Готовый перевод My Wife Is Not Beautiful / Моя жена — дурнушка: Глава 8

Свадебная посредница вывела Су Ли за ворота, и та едва подняла глаза, как онемела от изумления. Су Ли же, скрытая под свадебным покрывалом, ничего не видела.

Перед взором, уходя вдаль по длинной улице, тянулось бесконечное шествие приданого — лакированные алые сундуки, украшенные золотом, переливающиеся на солнце. Поистине достойное зрелище: десятилинейный алый наряд.

Вдоль дороги гремели барабаны и гонги, а жители домов наперебой выглядывали, чтобы полюбоваться на эту красную процессию.

— Разве не говорили, что принцесса-супруга — бедная целительница? Такое приданое разве что у самых богатых купцов Цзяннани!

— Я всегда говорил: как может принц жениться на простолюдинке? Да ещё и называли её безобразной! Видимо, всё это тоже выдумки!

— И я не верю! Такого приданого мне и за десять жизней не накопить.

За паланкином шли оживлённые споры, но Су Ли внутри ничего не разобрала.

— Линъэр, что они там говорят?

Линъэр улыбнулась:

— Докладываю принцессе-супруге: все говорят, как вы прекрасно подходите девятому принцу.

На улице царило ликование, и во дворце принца тоже было шумно и празднично: повсюду висели алые иероглифы «сихи», радость была в воздухе. Однако в главном зале собралось всего четыре-пять столов.

— Братец Лиюнь, смотри, людей так мало… И, кажется… — Она запнулась. За столами сидели лишь управляющие и слуги из принцевского дома. Все веселились и шумели, но ведь свадьба принца — разве не должны были явиться министры и чиновники, чтобы преподнести подарки и поздравления?

— Что в этом плохого? Шумно и весело, да и не нужно никого принимать.

Шангуань Лиюнь пригубил бокал вина. Этот девятый принц и впрямь непостижим. У Су Ли нет ни родных, ни связей, поэтому за их столом сидели только трое. Лиюнь не ожидал, что девятый принц вообще не пригласит ни одного министра на свою свадьбу. А раз принц не пригласил, какой чиновник осмелится явиться без приглашения? Максимум — пошлёт слугу с тихим поздравлением и подарком.

— Молодой господин, миссис, здравствуйте! — раздался звонкий голос Чуцзю, словно услышав их разговор. — Господин не любит чужих, поэтому решил устроить праздник с домашними. Прошу прощения за неудобства.

— Если бы здесь сидели одни министры, мне бы стало скучно. Я пришёл просто выпить свадебного вина — неважно, кто ещё придёт или не придёт, — усмехнулся Шангуань Лиюнь.

И это была правда: придворные слишком любят лицемерные комплименты и пустые разговоры. Гораздо приятнее закрыться дома и повеселиться с близкими.

— Тогда благодарю вас, молодой господин.

— Приехала! Невеста приехала! — радостно воскликнула служанка у входа.

Все в зале тут же вскочили и устремились наружу.

— Пойдём встретим сестру Ли!

— Хорошо, идём.

У ворот принц Чу Юй сидел в инвалидном кресле, облачённый в алую свадебную одежду, что ещё больше подчёркивало его фарфоровую кожу и изысканную красоту лица.

Он мягко улыбался, держа в руке подъёмный жезл. Опершись на Чуцзю, он медленно, шаг за шагом, начал подниматься с кресла. Хотя движения были неуверенными, он упрямо дошёл до паланкина, покрывшись испариной и тяжело дыша, но не теряя улыбки, и осторожно откинул занавеску.

Из паланкина протянулась тонкая белая рука. Су Ли положила свою ладонь на неё — и её крепко сжали.

— Я пришёл за тобой, — тихо сказал он.

Как и при прибытии, принц упорно дошёл до дверей, но больше не мог и снова опустился в кресло.

— Прости меня за это, — прошептал он.

Чуцзю подкатил кресло, а Су Ли, заглянув сквозь щель в покрывале, увидела, как дрожат ноги Чу Юя от напряжения. В её сердце вдруг поднялась горькая волна, и она невольно сильнее сжала его руку. В этот день свадьбы человек, с которым она встречалась всего пару раз, вызвал в ней чувство сострадания.

— Поклон небесам и земле!

— Поклон предкам! — На главных местах стоял лишь один бокал чая, заменяющий родителей по обычаю.

— Поклон друг другу! Вести в…

Пока церемониймист не договорил «брачные покои», у ворот раздался громкий возглас:

— Императорский указ!

Все гости немедленно прекратили веселье и опустились на колени. Су Ли тоже собралась кланяться, но Чу Юй удержал её за руку:

— Невеста в покрывале не кланяется. Стоишь рядом со мной.

