Готовый перевод My Wife Is Not Beautiful / Моя жена — дурнушка: Глава 25

— Ничего, — сказал Люйюнь, взглянув на Су Ли и не заметив в её лице ничего необычного. Он понимал, что у неё на душе тяжесть, но спрашивать не стал.

Из троих двое привыкли скрывать чувства, так что каждый мог держать свои мысли при себе и при этом весело беседовать. Вскоре подали все блюда, и за столом воцарилось оживлённое веселье.

Время подходило к концу часа Свиньи, а «Яньло биеюань» всё ещё сиял огнями. Во внутреннем дворе горели свечи в столовой, кабинете и спальне — казалось, хозяева ещё не вернулись.

— Чуцзю, во дворе не слышно ли шума? — Чу Юй уже сменил две книги, а Су Ли всё не было.

— Господин, госпожа ещё не вернулась, — отозвался Чуцзю, стоя недалеко от двери и внимательно прислушиваясь к каждому звуку у главных ворот. Он уже в восьмой раз слышал этот вопрос от своего господина.

Скрип… Наконец, когда терпение одного из них было на исходе, Су Ли осторожно толкнула ворота. Ожидая темноту, она удивилась, увидев ярко освещённый двор.

— Господин! Господин! Госпожа вернулась! — закричал Чуцзю, едва завидев её издалека, и побежал передавать весть.

— Хорошо. Ступай, пусть на кухне приготовят горячую еду и принесут горячей воды.

— Слушаюсь, — ответил Чуцзю и вышел через другую дверь, так что Су Ли, погружённая в свои мысли, не встретила его.

Дверь была приоткрыта. Су Ли, опустив голову, легко толкнула её и сразу увидела Чу Юя за столом с книгой в руках.

— Ли-эр, ты вернулась, — сказал Чу Юй, даже не поднимая глаз, с трудом проглотив: «Почему так поздно?»

— Да. Ваше высочество ещё не спите? Утром я уже поставила вам иглы, вечером они не нужны.

Су Ли сняла верхнюю одежду и повесила её на деревянную вешалку у двери, сбросив с себя холод ночи. В начале весны ночью было значительно прохладнее, чем днём.

— Я просто хотел дождаться твоего возвращения, — Чу Юй отложил книгу, подкатил коляску поближе и передал Су Ли свой грелочный мешок. — Сегодня хорошо поела?

— М-м…

Тепло неожиданно наполнило ладони Су Ли, и в сердце тоже потеплело. Она машинально кивнула. Но слова Е Йуна о Таман всё ещё давили на грудь — стоит ли говорить или нет?

— Ваше высочество…

— Да? Что случилось? — Чу Юй чуть приподнял веки.

— Ничего… — Су Ли улыбнулась, отвела взгляд и глубоко выдохнула. Лучше не говорить. Ведь ей осталось меньше года в этом мире — зачем ввязываться в чужие дела?

Брови Чу Юя слегка сошлись.

Внезапно раздался стук в дверь.

— Господин, госпожа, горячая еда и вода готовы. Принести сейчас?

— Проходите, — быстро ответила Су Ли, чтобы скрыть неловкость.

После умывания Су Ли легла на внутреннюю сторону ложа, но сон не шёл. Взгляд блуждал от золочёного расписного потолка до инкрустированных цветочных узоров на перилах кровати. Пальцы бессознательно чертили что-то на подушке. Только очнувшись, она поняла, что снова и снова писала имя Чу Юя. Вздохнув, она спрятала руки под одеяло.

Чу Юй наблюдал за её спиной, то и дело шевелящейся, пока та наконец не замерла. Тогда он осторожно подкатил ближе и мягко притянул её к себе. Что с ней опять?

Двенадцатого числа третьего месяца по лунному календарю — день великой удачи, благоприятный для свадеб. «Яньло биеюань» с самого утра был необычайно оживлённым. Почему? Потому что сегодня старший сын семьи Шангуань вступал в брак.

— Это… что значит? — Линъэр ошеломлённо смотрела на десять глиняных кувшинов персикового вина, которые только что доставили ко входу. — Целых десять!

— Вы госпожа Су Ли? — возница, доставивший вино, протянул записку. — Молодой господин Шангуань велел передать это вам.

— Да, это я, — улыбнулась Су Ли и взяла записку. Раскрыв её, она прочитала крупные буквы: «Сегодня мой день великого счастья. Хотел бы разделить с тобой опьянение».

Эти слова напомнили ей разговор в таверне «Тяньсянлоу» несколько дней назад: «Женюсь не по своей воле. Разве это повод для праздника?»

Лиюнь… Когда он безразличен — совершенно холоден, но когда проявляет чувства, его слова будто пронзают самую душу. Пусть лучше не придёт. Всё равно она чувствует вину перед Е Ин. Но стоило вспомнить тот день, как нахлынули и другие воспоминания, сдавив грудь так, что стало трудно дышать.

