Готовый перевод My Regained Girlish Heart [Rebirth] / Мое вновь обретенное девичье сердце [Перерождение]: Глава 21

Неподалёку Мэн Си усадил Фу Шици за один из столиков, и только после этого Яо Сына отправилась за едой.

Фу Шици уже жалел о своём решении: зачем вообще приходить втроём, когда двое — пара? Он чувствовал себя совершенно лишним.

Взгляды девушек вокруг то скрытно, то откровенно устремлялись на него, но он давно научился их игнорировать. Сидя за столом, он невольно начал искать глазами одно-единственное лицо.

Яо Сына подошла с подносом, бросила взгляд на один из уголков столовой и неопределённо улыбнулась.

Она села рядом с Мэн Си и будто между делом спросила:

— Неужели все парочки, когда приходят поесть, обязательно тащат с собой третьего для прикрытия?

Мэн Си не понял, о чём она говорит:

— А?

Яо Сына кивком указала палочками в сторону Су Ваньвань:

— А Ваньвань? У неё теперь есть парень?

Услышав это имя, Фу Шици мгновенно напрягся и тоже повернул голову в ту сторону.

Перед Су Ваньвань сидел юноша, но они ели каждый своё и лишь изредка перебрасывались словами.

Он смотрел на неё несколько секунд, и его взгляд становился всё мрачнее.

Яо Сына не знала, какие сейчас отношения между ними, но момент был просто идеальный: стоит им поссориться — и у неё появится шанс вклиниться между ними.

На душе у Мэн Си тоже было неспокойно.

С тех пор как на школьном празднике он стал иначе воспринимать Су Ваньвань, но до конца не мог разобраться в своих чувствах. Появление Яо Сыны показалось ему удобным поводом — может, так он и забудет о Ваньвань?

Но разве она не с Фу Шици?

Мэн Си покачал головой, явно подавленный:

— Откуда мне знать.

Яо Сына внимательно следила за выражением лица Фу Шици. Хотя он внешне оставался невозмутимым, она ощущала, как вокруг него резко понизилось давление.

Су Ваньвань, ничего не подозревая, спокойно доела. Фан Хэн, словно понимая, что его присутствие мешает девочкам поболтать по душам, быстро ушёл.

Только Фан Ци с любопытством уставилась на подругу:

— Зачем ты посадила его рядом со мной?

— Он сын маминой подруги. Как-никак надо проявить вежливость.

— Ага… Ты раньше ни разу не упоминала о нём.

— Просто я сама об этом забыла, — ответила Су Ваньвань, ставя поднос на стойку возврата.

После занятий Су Ваньвань, как обычно, направилась в библиотеку. Поднявшись на пятый этаж, она не увидела Фу Шици.

Положив книги на место, она огляделась вокруг.

Его не было, но тетрадь лежала раскрытой.

Она села и стала ждать, немного порешав задачки. Он всё не возвращался. Тогда Су Ваньвань взяла кружку и решила сходить за водой — заодно поискать его.

Только она завернула за угол лестничной площадки, как чья-то рука резко потянула её в укромный закоулок. Су Ваньвань вздрогнула — кружка чуть не выскользнула из рук.

Знакомый мужской запах накрыл её, настойчивый и почти агрессивный.

Увидев его лицо, она вскрикнула:

— Фу Шици! Что с тобой?

Он не ответил, лишь крепче стиснул её талию, не давая пошевелиться или вырваться.

Это был совсем не тот Фу Шици, которого она знала. Ей стало страшно.

Без единого слова он наклонился и провёл пальцем по её губам.

А затем прильнул к ним губами.

Разве он не говорил, что будет ждать её ответа? Что это за поведение?

Су Ваньвань инстинктивно подняла руку, чтобы отстранить его лицо, и его горячие губы в итоге прикоснулись к её ладони.

Это мягкое прикосновение чуть не лишило её рассудка.

Глаза Фу Шици были бездонными, будто перед ним — добыча, попавшаяся в его ловушку.

Автор говорит: «Спокойной ночи! Спасибо ангелочкам, которые подарили мне голоса или питательные растворы!»