Чжан Фуцюань в тёмно-алом чиновничьем одеянии с улыбкой вошёл во дворец.

— По воле Небес и в интересах потомков, девятый сын наш, Чу Юй, отличается кротостью и благородством, зрелым умом и добродетелью, соответствует всем канонам. Ныне даруем ему владения — шесть городов Бяньчжоу, а также печать из белого нефрита. Жалуем титул — ван Личэн!

— Принцесса-супруга, тебе нравится? — спросил он.

Твой образ — мой титул. Ты — моё величие на всю жизнь.

С того дня городские сплетни пополнились новой темой: знатные девицы, ещё недавно мечтавшие о принце Чэнь, теперь завидовали принцессе Личэн. Ведь такого мужа можно получить лишь после многих жизней добродетельных дел.

Когда указ был принят и Чжан Фуцюань ушёл, во дворце снова зашумели, и последний обряд наконец завершили.

— Вести в брачные покои! — провозгласил церемониймист.

Гости окружили теперь уже вана Личэна и повели его во внутренний двор.

Е Ин смотрела на девятого принца — теперь уже вана — как он крепко держит руку Су Ли, и в её сердце поднялась зависть. Она незаметно взглянула на Лиюня, но тот будто не замечал её, и настроение сразу упало.

— Сестра Ли так счастлива! Ван так к ней добр, даже титул дал по её имени.

Шангуань Лиюнь смотрел вдаль на праздничную суматоху и тихо рассмеялся:

— Видимо, мне лучше оставаться беззаботным повесой. Если он действительно будет добр к Су Ли — это хорошо.

— Праздник посмотрели, пора домой. Завтра утром надо в лечебницу, — как обычно холодно произнёс Е Йун.

— Эй, Айюнь, а когда ты женишься? Обязательно приду на твою свадьбу и буду шуметь! — Шангуань Лиюнь обнял плечи соседа, снова перейдя на шутливый тон, хотя в уголке глаза на миг мелькнула грусть.

— Не приставай.

— Мой брат всё время ходит на свидания!

— А? Правда?

— Врёт.

— Какая девушка?

— Говорю же — врёт.

— Кто тебя спрашивает? Я спрашиваю Ининь.

— …

.

.

Алые занавески, тёплый свет свечей.

Су Ли сидела на краю кровати, покрывало ещё не снято. Хотя она обычно спокойна, сейчас, оставшись наедине с мужем, чувствовала смущение.

Тень от покрывала начала приближаться. Тонкие пальцы бережно взяли край и мягко подняли его. Перед Су Ли открылся весь мир: алый иероглиф «сихи» у двери, кровать с покрывалами, расшитыми фениксами и драконами, и перед ней — ван Личэн в красной свадебной одежде.

До этого она видела его дважды — всегда в белом. Оказывается, в алой одежде он тоже прекрасен.

— О чём задумалась, ванфэй? — спросил Чу Юй.

Су Ли подняла глаза и встретилась с янтарными очами, полными тепла.

— Ван в алой одежде очень красив, — вырвалось у неё непроизвольно. Но раз уж сказала, не стала отбирать слова назад — всё равно этот человек теперь её муж.

— Мы с тобой думаем одинаково, — улыбка Чу Юя стала шире. Он взял её за правую руку, левой подкатил кресло к свадебному столу. — Ты наверняка проголодалась за весь день. Ешь побольше.

— Благодарю вана.

Су Ли действительно голодала. Она взяла палочки и принялась за сладости. Только через некоторое время вспомнила — ведь ещё не выпили свадебного вина! Это было одно из главных наставлений свадебной посредницы: перед едой обязательно выпить вино!

— Ты голодна — вино навредит желудку. Это всего лишь формальность. Считай, мы уже выпили, — мягко сказал ван, будто прочитав её мысли. — Твою маленькую белую змейку я поместил в Цуйюань. Правда, в последнее время она вялая.

За несколько дней до свадьбы Су Ли отправила записку через бамбуковую трубку, объяснив, что змейка — её питомец с детства, и просила разрешить взять её с собой. Ответ пришёл быстро: для змейки уже подготовили жилище, и накануне свадьбы её забрали во дворец.

— Да, она часто так бывает. Наверное, скоро впадёт в спячку и начнёт линять.

Когда Су Ли почти всё съела, ей вдруг стало ясно, почему сегодня, сняв покрывало, она чувствовала странность, но не могла понять причину.

Ван даже не спросил её об этом.

— Ван… пятно на моём лице… — подбирая слова, начала Су Ли. — На днях оно вдруг исчезло. Утром я сама испугалась.

