Готовый перевод My Wife Is Not Beautiful / Моя жена — дурнушка: Глава 7

Итак, она лишь удивилась — и удивилась в десять тысяч раз сильнее обычного.

Но спрашивать было нельзя. Оставалось только благодарить за милость. Перед императором не место её мелким чувствам.

Если хорошенько подумать, словно невидимая нить давно связала её с девятым принцем.

Только эта мысль мелькнула в голове, как Су Ли покачала головой с горькой усмешкой. О чём она вообще думает?

Лишь одно тревожило: насколько выше положение княгини Цинхуан по сравнению с положением жены канцлера Яня?

Су Ли горько улыбнулась. Если ей не удастся стать лекарем при дворце, то как же, став принцессой-супругой, она сможет приблизиться к Янь Сюаньи?

Ночное небо было тусклым, звёзд почти не видно. А глаза, обычно полные улыбки, теперь, когда вокруг никого не было, выглядели до боли одинокими.

На следующий день Су Ли проснулась уже ближе к полудню. Вчерашней ночью мысли не давали покоя, и она уснула лишь глубокой ночью. Теперь ей больше не нужно было ходить в медицинскую палату, так что она позволила себе выспаться как следует. Не будь Цицай, которая терлась о её руку, она, вероятно, проспала бы до самого вечера.

Су Ли взглянула в зеркало и небрежно заколола волосы деревянной шпилькой, обнажив длинную изящную шею.

В зеркале отражалась женщина без единого следа косметики: миндалевидные глаза, будто улыбающиеся даже в покое, и алые губы, слегка приподнятые в соблазнительной усмешке — красота, от которой захватывало дух. Но в следующее мгновение правую щеку ловко замазали жёлтой краской из жёлтой сумахи, превратив лицо в две резко контрастные половины.

Когда Су Ли неторопливо добрела до переднего двора, за воротами вдруг явственно послышались голоса.

Кто бы это мог быть? Здесь редко кто появлялся. Если бы пришли Лиюнь или другие, они бы просто постучали. Зачем шептаться?

Су Ли невольно задержала дыхание и на цыпочках подкралась к двери. Резко сдернув засов, она распахнула створку.

— Ой! — воскликнул человек, почти врезавшись в неё.

— Это ты… — Су Ли облегчённо выдохнула. Ведь это же тот самый забавный слуга девятого принца.

— Госпожа, здравствуйте! — Чуцзю поправил одежду и учтиво поклонился до земли.

«Госпожа…» Су Ли опомнилась: конечно, ведь он обращается к принцу как «господин».

Чуцзю не стал дожидаться её ответа и, повернувшись к тем, кто стоял за спиной, громко скомандовал:

— Быстрее входите! Ты — туда, а ты — вон туда. Осторожнее, нельзя ничего уронить!

Су Ли наблюдала, как за Чуцзю один за другим вошли люди, каждый с изящным украшенным сундуком в руках.

— Ты долго ждал у двери? И что это всё? — Су Ли легко приподняла уголки губ. Внутри её переполняли мысли, но внешне она оставалась спокойной и приветливой, даже предложила Чуцзю чашку чистого чая.

— Господин велел ждать, пока вы проснётесь, и только тогда стучать. Я уже целое утро здесь торчу! Только сейчас услышал шорох. — Несмотря на слова, на лице Чуцзю не было и тени нетерпения. Он почтительно принял чашку и выпил весь чай одним глотком. Затем прочистил горло и торжественно достал из-за пазухи лист бумаги:

— Одна причёска «Восемь сокровищ в золотой оправе», одна диадема «Пять фениксов с жемчужинами», пара нефритовых шпилек для волос, золотое ожерелье с нефритовыми подвесками в виде драконов, пара пурпурных нефритовых серёжек в форме лотоса, два ногтевых щитка из агата с символами долголетия и счастья…

Пока Чуцзю читал список, Су Ли уже успела перекусить.

— Всё это мне? — Су Ли оглядела пять сундуков, загромождающих её небольшой дворик.

— Господин не знал, какие украшения вам по вкусу, поэтому прислал все лучшие из своего дома.

Су Ли онемела от удивления. Она думала, что девятый принц, узнав о помолвке, будет в ярости или хотя бы в унынии. А он не только не возражает, но ещё и присылает ей драгоценности! Этот принц становился для неё всё более загадочным.

— Господин также сказал: если вам понадобится что-то передать, просто положите записку в трубку у двери. Каждый день кто-нибудь будет её забирать.

По древнему обычаю жених и невеста не должны встречаться до свадьбы — иначе утратится удача. Иногда, если свадьба назначена далеко в будущем, влюблённые поддерживают связь письмами. Су Ли мысленно отметила, насколько внимателен девятый принц. Сторонний наблюдатель подумал бы, что они знакомы с детства, а то и вовсе росли вместе. Даже она сама начала верить в эту иллюзию.

— Госпожа, я пойду! Господин ждёт меня к обеду! — Чуцзю весело помахал рукой и убежал, оставив Су Ли одну перед пятью сундуками с драгоценностями. Куда же их теперь девать?