Спасибо за питательный раствор:

Чэнь Чэнь Ай Бао Бао — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Су Ваньвань изо всех сил пыталась вырваться, но никак не могла.

Сила парня и девушки слишком разнится.

Увидев её испуганное выражение, Фу Шици, наконец, словно очнулся от мрачного состояния. Его рука немного ослабла, и взгляд стал менее пугающим.

— С кем ты обедала сегодня?

Су Ваньвань не ожидала такого вопроса. Значит, он видел Фан Хэна? Неужели так не повезло?

— С Фан Ци… и ещё одним… одноклассником.

— Парнем.

Фу Шици прямо указал на главное.

Его длинные пальцы обнимали её талию, а голова уткнулась ей в плечо. Вокруг неё теперь целиком витал его запах, и воздух внезапно стал горячим.

Су Ваньвань почувствовала, как подкашиваются ноги.

— Это сын маминой подруги. Мы просто знакомы, и всё.

Она торопливо объясняла, не зная, поверит ли он.

Их поза была слишком интимной, и даже в укромном уголке библиотеки кто-нибудь мог их заметить.

Проходящие студенты не разглядели, кто именно там стоит, и лишь подумали, что это влюблённая парочка, не сумевшая сдержаться.

— Понял, — медленно отпустил он её. На её запястье остались красные следы от его пальцев.

Белая кожа так и манила укусить.

Он подавил этот порыв. Она ведь ещё не дала ему ответа — нельзя терять контроль.

— Я обещала маме присмотреть за ним. Между нами ничего не будет.

Су Ваньвань с тревогой смотрела на тени в его глазах.

Фу Шици пристально смотрел на неё, но в конце концов всё же отпустил.

Су Ваньвань мгновенно ощутила свободу, но, глядя на него, почему-то почувствовала укол вины.

— Не злись больше?

— Я не злюсь, — улыбнулся он.

— Тогда зачем ты только что… — она осеклась, не решаясь договорить.

Фу Шици приподнял уголок губ:

— За чем?

— Ты довольно-таки злой, — пробормотала она, чувствуя себя постоянно в проигрыше.

Лицо Фу Шици тут же стало невинным:

— При чём тут я? Разве нельзя ревновать?

Слово «ревную» прозвучало из его уст почти нереально, но щёки Су Ваньвань вспыхнули ещё сильнее.

— Ничего, ничего…

— Ты уже подумала? — Фу Шици стоял так близко, что казалось, будто он шепчет ей прямо в ухо.

Су Ваньвань на секунду задумалась:

— Да.

Фу Шици улыбнулся, взял её руку и поцеловал в ладонь.

Су Ваньвань будто ударило током, но уголки её губ сами собой дрогнули в улыбке.

— Подумай хорошенько. Я буду ждать.

— …Ладно. Почему ты говоришь так, будто контролируешь мои учёбы?

— Потом я провожу тебя домой. Не отказывайся.

Его тон звучал естественно и нежно, будто он уже давно играл эту роль.

— Хорошо.

Фу Шици погладил её по волосам и принюхался — всё так же пахло приятным шампунем.

Они стояли так близко, что их одежда слегка соприкасалась. Фу Шици серьёзно посмотрел на неё:

— Можно мне сделать одну плохую вещь?

Су Ваньвань: «…?»

Она никогда не слышала, чтобы кто-то заранее предупреждал о плохом поступке.

— Что именно?

Фу Шици не ответил. Наклонился и легко коснулся губами уголка её рта.

Движение было таким лёгким, что Су Ваньвань почти ничего не почувствовала, но в голове у неё всё равно громыхнуло.

— Ты чего?!

Она прижала ладонь к губам и сердито уставилась на него.

— Делаю плохую вещь, — невозмутимо ответил он.

Он улыбался открыто и без тени смущения.

Су Ваньвань не захотела больше с ним разговаривать и выбежала из угла, прижимая к груди кружку. Лишь вернувшись на своё место, она вдруг вспомнила — забыла налить воды.

На губах будто осталось его дыхание. Она уставилась в тетрадь, но цифры и буквы начали путаться. В конце концов она просто опустила голову на стол.

Его всё ещё не было. Су Ваньвань долго смотрела в сторону двери.

…Ладно, пусть делает, что хочет.