Если бы здесь был Лиюнь, он бы восхитился: Су Ли умеет врать с таким невозмутимым лицом и игривой улыбкой!

— М-м, — Чу Юй взял салфетку и естественно вытер крошки у неё в уголке рта. — Пятно ванфэй никогда не было заметным.

Сердце Су Ли заколотилось. Не знала, что сильнее её волнует — то, что ван так легко поверил, или нежное прикосновение у губ. Сегодняшний день вызвал в ней больше эмоций, чем три года в Уйгу.

— Ванфэй, хочешь спать ближе к стене или с краю? — казалось, Чу Юй небрежно спросил, стряхивая крошки с одежды.

Су Ли с детства изучала медицину. Хотя она и не имела опыта в интимных делах, знала больше обычных девушек. Перед свадьбой она уже думала, как пройдёт эта ночь. Раз уж обряд совершён, избегать глупо. Но одно дело — понимать разумом, другое — чувствовать на деле…

— Ближе к стене, — ответила она спокойно, хотя в голосе слышалась робость.

— Я зайду в библиотеку на время. Можешь ложиться спать.

— Кстати, ван… Когда ты сегодня вставал, чтобы встретить меня… Это не повредило твоим ногам?

Чу Юй уже докатил до двери, но, услышав вопрос, обернулся. Его голос был тих, почти шёпот, но Су Ли услышала каждое слово:

— Раньше я мог проходить немного дальше. Последние два года — только эти несколько шагов. Хорошо, что встретил тебя не слишком поздно.

С этими словами он вышел и тихо прикрыл дверь.

В комнате снова воцарилась тишина. Су Ли легла ближе к стене, и события свадебного дня начали кружиться в голове, как карусель. Постепенно она погрузилась в сон.

Едва Чу Юй вышел, из тени появился Чуцзю и повёл кресло в библиотеку.

— Дом вернули? — спросил Чу Юй, листая страницу книги. Его взгляд стал холодным и отстранённым — совсем не таким, как днём.

— Господин, у ванфэй был только один дом. Теперь он записан в реестре ванского двора.

— Пусть в документах останется её имя.

— Слушаюсь, господин.

Когда Чу Юй вернулся в спальню, Су Ли уже спала.

Она спала спокойно, лежа ровно под одеялом, не шевелясь.

Су Ли почувствовала запах лекарств — сильнее, чем раньше. Неужели из-за того, что он вставал и принимал лекарства?

— Во дворце нет старших, завтра ванфэй может поспать подольше, — прошептал он у самого уха.

Тёплое дыхание и тепло тела, более тёплое, чем одеяло, заставили Су Ли невольно прижаться ближе. Чу Юй чуть нахмурился, взглянул на прижавшуюся к нему Су Ли, но не отстранил её и медленно закрыл глаза.

На следующее утро Су Ли перевернулась во сне.

Открыв глаза, она увидела Чу Юя в белой одежде, сидящего у кровати с книгой в руках. Сейчас который час? Су Ли машинально посмотрела на себя — всё в порядке, одежда цела. Значит, она зря переживала. От облегчения на душе стало легче.

— Проснулась?

— Доброе утро, ван.

— Уже поздно. Сейчас полдень. Видимо, ванфэй хорошо выспалась.

— Да… Кажется, сегодня теплее, чем обычно.

Чу Юй, услышав это, будто вспомнил что-то и улыбнулся, но так быстро, что Су Ли решила: наверное, ей показалось.

В дверь постучали.

— Ванфэй, вы проснулись? — раздался голос Линъэр, той самой, что вчера гримировала её.

— Входи.

— Рабыня кланяется вану и ванфэй.

Линъэр улыбалась, поставила таз с водой на умывальник и подошла переодевать Су Ли.

— Не нужно, я сама справлюсь.

— Если ванфэй сама оденется, ван накажет меня!

Су Ли не смогла отказать и позволила ей помочь.

— Готово! Ванфэй, вы так прекрасны в этом наряде! Посмотрите в зеркало — вам нравится?

Линъэр подвела её к зеркалу. Верхняя кофта цвета молодого лотоса с воротником-пи-па, юбка с серебряной вышивкой бабочек и цветов, поверх — шёлковый плащ с меховой отделкой. Наряд подчёркивал яркую красоту Су Ли.

Су Ли не успела ответить, как Чу Юй тихо произнёс:

— Мне очень нравится.

Линъэр прикрыла рот, сдерживая смешок:

— Пойду принесу чай и закуски.

Вскоре подали завтрак — горячая тарелка тофу с арахисом.

http://bllate.org/book/7770/724483