Готовый перевод My Mom Became the CEO's White Moonlight / Моя мама стала «белой луной» властного президента: Глава 7

— Цок-цок-цок, ну и жалкое зрелище. Как же И Сяочжи не помогла ему? — Фу Цай оглядывалась по столовой в поисках И Сяочжи, но вдруг рассмеялась. — Да я дура! И Сяочжи ведь тоже золотая ветвь на шёлковом дереве — разве она опустится до того, чтобы тесниться здесь с нами, простыми смертными?

Ло Цзя молча ела, не отрываясь от тарелки. Она терпеть не могла разговаривать за едой.

Каждый раз, когда они обедали вместе, Фу Цай ела невероятно медленно: ложка риса — десять фраз.

— Цок, И Сяочжи и правда никуда не годится. Разве она не слышит, как о ней судачат? Вон Лянь Хань из-за неё уступил первое место и поссорился с родителями, а она даже не интересуется, как он там!

Закончив говорить об И Сяочжи, Фу Цай тут же переключилась на Лянь Ханя:

— Ох, Лянь Хань и впрямь скатился. Раньше на нём была только брендовая одежда на заказ — каждая вещь стоила минимум пять цифр. Каждый день — новые кроссовки лимитированной серии, на руке — часы за сотню тысяч. Не преувеличу, если скажу, что он буквально носил на себе целую квартиру.

А теперь во что он одет? Какие-то безымянные тряпки с базара! На руке — электронные часы за двадцать юаней. Просто позор! Как он вообще может так жить? Ведь он же из богатой семьи — наверняка привередлив до невозможности и требователен ко всему вокруг.

Он ради И Сяочжи дошёл до такого состояния — его преданность видна даже луне и солнцу. Некоторым бы не следовало быть такими глупыми, — многозначительно добавила Фу Цай.

Ло Цзя вытерла рот салфеткой — она уже наелась.

— Я закончила. Ты готова? — спросила она, глядя на почти нетронутую еду подруги. Затем, не дожидаясь ответа, достала словарик и начала учить слова. — Я немного позанимаюсь, а ты спокойно доешь. Я же тебе говорила: он мне не нравится. У меня вообще никого нет. Не выдумывай.

Она объяснила достаточно чётко, надеясь, что Фу Цай наконец услышит. Но та вдруг уставилась в одну точку, возбуждённо зашипела и в глазах её загорелся алчный блеск любопытства:

— Смотри, кто идёт! Это И Сяочжи! Она направляется прямо к Лянь Ханю!

На самом деле Ло Цзя даже не нужно было специально искать — всё кафе внезапно замерло, будто иголку уронили.

По столовой чётко застучали каблуки И Сяочжи, привлекая всеобщее внимание.

Студенты, обедавшие в зале или подоспевшие на запах свежего слуха, все как один уставились на И Сяочжи и Лянь Ханя.

Тот невозмутимо продолжал есть, элегантно держа вилку, и, доев основное блюдо, принялся неторопливо пить суп.

Он был спокоен, будто совершенно не замечал толпу, затаившую дыхание в ожидании зрелища.

Наконец И Сяочжи изящно подошла к его столику, слегка нахмурила брови и с сочувствием и болью произнесла:

— Зачем ты так мучаешь себя… Ах…

Лянь Хань не ответил. Он продолжал делать то, что делал, даже не взглянув на неё.

Его холодность задела И Сяочжи, но она сохранила достоинство и, прикусив губу, жалобно спросила:

— Ты сердишься на меня? За то, что я не помогла?

Игра у неё была отличная: глаза наполнились слезами, которые вот-вот должны были упасть, вызывая жалость. Создавалось полное впечатление, что именно Лянь Хань обидел её.

— Думаешь, мне не хотелось помочь? Видеть тебя таким — мне самой больно. Но… — выражение лица И Сяочжи было искренним. Те, кто не знал её настоящей сути, поверили: мол, у неё есть веские причины, по которым она не может вмешаться, и даже почувствовали стыд за свои прежние подозрения.

Только Фу Цай, всегда сохранявшая ясность ума, фыркнула и тихо сказала Ло Цзя:

— Фу, какая же актриса!

Ло Цзя, зная правду от самого Лянь Ханя, редко, но согласилась с подругой:

— Ты права.

Фу Цай удивилась — Ло Цзя редко соглашалась с ней. Она странно посмотрела на неё, потом, очевидно, что-то додумала и с понимающим видом, полным раздражения, воскликнула:

— Так ты её тоже не любишь? Ты, наверное, считаешь её соперницей?