Она опустила глаза и решила больше не обращать внимания.

На спинке его стула висела чёрная куртка — она знала её отлично.

Мысли снова унеслись далеко. Почему он тогда не захотел познакомиться с ней сам?

Когда Су Ваньвань задумывалась, она всегда пристально смотрела в одну точку, хотя в голове крутились тысячи мыслей. На его столе лежала раскрытая тетрадь с несколькими листами черновика — обычные белые листы А4 с пометками и расчётами. Но самый верхний привлёк её внимание.

Там были не цифры, а иероглифы. Она чуть наклонилась… и узнала своё имя.

Су Ваньвань осторожно вытащила листок и ахнула — она не ошиблась. Весь лист был исписан её именем: «Вань».

И не только имя — ещё какие-то фразы, смысл которых ей был непонятен:

«Прошёл собеседование.»

«Пианино играл я, не знаю.»

«Парень.»

«Она может быть только моей.»

Прочитав последнюю строчку, она аккуратно вернула лист на место и долго не могла прийти в себя.

Фу Шици стоял неподалёку и смотрел на неё издали.

Он видел, как она заметила записку, взяла её, потом положила обратно, как на её лице отразились удивление и замешательство.

Пусть увидит. Она и так должна знать — она может быть только его.

Фу Шици широко улыбнулся.

Стемнело.

Су Ваньвань сидела в его машине. Хотя она уже ездила в ней раньше, сейчас чувствовала себя особенно неловко.

Дядя Ван, глядя в зеркало заднего вида на молчаливую парочку, сдерживал смех. «Современная молодёжь странная, — думал он. — Может, они общаются телепатией?»

— Девочка, наверное, учится отлично? — нарушил он тишину.

Су Ваньвань выглядела тихой и послушной, да и лицом была очень мила — наверняка отличница.

— Э-э… ну, нормально, — ответила она. Учёба действительно продвинулась, но нельзя останавливаться на достигнутом.

К тому же рядом с ней сидел вечный первый ученик школы.

Фу Шици молчал, не произнеся ни слова. Су Ваньвань бросала на него несколько взглядов.

— Есть время в выходные? — наконец спросил он.

Су Ваньвань повернулась к нему:

— Есть. А что?

— Встреча отдела, — ответил он официально, будто по делу.

Су Ваньвань уже подумала, что он собирается пригласить её на свидание, и даже обрадовалась.

— Хорошо, поняла.

Машина медленно подъехала к подъезду её дома и остановилась. Су Ваньвань поблагодарила дядю Вана и получила в ответ тёплую улыбку.

Она повернулась к Фу Шици, чтобы тоже поблагодарить, но он уже стал серьёзным и приблизился к ней.

Она только протянула руку к дверной ручке, как почувствовала его дыхание у лица.

Фу Шици нежно поцеловал её в лоб и продержал две секунды.

Су Ваньвань будто зависла в пространстве. Фу Шици первым мягко напомнил:

— Иди домой. Отдыхай. Не забудь про выходные.

Она не помнила, как добралась до квартиры — ноги будто парили над землёй.

Автор говорит: «Спокойной ночи!»

Когда Фу Шици вошёл в дом, отец Фу Жоучжоу сидел у панорамного окна, нахмурившись. Он выглядел очень серьёзно.

Говорят, что сын похож на мать, но Фу Шици унаследовал внешность отца: чёткие брови, выразительные глаза, и даже в безмолвии в нём чувствовалась строгость.

— Пап, — почтительно поздоровался он.

С детства отец был с ним суров, и Фу Шици всегда относился к нему с уважением. Между ними скорее царила формальная вежливость, чем тёплая близость.

Фу Жоучжоу обернулся, увидел сына и немного расслабил брови.

— Ты вернулся.

— А мама? — Фу Шици огляделся. Слуги занимались своими делами, матери нигде не было.

— Пошла поужинать с подругой.

— Понял.

В доме было тепло, и Фу Шици скоро стало жарко в одежде. Он снял куртку и направился к своей комнате.

Но отец окликнул его:

— Шици.

Фу Шици удивился — сегодня отец казался особенно нерешительным.

http://bllate.org/book/7767/724286