— Госпожа, столько вина… Вы всё это выпьете? — Линъэр, не зная о внутренних переживаниях Су Ли, лишь укреплялась во мнении, что младший сын семейства Шангуань — настоящий повеса.

— Вино не портится со временем. Отнеси его в погреб, — спокойно сказала Су Ли и добавила с улыбкой: — Девять кувшинов в погреб, а один — во двор.

— Слушаюсь, госпожа.

— Нужно ли сообщить об этом Его Высочеству?

— Не надо. Сегодня свадьба Люйюня. Раз он хочет, чтобы я разделила с ним опьянение, я исполню его желание хоть раз. Я сама выпью немного во дворе. Тебе не нужно меня сопровождать.

Однако доставка десяти кувшинов произвела слишком много шума, и весть дошла до Чу Юя.

Задний двор примыкал к горам Шэшань. Весенние сумерки окрасили молодую листву в нежно-зелёный. Су Ли сидела на каменном стуле, одной рукой сжимая нефритовый бокал, другой — подпирая подбородок и глядя на бледно-жёлтые облака над горизонтом.

Рядом с покрытым мхом колодцем стоял стол из красного дерева, на котором полупустой кувшин вина.

Су Ли уже не помнила, сколько бокалов выпила.

Первый — за свадьбу Люйюня.

Второй — чтобы пожелать ему успехов на экзаменах.

Третий… Что ещё можно пожелать Люйюню?

Она усмехнулась себе. Больше не придумав ничего, решила поскорее придумать ещё одно пожелание: «Пусть карьера Люйюня будет гладкой!» — и осушила бокал. Но почему, несмотря на все эти пожелания Люйюню, перед глазами всё равно маячил он?!

Когда Чу Юй пришёл во двор, Су Ли уже выпила несколько бокалов. На щеках играл лёгкий румянец, взгляд был томный, словно она парила между сном и явью. Каждое её движение напоминало спустившуюся с небес фею.

— Опять ты! — прищурилась Су Ли, глядя в сторону Чу Юя. — Я, наверное, совсем опьянела… Нет, я должна ещё раз пожелать Люйюню… чтобы у него скорее родился наследник!

С этими словами она снова налила себе вина.

— Говорят, вино прислал дом Шангуань, — произнёс Чу Юй, недовольный тем, что имя Шангуань Лиюня сорвалось с губ Су Ли, особенно в таком состоянии.

— М-м… Если ты можешь со мной разговаривать, значит, я действительно пьяна, — пробормотала Су Ли, чувствуя, как зрение плывёт. Её выносливость к алкоголю была невелика, и теперь она почти достигла предела.

Она сама этого не осознавала, но в пьяном виде становилась совсем не похожа на себя дневную.

Её миндалевидные глаза наполнились томной влагой, взгляд стал соблазнительным. Та скрытая притягательность, которую обычно сдерживала её сдержанность, теперь свободно лилась наружу. Румянец с лица и ушей спускался всё ниже — даже ключицы порозовели.

— Хочешь выпить? — её тонкая рука дрожащим движением протянула ему бокал. Капли вина стекали по белоснежному запястью, будоража воображение.

Чу Юй смотрел на неё, чувствуя сухость во рту, но не взял бокал.

— Я и знала, что мне мерещишься… Ты всего лишь тень моих мыслей, — капризно проворковала Су Ли и сделала ещё глоток. Маленький язычок облизнул уголок губ, оставив там влажный след, и она томно уставилась на Чу Юя. — Если ты ненастоящий, пусть этот бокал… пусть он войдёт в тебя.

— Войдёт во что?

— Войдёт в тебя… — Глаза Су Ли покраснели, будто от паров вина, но слезинка в уголке глаза была вполне реальной. — Войдёт в тебя… и твои ноги не станут выздоравливать так быстро.

Чу Юй не упустил ни единой детали её выражения. В груди заныло от боли. Он уже собрался воспользоваться её опьянением, чтобы выяснить причину, но Су Ли вдруг обмякла и без сил рухнула прямо ему в объятия. Чу Юй вовремя подхватил её, и она оказалась полулежащей у него на коленях, голова покоилась на его плече.

Чу Юй расправил толстое одеяло, которым был накрыт, и укутал им Су Ли.

Движения разбудили её, и она забормотала во сне.

— Что? — Чу Юй наклонился ближе к её губам.

— Я сказала… Таман беременна… Это от тебя?.. — прошептала она почти неслышно, но на этот раз Чу Юй расслышал.

— Ли-эр… Я даже не прикасался к ней, — на лице Чу Юя появилось смущённое выражение, смесь досады и улыбки.

