Готовый перевод My Mom Became the CEO's White Moonlight / Моя мама стала «белой луной» властного президента: Глава 38

Теперь они нашли девушку, точь-в-точь похожую на их внучку. Неужели всё ещё не стоит сообщать об этом Ло Аньи?

А если он позже узнает, что родители всё это время скрывали от него правду? Разве не рассердится?

Конечно, они искренне хотели лишь одного — чтобы Ло Аньи спокойно восстанавливался, но кто знает, как сам он воспримет эту ситуацию?

Ло Аньцзюнь стиснул зубы:

— Пока молчим. Сначала разузнаем, кто эта девушка. А то вдруг окажется, что мы зря подняли шумиху, и тогда Аньи только расстроится.

— Но я боюсь, что потом он обидится за утаивание.

Ло Аньцзюнь фыркнул:

— Чего бояться? Перед нами наш настоящий сын — тот, кого мы сами воспитали. Он не станет из-за ерунды устраивать сцены родителям.

Юй Шань пробормотала:

— Боюсь, для Аньи это вовсе не ерунда.

Они прогуливались по территории кампуса и, проходя мимо информационного стенда, с интересом взглянули на него.

Список был отсортирован по рейтингу, поэтому первым делом их взгляд упал на верхние строчки: первое место — Лянь Хань, второе — Ло Цзя, третье — Чжоу Хун…

Они не стали читать дальше — их внимание целиком приковало имя «Ло Цзя».

Разве это не имя их внучки?

Неужели снова совпадение?

Как и с тем, что имя их невестки оказалось таким же, как у наследницы рода Фань, эти имена не слишком редкие — вполне может найтись несколько однофамильцев.

Юй Шань и Ло Аньцзюнь с завистью смотрели на успехи девушки с тем же именем, что и у их внучки, и одновременно подумали об одном и том же.

Если бы это действительно была их внучка, какая бы гордость!

Второе место в средней школе Хэнъюнь!

Будь это их ребёнок, они бы немедленно подарили ей подарок стоимостью в сотни миллионов!

Но оба понимали — это всего лишь мечты. Они прекрасно знали, в каком состоянии находится их сын, и были благодарны судьбе уже за то, что тот хоть как-то справляется с учёбой. Больше просить не приходилось.

— Аньи ведь говорил, что у Цзя результаты тоже очень хорошие, гораздо лучше, чем у него самого, — словно утешая себя, сказала Юй Шань. — Так что нам, в общем-то, и жаловаться не на что.

Осмотрев школу, они пришли к выводу, что условия здесь отличные — не зря это лучшее учебное заведение города. Всё вокруг дышало атмосферой учёбы, повсюду чувствовалась молодая энергия.

Оставшись довольными, Юй Шань и Ло Аньцзюнь сразу оформили перевод Ло Аньи в этот класс.

Процедура была завершена, и начало занятий назначили на середину следующего месяца — до этого оставалось ещё две недели.

*

Тем временем Ло Цзя и Фу Цай уже вошли в жилой комплекс. Закончив обсуждать Фань Мэй, Фу Цай перешла к свежим слухам из того самого чата любителей сплетен.

Ло Цзя рассеянно слушала, пока не вошла в подъезд — тут она вдруг вспомнила, что забыла сообщить классному руководителю о своём желании переехать и жить отдельно.

Теперь, когда виновница найдена и получила странное наказание, пора было решить вопрос с жильём.

Она ведь не могла вечно беспокоить родственников учителя.

— …Они не хотели говорить о том, что у Фань Мэй результаты хуже твоих, так что перевели разговор на И Сяочжи. Там написали, что, по достоверной информации, Лянь Хань собирается уступить первый приз И Сяочжи, чтобы помочь ей добиться лучших результатов и потеснить тебя.

Конечно, Фу Цай в чате разыграла роль хейтерши и тоже немного покритиковала Ло Цзя, но внутри она считала этих людей наивными.

Да, возможно, Лянь Хань и правда отдаст свой приз И Сяочжи, но неужели та, даже получив консультации от Сюй Минсюя, сможет превзойти Ло Цзя?

Это же просто смешно!

Ло Цзя кивнула, показывая, что поняла. Теперь ей стало ясно, почему никто не упоминал, злилась ли И Сяочжи или нет — всё уже было тихо улажено.

Похоже, для Лянь Ханя и И Сяочжи это действительно выгодное решение.

