Готовый перевод My Mom Became the CEO's White Moonlight / Моя мама стала «белой луной» властного президента: Глава 6

Её не было три года, и за это время в её тело будто вселилась чужая душа. Родители это почувствовали — и вскоре «Фань Мэй» оказалась под домашним арестом.

Что до пароля, о котором упомянула мать, — услышав подсказку, Фань Мэй машинально выдохнула:

— 949996?

Лица Фань Чэнтяня и Су Фэйянь мгновенно исказились. Они вскочили с мест, словно поражённые током.

* * *

Ло Цзя весь день отпросилась с занятий, чтобы помочь Лянь Ханю снять тысячу юаней. Сама она сняла сто, восемьдесят из которых пополнила на студенческую карту. Этого хватит ей на неделю, если питаться экономно.

Оставшиеся двадцать юаней пойдут на черновики, стержни и прочие учебные принадлежности.

Ло Цзя была упряма: раз сказала, что не возьмёт у Лянь Ханя лишних денег, — значит, ни копейки не тронет. Иначе ей будет неловко: ведь это не её деньги.

Она положила наличные в конверт и во время перемены после уроков отправилась к Ли Си, чтобы тот передал его Лянь Ханю.

Место Ли Си находилось в углу класса, так что никто особо не обратил внимания, когда Ло Цзя подошла.

Увидев конверт, Ли Си прямо заявил:

— Я не стану передавать тебе подобные вещи. Отдай ему сама лично.

«Подобные вещи? Какие ещё вещи?!»

Глядя на презрительное выражение Ли Си, Ло Цзя пояснила:

— Это не любовное письмо.

— Всё равно, хоть письмо, хоть нет — я не буду этого передавать. Но могу передать слово: мне как раз нужно будет зайти к нему.

Как бы Ло Цзя ни уговаривала, Ли Си стоял на своём.

Ло Цзя только руками развела:

— Ладно, скажи ему, что после вечерних занятий я назначаю встречу в том же месте, что и в прошлый раз.

Ли Си кивнул и вышел из-за парты.

Ло Цзя тоже повернулась и направилась к своему месту, положила конверт обратно в карман и тяжело вздохнула.

Без телефона — это настоящая проблема.

Только она вернулась и села за парту, собираясь продолжить решать задачи, как её соседка по парте, Фу Цай, начала сплетничать:

— Эй, Ло Цзя, ты к Ли Си ходила? Да ещё и с конвертом? Никогда бы не подумала, что тебе нравятся такие типы!

Ло Цзя отложила ручку:

— Нет, это не для него. Конверт для Лянь Ханя. Хотела попросить передать. Но он отказался.

Фу Цай округлила глаза:

— А?! Ты?! Для Лянь Ханя?! Боже мой, я и не знала, что ты заинтересовалась им! Неудивительно, что Ли Си не захотел помогать. Все ведь знают, что у Лянь Ханя уже есть кто-то.

Фу Цай болтала без умолку, и Ло Цзя даже не успевала вставить слово.

— Кого угодно полюби, только не Лянь Ханя! Ведь ещё вчера ты сама говорила, что влюблённость снижает интеллект! Он такой глупец — не стоит твоих чувств. И знаешь, почему я терпеть не могу И Сяочжи? Она просто притворщица.

— На самом деле она ничего не испытывает к Лянь Ханю, но и не отвергает его прямо. При этом она даже не его девушка, а стоит кому-то признаться ему в чувствах — как её подружка тут же начинает издеваться над несчастной, выставляя себя главной претенденткой. Фу-у-у, противно!

— Если И Сяочжи узнает, что ты делаешь Лянь Ханю знаки внимания… эх-эх-эх.

Фу Цай, пожалуй, была единственной в школе, кто постоянно называла Лянь Ханя глупцом.

Ло Цзя работала в два потока: пока Фу Цай болтала без умолку, она уже решила несколько сложных задач, лишь изредка кивая, чтобы та поняла — она слушает.

— Ты вообще меня слушаешь?! Ни в коем случае нельзя влюбляться в Лянь Ханя! Поняла?! — надулась Фу Цай.

Ло Цзя серьёзно ответила:

— Да я его и не люблю.

Она наклонилась ближе и шепнула:

— Скажу по секрету: внутри не письмо, а… деньги.

Глаза Фу Цай распахнулись ещё шире. Она тоже заговорила шёпотом, но с упрёком:

— Ты что, с ума сошла?! Ты ведь без ума от него! Услышала, что он теперь обедает в столовой, и сразу пожалела — решила поддержать его финансово?