Во дворце Фэнтянь император Далиан целый день разбирал доклады и наконец позволил себе немного отдохнуть с закрытыми глазами.

— Ваше величест… — Молодой евнух из кухни поднёс коробку с пирожными, но главный евнух Чжан Фуцюань махнул рукой, и тот немедленно замолк и отступил.

Чжан Фуцюань взглянул на императора. Он служил ему ещё со времён, когда тот был простым принцем, и теперь, можно сказать, дожил до высокого положения. Но характер императора Далиана был непредсказуем, так что Чжану приходилось быть особенно осторожным.

— Фуцюань, как тебе девятый принц? — спросил император, не открывая глаз.

— Ваше величество, девятый принц всегда мягок и благороден, да и к нам, слугам, относится с великой добротой, — осторожно ответил Чжан Фуцюань, опустив голову.

— Ты служишь мне уже несколько десятилетий и достиг высокого ранга главного евнуха. Откуда же в тебе эта привычка называть себя «слугой»? Кто тебя так унижает?

— Благодаря милости вашего величества никто не осмеливается унижать старого раба. Просто я привык служить вам и рад был бы делать это всю жизнь.

— Умеешь ты говорить… — Император Далиан слегка расслабился и открыл глаза. — Недавно я спросил Юй-эр, какую землю он желает в качестве удела, а он выбрал запад — хочет остаться рядом с Чу И. Но там ведь сыро и жарко! Его здоровье не выдержит.

— Ваше величество, скоро состоится свадьба девятого принца, а его невеста — лекарь. Возможно, она сможет помочь ему, — осторожно вставил Чжан Фуцюань, не решаясь прямо комментировать выбор принца.

— Да… В этом-то и единственное, что мне нравится в этой свадьбе, — согласился император. — Но удел я всё равно дам ему Бяньчжоу. Пусть будет поближе ко мне. Фуцюань, подготовь указ.

— Ваше величество, а титул?.. В тот день вы уже решили насчёт удела, но насчёт титула девятый принц тоже просил… Неизвестно, разрешите ли вы.

— Что ж, раз уж он так просит, пусть будет по-его́му.

— Слушаюсь.

Су Ли уже несколько дней отдыхала дома, когда наконец получила через дверную трубку записку от девятого принца — дата свадьбы.

Красный листок всё ещё лежал на столе: свадьба назначена на десятое число следующего месяца.

Теперь всё окончательно решено. За последние дни Су Ли немного успокоилась.

— Ли-цзеце! Ли-цзеце! — раздался звонкий голос ещё до того, как появилась хозяйка.

Днём Су Ли не запирала ворота, и Е Ин легко вошла внутрь, за ней следовали Шангуань Лиюнь и Е Йун.

— Я наконец вырвалась! Су Ли, ты не представляешь, как меня отец полмесяца держал под домашним арестом — никуда не пускал! Хорошо, что сегодня Айюнь пришёл за мной, иначе я бы не смогла тебя навестить.

Е Йун молча кивнул, не подтверждая и не опровергая. Он уже где-то раздобыл два стула и поставил их для Е Ин и Лиюня, сам же остался стоять в стороне.

— Ой, а это что такое? — Е Ин с первых же шагов заметила пять сундуков во дворе. С тех пор как она узнала о помолвке Су Ли, её настроение неизменно было прекрасным.

Это были те самые сундуки с драгоценностями, что прислал девятый принц. Су Ли так и не решила, куда их убрать, и они всё ещё стояли посреди двора.

— Прислал девятый принц, — улыбнулась Су Ли.

— Ух ты, Ли-цзеце! Как же тебе повезло! Девятый принц такой заботливый! — Е Ин с восторгом перебирала жемчужные нити.

— Жизнь у тебя явно налаживается, — добавил Шангуань Лиюнь, тоже заглянув в сундук и беззаботно вертя в пальцах шпильку. — А вот Линь Синьяо устроила настоящий переполох.

— Линь Синьяо? Кто это?

— Ах да, ты ведь не знаешь. Линь Синьяо с детства влюблена в девятого принца. От всех сватов отказалась, твердя одно: «Хочу выйти замуж за моего брата Юй». Если бы не старый генерал Линь, она бы стала первой женщиной в империи Далиан, которая сама выбирает себе мужа.

— Если бы однажды женщины действительно могли сами решать, за кого выходить замуж, разве это не было бы прекрасно? — Су Ли искренне восхищалась такой свободой.

— Ли-цзеце! Но ведь этот человек — жених именно тебя! — возразила Е Ин, подняв на неё удивлённые глаза.

— Если мужа можно отнять, то он и не стоит того, чтобы за него сражаться.

— Да уж, не отнимут. Ей теперь предстоит выйти за наследного принца. Так что забудем о ней. Кстати, завтра пойдём в театр! После свадьбы тебя запрут за высокими стенами, и неизвестно, когда снова удастся выбраться, — вмешался Шангуань Лиюнь. Он бросил взгляд на Су Ли, опасаясь, что та вспомнит свою мать. Су Ли ответила ему лёгкой улыбкой: с ней всё в порядке.

