Готовый перевод My Mom Became the CEO's White Moonlight / Моя мама стала «белой луной» властного президента: Глава 39

— Поверхностно? Да ведь это самое малое, что мы обязаны были приготовить для Цзяцзя! Какой уж тут подарок? По-моему, надо устроить ей настоящий волшебный сад. Я недавно присмотрела участок в Китае и уже выкупила его. Осталось лишь узнать, какой стиль нравится Цзяцзя, и построить всё точно под её вкус, — предложила Су Фэйянь.

У самой Фань Мэй тоже был волшебный особняк — правда, за границей. Она редко туда наведывалась, и он долгое время пустовал. В итоге его превратили в туристическую достопримечательность не ради прибыли, а чтобы весь свет знал: клан Су обожает свою единственную дочь и готов на всё ради неё.

Фань Чэнтянь же высказался иначе:

— Нам нечего достойного предложить. Лучше отдать Цзяцзя доли в компаниях.

Фань Мэй была в полном восторге от обоих предложений.

— Оба варианта прекрасны! Не знаю даже, что выбрать.

— Да выбирать-то и нечего! Конечно, всё сразу! Разве это хоть сколько-нибудь значимо? — Су Фэйянь строго взглянула на Фань Мэй. — Амэй, ты уже встречалась с приёмными родителями Цзяцзя? Правда ли, что они так хороши к ней, как показали результаты расследования?

Фань Мэй ответила:

— Нет. С тех пор как вернулась, я всё время крутилась вокруг Цзяцзя… А Цзяцзя даже не ездила домой на выходные. Честно говоря, я уже начинаю сомневаться в достоверности наших данных.

Затем Фань Мэй вкратце рассказала семье о поступках Сюй Минсюя, особенно подчеркнув, что тот солгал: на самом деле он воспринимает того человека, который когда-то попал в её тело, как свою «белую луну». Увидев, что Цзяцзя внешне похожа на неё, он стал использовать девочку как двойника.

Он вовсе не благородный покровитель, спасший Цзяцзя из бедственного положения.

Фань Мэй вдруг почувствовала тошноту, вспомнив, как ещё недавно искренне благодарила этого человека.

Как Сюй Минсюй вообще осмелился быть таким наглым?

После обсуждения всей семьёй третий брат Су взял на себя задачу разобраться с Сюй Минсюем и пообещал посоветоваться с первым и вторым братьями, чтобы решить, как именно наказать обманщика.

— Он посмел нас обмануть и так обращаться с нашей племянницей? Это непростительно! — заявил третий брат Су. — Я заставлю его хорошенько поплатиться.

Члены семьи Фань также предложили несколько идей, как убедить Ло Цзя поверить словам Фань Мэй. Ведь затягивать дальше было бессмысленно: теперь, когда причина недоверия ясна, можно было действовать целенаправленно и без труда снять настороженность девочки.

Фань Мэй задумалась: за последнее время она почти не общалась с дочерью, стараясь проявлять заботу незаметно, и, возможно, это действительно было не лучшим решением.

— Хорошо. Тогда прямо сейчас пойду к Цзяцзя, — решила Фань Мэй и собралась действовать решительно.

Закончив видеозвонок, она переоделась, взяла с собой суп, который варила днём. Этот суп готовился по её собственному старинному рецепту, и пробовали его только члены их семьи.

Цзяцзя обожала этот суп. Перед экзаменами она пила его почти как воду. Если лицо Фань Мэй не вызывает у девочки узнавания, то вкус этого супа точно не оставит сомнений.

Если же Ло Цзя выпьет суп и не проявит никакой реакции, значит, Фань Мэй ошиблась. Эта девушка — не её дочь.

Такую возможность члены семьи тоже обсуждали, но Фань Мэй отказывалась в это верить.

Она также собрала учебники и тетради, после чего вышла из дома и направилась к квартире напротив. Нажав на звонок, она ждала с замиранием сердца.

Ло Цзя в это время сидела за столом в маленькой комнате и приводила в порядок конспекты. Внезапный звонок в дверь заставил её насторожиться.

Она осторожно подкралась к двери и заглянула в глазок. За дверью стояла Фань Мэй.

Наступило время? После стольких дней тишины Фань Мэй наконец делает ход?