Услышав это, Су Ли вдруг тихо рассмеялась.

Чу Юй вздохнул, видя, как она то плачет, то смеётся. Лёгким движением он постучал пальцем по её лбу. С ней невозможно справиться, но смотреть на неё можно бесконечно.

Говорят, луна в шестнадцатую ночь круглее пятнадцатой, но Чу Юй в эту ночь был уверен: он никогда ещё не видел такой полной луны.

Там — лёгкий аромат цветов, здесь — громкие звуки свадебного торжества.

Усадьба Шангуань кишела гостями. Перед воротами выстроилась длинная очередь желающих преподнести подарки. Люди ломали голову, перебирая родственные связи, лишь бы найти повод войти.

Среди гостей в доме не было ни одного незначительного человека. Среди них был и отец Ли Жаня — заместитель министра работ Ли Фанкунь.

— Поздравляю, поздравляю, господин Шангуань! — Ли Фанкунь улыбался так широко, что морщинки вокруг глаз собрались в гармошку. Он протянул подарок слуге, стоявшему за спиной Шангуань Сяня.

— Благодарю, благодарю! Младший сын упрямый — вот и затянул с женитьбой до сих пор, ха-ха-ха! — говорил Шангуань Сянь, но радость на лице выдавала его истинное настроение.

— Ли Жань тоже должен был жениться в этом году… — Ли Фанкунь на миг погрустнел, но тут же вспомнил о торжестве и снова улыбнулся. — В день свадьбы какие глупости говорю! Желаю вашему племяннику скорейшего рождения наследника!

Шангуань Сянь знал о судьбе сына Ли Фанкуня и похлопал его по плечу:

— За стенами императорского двора какие «чиновники»! Идём, место для тебя уже приготовлено. Зачем стоять?

Он взял Ли Фанкуня под руку и повёл во внутренний двор.

Госпожа Шангуань, супруга Шангуань Сяня, тоже сияла от счастья, принимая женщин-гостей в переднем зале.

Чему ещё можно было не радоваться? Самый своенравный младший сын наконец женился, через несколько дней отправится на экзамены, стал прилежным. Раньше он и в руки не брал священные тексты, а теперь целыми днями сидит в кабинете, даже к обеду не зовут. Женитьба сделала его взрослым!

Е Ин происходила не из чиновничьей, но из уважаемой учёной семьи, да и госпожа Шангуань знала её с детства. Идеальная пара! Полное удовлетворение!

Но вдруг госпожа Шангуань огляделась: церемония вот-вот начнётся, а где же сам жених?

— Плюх!

Шангуань Лиюнь в алой свадебной одежде стоял у пруда во дворе и считал брошенные в воду камешки. Шестьсот семнадцатый.

Он уже собирался бросить следующий, но вдруг замер. Уголки губ тронула улыбка — хорошее число.

— Ты ещё здесь?! Церемония скоро начнётся! — раздался раздражённый голос.

Шангуань Лиюнь даже не обернулся. Он узнал голос Е Йуна. Хотя тон был резким, в нём чувствовалась тревога. Люйюнь обожал, как Е Йун, не в силах его переубедить, делает вид строгости — именно так сейчас и было.

— Только что бросил камешек, номер которого совпал с днём твоего рождения, — повернувшись, Люйюнь лукаво улыбнулся Е Йуну.

— Какие глупости несёшь, — Е Йун привык к его странностям и не стал вникать. — Если будешь дальше играть с камнями, опоздаешь на церемонию!

— Ладно, идём, идём… — вздохнул Люйюнь с видом крайнего неудовольствия. Проходя мимо Е Йуна, он естественно схватил его за руку.

— Ты!.. — внезапный контакт заставил Е Йуна замереть.

— Не идёшь? А как же церемония? — Люйюнь усмехнулся, бросил на него один взгляд и потянул за собой.

Е Йун словно одеревенел, позволяя Люйюню вести себя через двор, внутренний двор и толпу гостей. Их руки, спрятанные под длинными рукавами свадебной одежды, крепко переплелись пальцами, создавая островок тишины среди общего шума.

Когда они добрались до зала, Е Йун даже не заметил. Он смотрел, как пара совершает свадебные поклоны, и думал лишь о том, когда Люйюнь отпустил его руку. Случайно ли это было или…?

— Первый поклон — Небу и Земле.

— Второй поклон — родителям.

— Третий поклон — друг другу.

Свадебная посредница громко возгласила:

— Ведите молодых в спальню!

Когда Е Йун увидел, как Люйюнь и Е Ин, связанные алой лентой, направились в спальню, он очнулся. Горько усмехнувшись, он подумал: «Какой смысл теперь обо всём этом? После сегодняшнего дня Люйюнь станет моим зятем».

http://bllate.org/book/7770/724500