— Лучше смотри, что она сейчас скажет, — спокойно ответила Ло Цзя. Она прекрасно знала: сколько ни объясняй, Фу Цай всё равно не поверит. Лучше отвлечь её новым «сюжетом».

И Сяочжи промокнула уголок глаза и всхлипнула:

— Но родители так настаивают… Мои мама с папой не дают мне помочь тебе — поставили за мной круглосуточную охрану. Сегодня я получила разрешение поговорить с тобой только после долгих уговоров.

Лянь Хань, послушай меня: вернись домой и просто извинись перед родителями. Они ведь не хотят, чтобы ты страдал. Признать, что ты провалил экзамен… ведь это не так уж страшно, правда? У каждого бывают неудачные дни. В следующий раз докажи им, что способен на большее — этого будет достаточно, не так ли?

Первая часть речи И Сяочжи была явно направлена на то, чтобы оправдаться: мол, она хотела помочь, но родители не пустили, и она ничего не могла поделать. Это должно было развеять все сомнения в её отношении к Лянь Ханю.

Но затем она пошла дальше.

Она ведь сама намекнула Лянь Ханю, чтобы тот уступил ей первое место, используя его доброту.

А теперь говорит, будто он просто провалил экзамен?

Неужели она хочет внушить всем, что обошла его честно, по заслугам?

Откуда у неё наглости?

У Ло Цзя задрожали руки от ярости. Фу Цай, сидевшая напротив, явно это почувствовала и обеспокоенно спросила:

— Ло Цзя? Ты… что с тобой?

В тот же момент раздался испуганный возглас со стороны И Сяочжи:

— Лянь Хань? Ты… что с тобой?

Дрожали руки не только у Ло Цзя. Рука Лянь Ханя, державшая ложку, тоже дрожала — суп выплёскивался, и несколько капель горячей жидкости упали на белое платье И Сяочжи, оставив серые пятна.

Именно поэтому И Сяочжи и спросила, что с ним.

Она уже чувствовала, что дело принимает опасный оборот.

Лянь Хань с трудом сдерживал гнев. На самом деле он никогда не был тем кротким аристократом, каким казался. Напротив — он легко выходил из себя.

Его постоянная вежливость и сдержанность были лишь маской, которую родители заставляли его носить: по их мнению, такой характер недостоин воспитанного наследника знатной семьи.

И Сяочжи снова и снова испытывала его терпение. Он больше не мог — вскочил, решив выпить весь суп одним глотком, чтобы успокоиться перед разговором. Но рука дрожала слишком сильно, и он уронил миску.

Содержимое вылилось прямо на И Сяочжи.

Этот неожиданный поворот заставил её вскрикнуть. Она забыла о своём образе и стала лихорадочно вытирать пятна на платье бумажными салфетками.

Ма До, её верная подружка, первой выступила с обвинением:

— Лянь Хань, не заходи слишком далеко!

Лянь Хань собирался устроить И Сяочжи разнос, но слова Ма До заставили его немного остыть.

Он небрежно окинул взглядом толпу любопытных студентов и случайно заметил в углу ту, чьё мнение для него значило больше всего.

Ло Цзя тоже здесь?

Значит, нельзя терять лицо. Нельзя, чтобы она подумала, будто он вспыльчивый и несдержанный. Нужно действовать тоньше.

Передумав, Лянь Хань слегка смягчился, опустил глаза и с фальшивой улыбкой, но холодным тоном сказал:

— Я не нарочно. Хотел показать тебе, как пьют суп «одним махом», но сегодня почему-то не получилось. Не волнуйся, впредь я больше не буду «проваливать» такие трюки.

Он особенно выделил слова «проваливать трюки». Те, кто не знал правды, ничего не заподозрили — им показалось, что он просто извиняется.

Но Ло Цзя растерялась.

Ей почудилось, что в его словах скрыт какой-то подтекст и что он питает к И Сяочжи скрытую враждебность.

Она посмотрела на И Сяочжи и заметила, как та на миг напряглась, а потом попыталась сгладить ситуацию.

Но Лянь Хань сделал шаг назад, будто специально избегая её, и с насмешливой интонацией произнёс:

— Я не разговариваю с тобой исключительно ради твоего же блага. Ты же сама сказала, что твои родители следят за тобой в оба, а мои — не дадут тебе проходу. Если бы я заговорил с тобой, они бы сразу нашли повод тебя наказать. И Сяочжи, ты просто не ценишь моих усилий и принимаешь мою заботу за что-то низменное. Да ты ещё и плачешь? Это мне бы надо кричать «справедливости!».

