, что я ничего не видел, ведь стоял спиной. Но я увидел отражение в воде.

— Этот евнух…

— Был подарком отца, — мягко встретил её взгляд Чу Юй. — Знаешь, я мог увернуться. Но я не стал. Ведь если уйти от одного удара, последует второй. Я пожертвовал ногами, чтобы вызвать в нём жалость. И получил пятнадцать лет спокойствия. Поэтому и сейчас он не убьёт меня — в его глазах я всего лишь калека.

— Он лишь хотел предупредить меня. Если я выполню его волю, со мной ничего не случится. Поэтому, Ли-эр, пожалуйста, не лечи меня.

Су Ли сидела на краю кровати. Слова Чу Юя казались логичными, но чем глубже она думала, тем больше возникало вопросов. Предупреждение о чём? Почему после пятнадцати лет покоя вдруг снова нападение? И главное — почему он так упорно не хочет, чтобы она его лечила?

В этот момент раздался стук в дверь.

— Госпожа, Линъэр принесла имбирный отвар, — доложил Чуцзю.

Не желая вызывать подозрений, Су Ли открыла дверь. Линъэр держала две пиалы.

— Госпожа ван, вы тоже выглядите неважно. Я велела приготовить две порции. В этой резиденции только вы умеете лечить — берегите себя ради господина вана!

В голове Су Ли вспыхнула догадка.

— Линъэр, что ты сказала?

— Я сказала, что здесь только вы можете лечить, госпожа. Вы не должны заболеть — господин ван ведь так на вас надеется!

Закрыв дверь и вернувшись к кровати, Су Ли долго молчала. Когда Чу Юй уже решил, что обманул её, она тихо, с хрипотцой в голосе, произнесла:

— Ты ведь знаешь… Отец не предупреждает тебя. Он проверяет меня, верно?

— Будь то доклад Цзян Чэня, который пошёл не так, как я ожидала, или шпионы во дворце — отец усомнился в твоей хромоте.

— Ты не даёшь мне лечить тебя и ждёшь придворного врача, чтобы через его «диагноз» доказать отцу: я действительно плохой врач. Тогда, даже если твои ноги исцелятся, он не сможет обвинить меня. Так ведь?

Су Ли пристально смотрела на Чу Юя. Он сам говорил: если уйти от одного удара, последует второй. Поэтому он никогда не убегает — создаёт себе безвыходное положение, чтобы найти единственный путь к спасению. А сейчас он пытался создать такой путь для неё.

Даже звери не едят своих детёнышей. Как же сильно должен ненавидеть своего сына император, чтобы ради проверки простой целительницы отравить родного ребёнка? Да, противоядие, возможно, приготовлено… Но что, если что-то пойдёт не так?

Чу Юй с изумлением смотрел на неё. Она угадала… Конечно, он мог позволить ей вылечить себя, а потом вызвать придворного врача, чтобы запутать следы. Но он хотел большего — чтобы отец навсегда перестал подозревать Су Ли. Поэтому он готов был рискнуть.

— Ли-эр, поверь мне, я уверен, он не…

Золотая игла бесшумно вошла в точку сна. Чу Юй не договорил — перед глазами всё потемнело. В последний миг сознания он услышал её голос:

— Но ты хоть раз подумал, что можешь умереть? Я думала. Поэтому не стану играть в эту игру вместе с тобой.

Сколько времени Су Ли провела внутри, столько же Чуцзю простоял у двери. Господин отравился у него на глазах — он чувствовал свою вину. Теперь он не знал, как там Чу Юй.

— Чуцзю, заходи, — донёсся из комнаты приглушённый голос Су Ли.

Чуцзю насторожился, огляделся и осторожно открыл дверь.

— Госпожа, как господин? — тихо спросил он, закрыв за собой дверь.

Су Ли убрала иглы и вытерла пот со лба.

— С ним всё в порядке. Если кто-то спросит во дворце — скажи, что он простудился, у него озноб и жар, лекарства не помогают, и сейчас его лечит придворный врач. Сейчас же садись на коня и скачи в город. Найди Е Йуна из семьи Е и привези его сюда. Быстро! Вы должны быть здесь до рассвета. Как только приедете — сразу веди его во двор Цинъюань.

— Слушаюсь, госпожа! — Чуцзю внимательно выслушал приказ и без промедления ушёл.

Если расчёты Чу Юя верны и отец всё же помнит, что тот — его сын, то утром придворный врач обязательно приедет с «лечением» и принесёт противоядие. А из всех врачей Императорской медицинской палаты Су Ли могла доверять только Е Йуну.

Император проверял её — значит, усомнился в хромоте Чу Юя. Его ноги почти полностью восстановились, и в самый ответственный момент отец может ударить…

Су Ли взглянула на лежащего Чу Юя. Он по-прежнему был без сознания. Хотя на этот раз опасности для жизни нет, ему предстоит как минимум месяц лежать в постели.

Она немного отдохнула, сидя у кровати, и лишь к рассвету услышала шаги за дверью. Подойдя к окну, она выдохнула с облегчением — слава богу, он приехал первым.

Е Йун ворвался в комнату, весь в дорожной пыли, с каплями росы на одежде.

— Су Ли, что случилось? — спросил он.

У Е Йуна почти не было друзей, и Су Ли была одной из немногих, с кем он поддерживал отношения. Когда Чуцзю ворвался к нему ночью, он уже спал, но, увидев испуганное лицо слуги, сразу понял: случилось нечто серьёзное. Не задавая лишних вопросов, он накинул плащ и поскакал галопом.

Когда Чуцзю закрыл дверь и встал на страже, Су Ли наконец ответила:

— Е Йун, я позвала тебя, чтобы попросить об одном одолжении.

— О чём речь?

— Ты спас вана Личэна.

Е Йун проследил за её взглядом к кровати, нахмурился, затем подбежал и начал проверять пульс.

— Он был отравлен? А ты уже вывела яд?

— Да. Именно поэтому я обратилась к тебе. Кто угодно другой не смог бы убедить их, что вылечил вана. Но семья Е славится целителями вот уже сто лет. Только твой авторитет и знания не вызовут подозрений.

— Господин ван упал у ворот резиденции, причина неясна. Поскольку госпожа ван происходит из Императорской медицинской палаты, она отправила слугу с его печатью в дом семьи Е в столице с просьбой прислать врача. Поэтому именно ты, Е Йун, вылечил вана, — спокойно сказала Су Ли. Она наблюдала за выражением его лица. Хотя она считала, что император не станет наказывать их, и постаралась сделать так, будто приказ исходил от самого вана, всё равно она втягивала его в опасную игру. Ей было неловко.

Е Йун нахмурился. Ситуация выглядела выгодной, но даже он, далёкий от политики, чувствовал подвох. Однако, несмотря на то что их дружба не была особенно близкой, ради Люйюня он не мог отказать.

http://bllate.org/book/7770/724503