— А?! — Ло Цзя не понимала, как Фу Цай умудрилась выстроить такую фантазию. И что значит «обедает в столовой»? Разве в школе не все там едят?

— Да перестань! Сама живёшь на гроши, а ему хочешь помочь деньгами! Кому какое дело до тебя? И Сяочжи скоро вмешается — ей же имидж беречь. А потом Лянь Хань и не взглянет на твои жалкие сто юаней!

Фу Цай уже вообразила себе целую драму: Ло Цзя самоотверженно жертвует ради Лянь Ханя, но И Сяочжи одним взглядом сводит всё на нет. Теперь она считала Ло Цзя глупой, Лянь Ханя — дураком, а И Сяочжи — злодейкой!

Ло Цзя была в полном недоумении. Она не могла рассказать Фу Цай правду — ведь это был секрет Лянь Ханя.

На самом деле сейчас всё обстояло ровно наоборот: именно Лянь Хань помогал ей.

Раньше она переживала, что приёмные родители не дают денег, и искала подработку на выходных, чтобы хоть как-то свести концы с концами. А тут Лянь Хань сам предложил сотрудничество — и снял с неё огромную проблему.

Взгляд Фу Цай, полный тревоги, вызывал у Ло Цзя лишь раздражение. Она швырнула ей лист с заданиями:

— Лучше решай задачи. В прошлый раз какой балл набрала? Если бы тратила на учёбу столько же времени, сколько на сплетни, то, глядишь, и в Цинхуа с Пекинским университетом бы поступила.

Лист бумаги заткнул Фу Цай рот. Та сердито принялась за решение, одновременно ломая голову, как бы отговорить Ло Цзя от безнадёжной любви к Лянь Ханю.

После вечерних занятий Ло Цзя, как заведённая, отправилась в то самое место, где они договаривались встречаться.

Лянь Хань уже ждал её в беседке. На руке у него светились цифры электронных часов, мерцая в темноте, словно светлячки.

Ло Цзя только подошла, как он уже вышел из беседки навстречу и остановился под фонарём. Жёлтый свет смягчал его обычно резкие черты лица.

Она, будто шпион на секретной встрече, огляделась по сторонам и быстро сунула ему конверт, кашлянув:

— Пересчитай, хватает ли.

Лянь Ханю показалось забавным её настороженное поведение. Он взял конверт и, даже не глядя, засунул в сумку:

— Не надо считать. Я тебе доверяю.

Если бы он не верил Ло Цзя, не стал бы просить её хранить деньги.

Ло Цзя искренне посоветовала:

— Тебе не стоит так легко доверять людям — можно сильно пострадать.

Лянь Хань улыбнулся:

— Ты — не «люди».

Он взглянул на часы и добавил:

— В субботу, возможно, переведу на карту пять тысяч. В воскресенье днём сними две с половиной и встретимся у входа в интернет-кафе напротив школы. Просто передашь мне наличные. Хорошо?

В воскресенье у Ло Цзя не было дел, домой она не собиралась — так что это не составит труда.

— Хорошо, — согласилась она.

Лянь Хань наконец достал конверт и вынул деньги. Зная, что Ло Цзя никогда не возьмёт лишнего, он попытался навязать ей пару купюр, но они начали спорить, кто кому должен.

Случилось так, что с прошлой ночи, когда И Сяочжи случайно увидела их встречу в этом месте, она стала присматривать за ним.

И вот сегодня, в то же время, И Сяочжи вместе со своей подружкой Ма До проходила мимо и заметила, как Ло Цзя передаёт Лянь Ханю конверт, а тот вынимает оттуда деньги.

И Сяочжи с презрением фыркнула.

Ма До сразу поняла намёк и тихо процедила:

— Эта девчонка, наверное, думает, что таким образом сможет завоевать расположение Лянь Ханя?

— Ха! Глупые мечты. Даже если она отдаст ему жизнь, это не сравнится с одним моим словом.

И Сяочжи многозначительно произнесла:

— Лянь Хань рано или поздно поймёт, кто на самом деле заботится о нём.

Они ещё немного посмотрели и быстро ушли — сцена «добровольного пожертвования» Ло Цзя им показалась неинтересной.

Ло Цзя, передав деньги, собралась уходить, но Лянь Хань вспомнил о школьных слухах и решил объясниться лично:

— Кстати, я не люблю И Сяочжи. Прошу, не думай об этом неправильно.