— Зная характер моих родителей, стоит тебе сегодня поговорить со мной — завтра дома тебе не поздоровится. Этот суп, случайно пролитый на тебя, на самом деле спасает тебя от беды. Но этого мало — тебе всё равно не избежать подозрений. Мои родители всё равно найдут способ тебя наказать.

Лянь Хань говорил так убедительно, что некоторые наивные студенты начали ему верить.

Теперь все сочувствовали ему: он молчал ради её же блага, а она ещё и упрекает его! Как же он страдает в одиночестве!

«Мы ведь совсем неправильно его поняли!»

Теперь И Сяочжи казалась неблагодарной и непонимающей.

Фу Цай слышала, как мнение толпы изменилось, и чувствовала, что что-то здесь не так.

Ло Цзя тоже ощущала странность. Хотя это звучало абсурдно, ей казалось, что Лянь Хань водит И Сяочжи за нос.

— Ты, наверное, не знаешь, на что способны мои родители. Если я расскажу, тебе станет страшно. Цок-цок-цок… Может, прямо на улице на тебя налетит сумасшедшая и обольёт серной кислотой. Но у меня есть способ полностью оправдать тебя — если ты, конечно, согласишься сотрудничать. И Сяочжи, подумай хорошенько: я ведь делаю это исключительно ради тебя.

Лянь Хань добавил ещё несколько фраз, чтобы усилить эффект.

Эти слова напугали даже Ма До.

— Сяочжи, ну… послушай, что он предлагает, — прошептала она.

Лучше уж это, чем риск быть облитой кислотой!

Остальные студенты, хоть и не знали подробностей о семье Лянь Ханя, слышали, что его родители очень влиятельны. Если они способны выгнать собственного сына из дома и заставить его жить в такой нищете, то чего же они не сделают с посторонней девушкой?

Вслед за Ма До другие тоже стали уговаривать И Сяочжи:

— Пожалуйста, послушай его!

И Сяочжи побледнела. Она-то отлично знала: на самом деле всё не так серьёзно.

Она нарочно приукрасила ситуацию, чтобы вызвать сочувствие и избавиться от обвинений в том, что бросила Лянь Ханя в беде.

Она не считала, что поступила неправильно. Да, она действительно намекнула ему уступить первое место, но ведь он сам согласился! Кто виноват, что он такой наивный?

Она никого не принуждала. Все, кто стоял выше неё в рейтинге, сами решили сдаться после пары её слов. Если они поверили — пусть винят себя самих.

Разве это не её заслуга — первое место?

Если из-за этого Лянь Хань попал в немилость к родителям и вынужден просить её о помощи, значит, он просто слабак. Настоящий сильный человек никогда бы не оказался в такой ситуации.

Пусть лучше умрёт на улице, чем лезет к ней за помощью.

Это его выбор, его глупость. Винить некого.

— Что же ты предлагаешь? — сквозь зубы спросила И Сяочжи, еле сдерживая фальшивую улыбку.

Лянь Хань приподнял бровь и с деланной искренностью сказал:

— Возможно, я скажу тебе несколько грубых слов. Надеюсь, ты не обидишься.

И Сяочжи на секунду растерялась, но потом облегчённо вздохнула. Он всегда был мягким и так её обожал — какие уж тут «грубые слова»?

Лянь Хань тяжело вздохнул:

— Я ведь делаю это ради тебя. Лучше выслушать пару резких фраз, чем оказаться с обезображенным лицом. Такое красивое личико — жалко было бы испортить, не правда ли?

Он вернул ей её же фразу «не правда ли?», и прозвучало это с потрясающей иронией.

Ма До тут же подхватила:

— Да-да, Сяочжи, Лянь Хань ведь заботится о тебе.

Эта фраза «ради твоего же блага» словно заколдовала всех. И Сяочжи стало неприятно.

Ма До так сказала — ладно, но и другие студенты, втянувшиеся в «сериал», тоже стали убеждать её:

— Не переживай, мы никому не проболтаемся.

— Лянь Хань ведь делает это ради тебя.

— Ему и так тяжело, не усложняй ему жизнь. Если с тобой что-то случится, ему будет больнее всего.

— Если бы был другой выход, он бы никогда не пошёл на такое.

Общественное мнение полностью переметнулось на сторону Лянь Ханя, и он занял крайне выгодную позицию.

Если И Сяочжи откажется — её сочтут неблагодарной и неразумной, не ценящей его жертвы.

И Сяочжи была уверена, что Лянь Хань не способен сказать ничего по-настоящему обидного, и согласилась.

http://bllate.org/book/7768/724319