Неужели она не поверила словам Ло Цзя, сказанным днём?

Хотя Фу Цай не раз предупреждала её: «Если Фань Мэй постучится — ни в коем случае не открывай!» — Ло Цзя всё же медленно повернула ручку. Всё-таки перед ней стояла женщина с лицом, идентичным лицу её матери.

— Цзяцзя… Я не ожидала, что ты откроешь, — спокойно сказала Фань Мэй. Она уже почти решила, что дочь не выйдет.

Ло Цзя тихо «мм»нула.

— Сначала не хотела… Но у тебя есть… особая причина.

Она запнулась несколько раз.

— Зайдёшь внутрь?

— Разумеется, это было бы замечательно, — улыбнулась Фань Мэй.

Ло Цзя отошла в сторону и тихо пояснила:

— Я бы никогда не смогла позволить себе такую квартиру. Просто недавно за мной кто-то стал следить…

— Я знаю, — с нежностью ответила Фань Мэй. — Всё знаю. Я даже попросила своих родных помочь тебе. Твои соседки по комнате ведь отказывались указывать на виновных? Мои родные слегка надавили, и те наконец признались.

Ло Цзя была ошеломлена и не находила слов.

А Фань Мэй продолжала оглушать её новостями:

— И не только я действовала в тени. Ещё был Лянь Хань. Он даже опередил меня и сам разобрался с теми девушками. Кстати, эта квартира тоже принадлежит Лянь Ханю. Ты ведь знала об этом?

Ло Цзя растерянно покачала головой. Откуда ей знать!

Но теперь многое стало на свои места.

Вот почему до приезда Фань Мэй расследование не двигалось с места, а потом, всего за три дня, всё решилось.

Вот почему наказание выглядело как странное «испытание на выживание»…

Ло Цзя глубоко вдохнула.

— Почему… Почему вы так добры ко мне? Разве вы не должны были быть против меня? Ведь в ваших глазах я — ваша соперница?

Фань Мэй снисходительно посмотрела на неё и поставила термос на журнальный столик.

— Это куриный суп, который я сварила. Глупышка, какая же ты глупая! Неужели не можешь понять, кто я такая? Неужели не видишь, что я знаю? Ты, конечно, радуешь меня своими успехами в учёбе, но главное — это твоё здоровье! Посмотри на себя: живёшь одна, совсем не умеешь заботиться о себе. Стала такой худой по сравнению с тем, какой была раньше…

— Подойдёшь выпить немного супа? — позвала она, уже наливая порцию в миску.

Интонация Фань Мэй…

«Здоровье важнее учёбы», «Здоровье — основа всего», «Только будучи здоровым, можно хорошо учиться» — всё это любимые фразы её мамы.

Ло Цзя, словно окаменев, подошла к столу. Её нос защипало, глаза наполнились слезами. Она решила: раз зрение подвело её, пусть теперь заговорит вкус.

Достаточно одного глотка — и она получит однозначный ответ.

Она опустилась на корточки у журнального столика, взяла миску и почувствовала знакомый, насыщенный аромат.

Этот запах куриного супа, которым она питалась с детства, заставил слёзы хлынуть рекой.

Только мама могла сварить такой суп.

Неужели ей действительно так повезло? Она попала в этот мир — и мама тоже здесь!

Подняв заплаканные глаза, она снова посмотрела на стоящую перед ней женщину и вдруг осознала: всё это время она сама игнорировала очевидное. Она упрямо закрывала глаза на всё, что могло указывать на самый счастливый исход.

А взгляд Фань Мэй… Это ведь именно тот взгляд, которым смотрит только мама! Все странные поступки Фань Мэй теперь обрели смысл.

Но она, из-за собственных страхов и подозрений, эгоистично предпочла не замечать ничего, лишь бы защитить себя от возможной боли. Если бы она с самого начала сохранила хладнокровие, разве пришлось бы пережить столько мучений? Но прошлое уже не вернуть…

Она не смела представить, сколько горя причинила своей маме за эти дни.

Она ошиблась.

Она виновата.

Она должна наказать себя и загладить вину перед мамой. Нельзя было заставлять маму страдать.