Неожиданное заявление озадачило Ло Цзя. Она не понимала, зачем он это говорит именно ей.

Как читательница книги, в которую попала, Ло Цзя знала Лянь Ханя лучше, чем он сам. Конечно, он любит И Сяочжи!

— А?.. Ну и что? — пробормотала она.

— Да, я действительно уступил первое место из-за её слов, но это вовсе не потому, что люблю её, — Лянь Хань с тревогой смотрел на её равнодушное лицо и чувствовал, что она не верит ему. — Она сказала, будто её родители требуют, чтобы она заняла первое место на этом экзамене, иначе при всех родственниках будут унижать и ругать её. Она не выдержит такого позора и покончит с собой. Она уверяла, что легко опередит всех, кроме меня.

— Я подумал: меня родители просто отругают — я к этому привык. А если она правда решится на такое… это же человеческая жизнь! Поэтому и поступил так.

Лянь Хань глубоко вздохнул:

— Теперь я знаю: она меня обманула.

А больше всего на свете он ненавидел обман.

Ло Цзя нахмурилась:

— Если это правда, зачем ей понадобилось обманывать именно сейчас? Что особенного в этом первом месте?

Автор примечает:

Ло Цзя получила сценарий: «Попала в книгу в роли замены белой луне».

Родители получили сценарий: «Мы снова вернулись из другого мира??»

Лянь Хань: «А мне что досталось??»

Особенная награда за первое место?

Лянь Хань никогда об этом не задумывался. Для него с детства всё — первое место. Его семья богата, награды за победы никогда не казались ему чем-то особенным.

Он задумался:

— Сейчас большой экзамен для перераспределения по классам. Через неделю после начала учебного года классы окончательно сформируют, и больше менять не будут. После этого состоится торжественная линейка, где первые места каждого курса выступят с речью от имени учащихся.

— В этом году особый случай: на церемонии приедет Сюй Минсюй. Раньше он учился в средней школе Хэнъюнь, а теперь стал генеральным директором крупной компании. Из-за своих выдающихся достижений он выступит вместе со студентами-представителями.

Дойдя до этого места, Лянь Хань замолчал. Его лицо стало мрачнее.

Он уже начал догадываться: неужели И Сяочжи ради возможности выступить вместе с Сюй Минсюем?

А Ло Цзя была абсолютно уверена: именно ради этого И Сяочжи и старалась.

И Сяочжи давно без памяти влюблена в Сюй Минсюя. Но она слишком горда, чтобы использовать семейное положение для сближения. Она хочет покорить его своим талантом.

Ло Цзя зевнула и не стала развивать тему:

— Поздно уже. Пойду отдыхать. Пока.

Она ушла, стараясь не дать Лянь Ханю сказать ещё что-нибудь.

Она и представить не могла, до чего же низко может пасть И Сяочжи: использовать чувства Лянь Ханя, обманывать его, лишь бы создать ситуацию, в которой можно будет познакомиться с Сюй Минсюем.

Разве ей не стыдно за такой первый результат? И если задуматься, как она вообще внезапно поднялась на второе место? Возможно, она использовала один и тот же приём против всех, кто был выше неё в рейтинге.

Хотя… даже узнав правду, Лянь Хань, скорее всего, всё равно простит её.

Ло Цзя не верила его уверениям, что он не любит И Сяочжи. Не может же каждое его действие быть таким, будто он специально хочет, чтобы все думали обратное!

Он клянётся, что не любит её, просто ещё не готов признать свои чувства.

Но какое ей до этого дело?

Ей нужно заботиться о себе, не позволять себя унижать, хорошо учиться и найти способ выбраться из семьи приёмных родителей. Вот что действительно важно.

После того как она передала деньги, Ло Цзя и Лянь Хань почти не пересекались в школе. До перераспределения их классы находились на разных этажах, так что встретиться можно было только случайно.

Учёба отнимала всё время, и дни пролетали незаметно. В четверг, во время обеда, Ло Цзя вместе с Фу Цай зашла в столовую и случайно увидела там Лянь Ханя.

Фу Цай ахнула, будто увидела нечто невероятное:

— Я думала, это просто слухи! Лянь Хань и правда ест в столовой! Наверное, ему очень непривычно. Ведь раньше ему каждый день привозили из дома изысканные блюда, приготовленные личной поварихой семьи.

http://bllate.org/book/7768/724318