Лянь Хань обязан быть первым со стопроцентным результатом по всем предметам, но награда в виде личных занятий со Сюй Минсюем ему, очевидно, без надобности. Поэтому он, скорее всего, попросит учителя передать эту возможность И Сяочжи.

— Неужели Лянь Хань настолько глуп, чтобы так поступить? — удивилась Фу Цай. Но, заметив спокойную реакцию Ло Цзя — ни злости, ни ревности, — слегка разочаровалась. — Значит, ты его не любишь?

Ло Цзя удивилась:

— Я всегда так и говорила! Откуда у тебя вообще возникло впечатление, что мне он нравится? Я же знаю: его сердце принадлежит только И Сяочжи.

Она задумалась и добавила:

— Лучше скажу тебе правду: у меня вообще никого нет. Когда я говорила, что мне кто-то нравится, это была просто уловка, чтобы убедить Фань Мэй, что я не интересуюсь Сюй Минсюем и не стану с ней соперничать. Надеялась, что после этого она перестанет ко мне придираться.

Фу Цай подумала о том, как сегодня Фань Мэй постоянно повторяла её имя, и покачала головой:

— Похоже, твои слова её не убедили.

— Ну, я сделала всё, что могла. Остальное — как повезёт, — жизнерадостно ответила Ло Цзя.

Фу Цай проводила Ло Цзя до двери квартиры, и та ещё долго напоминала ей разные мелочи, прежде чем попрощаться.

В тот вечер Фу Цай по дороге домой встретила Лянь Юнь и Фань Мэй.

Фань Мэй хотела было поздороваться, но Фу Цай сделала вид, что не заметила её, и быстро скрылась.

Фань Мэй пожала плечами и, положив руку на плечо Лянь Юнь, спросила:

— Так это правда, что твой двоюродный брат — Лянь Хань?

Лянь Юнь кивнула:

— А что?

— Каким ты его считаешь человеком? Добрый ли он?

Лянь Юнь, не особо заморачиваясь, решила сказать правду — Фань Мэй ведь явно интересовалась подробностями.

— Мой двоюродный брат Лянь Хань? — Лянь Юнь поёжилась. — Он довольно страшный.

Но это совсем не совпадало с тем, что Фань Мэй слышала от классного руководителя.

— В каком смысле «страшный»? — удивилась Фань Мэй. — Все говорят, что он очень добрый, спокойный и легко находит общий язык с людьми. Просто его родители ограничивают круг общения, иначе у него было бы полно друзей.

Лянь Юнь наклонила голову набок. Интересно, зачем Фань Мэй так активно интересуется Лянь Ханем?

— Всё это он притворяется, — сказала Лянь Юнь, машинально потянувшись к телефону — ей захотелось немедленно сообщить Лянь Ханю об этом разговоре.

Ей не хотелось ломать голову над мотивами Фань Мэй.

— Притворяется? Зачем ему изображать хорошего парня?

— Потому что дядя и тётя считают его настоящий характер «недостаточно элегантным» и «некультурным». На самом деле он очень вспыльчивый. Снаружи улыбается, а внутри — настоящий вулкан. Если кто-то поверит, что он благовоспитанный аристократ с мягким характером, тот просто попался на его уловку.

Это уже второй раз, когда Фань Мэй слышала о чрезмерном контроле со стороны родителей Лянь Ханя.

Сначала они ограничивали его общение, теперь ещё и характер требуют подавлять, считая его вспыльчивость «неприличной» и заставляя носить маску?

Фу.

Как мать, Фань Мэй совершенно не одобряла такой подход к воспитанию. Раньше, когда она спрашивала у классного руководителя о родителях Лянь Ханя, ничего толкового не узнала, но теперь, основываясь на новых сведениях, начала составлять о них собственное мнение.

Скорее всего, это типичные люди с гипертрофированным чувством контроля. Ей они уже не нравились.

— Значит, у него плохой характер… — пробормотала Фань Мэй. — А он бьёт людей, когда злится?

— Я никогда не видела, чтобы он бил кого-то без причины. Если он поднимает руку, значит, другой человек действительно перешёл черту, — ответила Лянь Юнь, отойдя чуть в сторону, чтобы отправить Лянь Ханю несколько сообщений, после чего убрала телефон в карман.

— А как насчёт твоих дяди и тёти? Они хорошие люди? Смогут ли они принять будущую невестку как родную дочь?