Радость, облегчение и раскаяние боролись в ней. Слёзы катились, как жемчужины с оборванной нити. Она будто потеряла рассудок.

Фань Мэй с сочувствием протянула ей салфетку.

— Что ты плачешь, дурочка? Неужели мой суп такой невкусный?

Ло Цзя поставила миску, резко дала себе две пощёчины и бросилась в объятия Фань Мэй, рыдая безудержно:

— Ма-ама… Прости, прости меня! Почему я такая глупая? Как я могла дойти до такого?! Прости, прости! Всё из-за того, что я не смогла сохранить спокойствие, всё из-за моих глупых догадок…

Ло Цзя быстро дала себе две пощёчины, и Фань Мэй сжалась от боли за дочь. Перед лицом плачущей девочки она чувствовала себя совершенно беспомощной.

Она не ожидала, что всё пройдёт так гладко и перемена наступит так стремительно. Она просто хотела проверить.

Кто бы мог подумать, что суп окажет такой мощный эффект!

И уж точно никто не ожидал, что эта глупышка дойдёт до того, что начнёт бить саму себя!

Разве она не понимает, что боль от ударов по её щекам отзывается в сердце матери?

Цзяцзя плакала так сильно, что щёки распухли, глаза покраснели и опухли — она выглядела жалко и трогательно.

Фань Мэй осторожно вытирала ей слёзы, но Цзяцзя грубо вытерла лицо рукавом, до красноты.

— Глупая девочка, зачем ты бьёшь себя? Разве я тебя в чём-то виню?! Ах, щёки опухли… Пойдём скорее ко мне, намажу специальной мазью, чтобы снять отёк и не осталось следов, — Фань Мэй бережно ощупывала лицо дочери.

Ло Цзя шмыгнула носом и, всхлипывая, глупо улыбнулась:

— Мама…

— Мама здесь, — Фань Мэй потянула её встать.

Но Ло Цзя смотрела на неё с немым умилением и снова тихо позвала:

— Мама…

— Ага, здесь, здесь, — терпеливо отозвалась Фань Мэй. — Быстро вставай, пол такой холодный, простудишься!

Ло Цзя послушно поднялась, но взгляд не отводила ни на секунду.

Ей казалось, стоит моргнуть — и мама исчезнет. Поэтому она смотрела неотрывно, будто этим взглядом могла удержать маму рядом навсегда.

Ей даже во сне не снилось ничего подобного.

Фань Мэй взяла её за руку и усадила на диван. Ло Цзя вела себя как куколка, не спуская глаз с матери. Раньше она боялась присматриваться, но теперь, чем дольше смотрела, тем больше узнавала родных черт.

Как она могла быть такой слепой — и глазами, и сердцем! Как могла придумывать столько отговорок, чтобы отвергнуть самый счастливый вариант?

И сколько боли она причинила маме своими поступками…

— Не плачь больше. Если будешь плакать, мама тоже расплачется, — Фань Мэй вытерла ей лицо платком.

Ло Цзя, смущённо шмыгнув носом, прошептала:

— Прости… Мам, раньше я, наверное, была очень непослушной. Я просто не могла поверить… Но почему ты тоже здесь? А папа? Та, другая Цзяцзя, сказала мне, что вы все в порядке в том мире, что вы живы и здоровы. Я же попала сюда, потому что погибла… Неужели… Неужели…

От ужасной мысли слёзы снова потекли сами собой.

Наверное, маме тоже пришлось умереть в аварии, чтобы попасть сюда. И теперь она — «белая луна» из этой книги, сидящая перед ней.

Было ли это счастьем?

Фань Мэй терпеливо вытирала слёзы дочери. Та обычно редко плакала, но когда чувствовала вину, рыдала сильнее, чем когда-либо.

После возвращения Фань Мэй часто мучили кошмары. Она считала себя неудачной матерью.

В момент опасности она не успела среагировать. Её дочь инстинктивно бросилась защищать её и погибла у неё на руках.

Фань Мэй тогда почти не пострадала, муж лишь потерял сознание, но Цзяцзя… погибла на месте.

Обычно мать защищает ребёнка, а у неё получилось наоборот — дочь отдала жизнь за неё.

Та авария стала хаосом для всей семьи.

http://bllate.org/book/7768/724351