Этот обмен взглядами не ускользнул от одного наблюдателя и показался тому чересчур многозначительным.

— Ты хоть книгу по медицине, что я вчера прислал, дочитал? Всё только про театр! — пробурчал Е Йун.

Шангуань Лиюнь не обратил внимания. Его отец постоянно его отчитывает, так что он давно привык!

— Я тоже хочу! Я тоже пойду! — закричала Е Ин.

— Е Ин!

— Братик~

Су Ли смотрела на эту сцену и впервые за долгое время по-настоящему расслабилась. С ними время летело незаметно.

Е Йун взглянул на небо и сказал Лиюню:

— Пора идти. Отец Шангуаня велел тебе быть дома до ужина. Иначе в следующий раз не выпустишься. — И добавил: — Даже если я приду за тобой, всё равно не поможет.

— …Ладно.

— Ининь, вы с Лиюнем выходите. Мне нужно поговорить с Су Ли наедине.

Е Ин нехотя потащила такого же неохотного Лиюня за дверь.

— Е Йун? — Су Ли с недоумением посмотрела на него.

— Су Ли, всё уже решено. Больше не думай ни о чём другом.

— А? — Су Ли впервые видела, как Е Йун краснеет и смущается. Что он вообще имеет в виду?

Е Йун долго мямлил, но ради блага друга всё же выдавил:

— Я знаю, что ты испытываешь к Лиюню чувства. Но теперь лучше поскорее их оборви. Иначе потом будет хуже и для него. В любом случае… я буду хорошо заботиться о нём.

Су Ли не выдержала и рассмеялась. Вот ради чего он так нервничал!

— Хорошо, я поняла. Буду держать себя в руках.

— Тогда я пойду, — пробормотал Е Йун и, не решаясь взглянуть на неё, быстро направился к выходу.

Су Ли с улыбкой смотрела ему вслед. Шангуань Лиюнь, похоже, напрасно столько лет пил вино в одиночестве.

— Айюнь, а что вы там с Су Ли обсуждали? — спросила Е Ин, когда брат догнал их.

— Ничего.

— Жадина!

— Не хочешь в театр?

— Айюнь, ты самый щедрый! Правда, самый щедрый!

В ту ночь, в кабинете дома Яней.

— Господин, ужин подан.

— Поставь там, — Янь Сюаньи, не отрываясь от книги, махнул рукой. — Кстати, пришло ли свадебное приглашение от девятого принца?

— Господин, пока не получали.

— Хорошо, можешь идти.

— Слушаюсь.

Когда старый управляющий закрыл дверь, Янь Сюаньи закрыл книгу и задумчиво уставился вдаль.

Десятого числа двенадцатого месяца состоялась свадьба девятого принца. В столице было оживлённее, чем на Новый год: празднуют ведь не каждый год, а принцев всего несколько!

Су Ли сидела перед зеркалом. Брови — как крылья цапли, кожа — белее снега. На ней было алое свадебное платье из парчи с вышитыми пионами, что делало её ещё прекраснее.

Свадебная посредница, женщина с добродушным лицом, расчёсывая Су Ли волосы, весело напевала:

— Первый раз — до конца жизни. Второй раз — до самого хвоста. Третий раз — до седин в бровях.

— Принцесса-супруга, да разве я видела когда-нибудь невесту красивее вас! — радостно воскликнула посредница. Раньше кто-то шептал, будто невеста уродлива. Глупцы! Обманули старуху.

— Это Линъэр так хорошо накрасила, — улыбнулась Су Ли, и её глаза изогнулись в лукавые полумесяцы, словно цветы весенней сливы.

Девятый принц, видимо, многое предусмотрел. Линъэр была одной из присланных им служанок. Сегодня утром Су Ли не стала рисовать пятно — ведь теперь они будут видеться каждый день, и рано или поздно правда откроется. Лучше сразу признаться, чем ждать разоблачения.

Сказав это, Су Ли вынула из шкатулки жемчужную шпильку и сунула её посреднице. Та, опытная в таких делах, сразу поняла, что вещица недешёвая, и расплылась в широкой улыбке, не переставая благодарить и сыпать комплиментами.

— Время пришло! — раздался голос за дверью.

— Принцесса-супруга, позвольте надеть вам красную фату.

Закрыв лицо фатой, Су Ли позволила посреднице проводить себя из спальни через двор к главным воротам.

— Не волнуйтесь, принцесса-супруга, я вас поддержу, — почувствовав лёгкое напряжение в руке невесты, поспешно успокоила посредница. Ведь каждая девушка волнуется в день свадьбы — она это видела не раз.

— Всё в порядке, — спокойно ответила Су Ли, но пот, выступивший на ладонях от сжатых кулаков, выдавал её истинные чувства.

Как же не волноваться?

http://bllate.org/book/7770/724482