Впечатление Фань Мэй о Лянь Хане стало противоречивым.

Если он действительно так заботится о Цзя, значит, она ему небезразлична.

Но его родители явно не подарок. Если эти двое когда-нибудь сойдутся, Цзя будет страдать от свекрови-тиранки…

На лице Лянь Юнь появилось несколько знаков вопроса. Почему разговор вдруг зашёл о невестках?

— Дядя и тётя нормальные, просто очень строгие к Лянь Ханю, — уклончиво ответила Лянь Юнь, не желая больше отвечать на вопросы.

Фань Мэй не стала настаивать. Вернувшись в квартиру, она вручила Лянь Юнь пакет экзотических импортных фруктов:

— Попробуйте. Если не съедите всё, отдайте часть Цзя.

Последнее время Фань Мэй регулярно одаривала Лянь Юнь разными вкусностями, и та уже привыкла. Она без возражений приняла подарок — позже Лянь Хань обязательно организует проверку и заменит продукты идентичными, но безопасными аналогами.

Правда, анализы каждый раз показывали, что в еде нет ничего подозрительного.

Похоже, Фань Мэй действительно не замышляла ничего против Ло Цзя, но при этом проявляла к ней необычайный интерес.

Лянь Юнь не понимала, зачем Лянь Хань так настороженно относится к Фань Мэй и зачем поселил Ло Цзя прямо напротив неё.

Он объяснял это тем, что так Фань Мэй всегда будет у них на виду, и если она задумает что-то недоброе, они сразу узнают.

Лянь Юнь ушла, держа фрукты, а Фань Мэй заперла дверь изнутри, приняла ванну, а потом, дожидаясь, пока высохнут волосы, начала видеозвонок с семьёй.

Фань Мэй не любила печатать — обычно она отправляла голосовые сообщения и часто получала за это подколки. Но она почти ни с кем не общалась, кроме родных.

Едва связь установилась, она радостно выпалила:

— Сегодня вышли результаты школьной контрольной! У меня отличные новости!

На экране были Фань Чэнтянь, Су Фэйянь и третий брат Су — то есть младший дядя Ло Цзя.

Фань Чэнтянь спросил:

— Что случилось? Неужели Амэй блестяще написала работу?

Су Фэйянь тут же вставила:

— Да ладно тебе, разве ты не знаешь, на что способна Амэй? Не создавай ей лишнего давления.

Третий брат Су всё понял:

— Наверное, внучка отлично справилась. Посмотри, как светится Амэй — точно так же вы смотрели на нас с братьями, когда узнавали наши оценки.

Фань Мэй, не смутившись, честно призналась:

— Да! Это Цзя! Вы не поверите, но она заняла второе место! Первое — у какого-то ненормального, который каждый раз получает стопроцентный результат по всем предметам, так что Цзя на самом деле просто молодец!

— Мои результаты, конечно, не очень, — добавила она, — но я давно не занималась школьными предметами. Зато по сравнению с моим жизненным опытом, я пишу совсем неплохо.

Главное — чтобы у дочери всё было хорошо.

Семья Фань была готова ко всему, но даже не ожидала, что Ло Цзя сразу займёт второе место.

Ранее они немного изучили среднюю школу Хэнъюнь и знали, что там учатся одни элитные ученики — пусть и не все из них отличаются хорошим характером.

То, что Ло Цзя смогла добиться таких результатов в подобной среде, говорило о её исключительных способностях.

— Это замечательно! А Цзя уже признала тебя? Что бы ей подарить в награду? — спросила Су Фэйянь, тоже перешедшая на обращение «Цзя».

Раньше Су Фэйянь и Фань Чэнтянь воспринимали Ло Цзя как совершенно чужого человека, но чем чаще дочь о ней рассказывала, тем больше они узнавали и начинали привязываться к внучке.

Им уже не терпелось вернуть её в семью.

— Пока нет никаких подвижек с признанием, но я уже поняла, почему Цзя так меня ненавидит. Подарки мы, конечно, подготовим заранее, а когда Цзя поверит мне и развеет недоразумение, устроим ей суперсюрприз, — сказала Фань Мэй, не торопясь.

Ведь дочь уже рядом.

К тому же она каждый день посылает Лянь Юнь угощения для Цзя, и та заметно поправилась за последнее время.

— Одежду, украшения, сумки, косметику — всё закажем, — предложил третий брат Су.

http://bllate.org/book/7768/724350