Готовый перевод My Regained Girlish Heart [Rebirth] / Мое вновь обретенное девичье сердце [Перерождение]: Глава 19

Что бы случилось, если бы родители застали их вдвоём здесь в такой поздний час?

Ладно… Если она оставит его одного, то сама, пожалуй, не сомкнёт глаз до утра.

Фу Шици, хоть и жаловался на головную боль, был совершенно трезв в уме и без устали расспрашивал Су Ваньвань, чем она занималась в школе за последние дни.

— Да просто учусь на уроках. Что ещё делать? — недоумевала Су Ваньвань.

— А… — Фу Шици слегка расстроился: она всё ещё не открылась ему по-настоящему.

— Что с тобой? Неужели отличница вдруг перестала хорошо учиться?

— Действительно, как-то не в форме последнее время.

Он говорил совершенно откровенно.

— Почему?

Су Ваньвань только произнесла этот вопрос и тут же пожалела об этом, но, увы, сказанного не воротишь.

Фу Шици глубоко взглянул на неё, и в его глазах мелькнуло что-то многозначительное.

— Угадай?

— …Лучше считай, что я ничего не спрашивала, — Су Ваньвань не выдержала его взгляда и быстро отвела глаза.

Парень напротив тихо рассмеялся.

Су Ваньвань подумала: раз он ещё способен так её поддразнивать, значит, с головной болью, наверное, всё не так серьёзно. Неужели он просто притворяется?

Было почти полночь. Дежурный в холле уже еле держался на ногах от сонливости, и саму Су Ваньвань тоже начало клонить в сон.

— Ты устала? — спросил Фу Шици, заметив, как она с трудом разлепляет веки. Он подумал, что действительно уже слишком поздно и пора отпустить её спать.

Всё равно сегодня он доволен: насмотрелся вдоволь.

Су Ваньвань машинально зевнула, даже не успев вспомнить о том, чтобы сохранять приличный вид.

— Да.

— Иди спать. Спокойной ночи.

— А ты? Ты ведь не можешь заснуть? — спросила она, глядя на него.

— Не волнуйся обо мне. Постараюсь.

— Тогда я пойду, — Су Ваньвань сделала пару шагов к выходу, но он всё ещё стоял на месте. Она обернулась.

Ей уже не в первый раз казалось, что, когда она оборачивается, его взгляд оказывается таким глубоким, будто готов затащить её внутрь себя.

От этого ей невольно стало тревожно.

— Подожди, — окликнул он.

Су Ваньвань замерла на месте и наблюдала, как он медленно подходит ближе, наклоняется, и расстояние между ними сокращается.

Сердце её снова забилось бешено. Его приятный запах действовал как опьяняющее зелье, вызывая лёгкое головокружение.

Казалось, воздух вокруг застыл.

Когда между их лицами осталось всего сантиметров десять, Су Ваньвань машинально произнесла:

— Разве ты не говорил, что больше не будешь так делать?

Но в следующую секунду его пальцы легко коснулись её щеки:

— Не двигайся. Тебе на щеку попала пылинка.

— А? — она инстинктивно потрогала своё лицо. Откуда там могла взяться пыль?

Фу Шици отступил на несколько шагов, соблюдая дистанцию, и с лёгкой улыбкой спросил:

— А что именно я делал?

Щёки Су Ваньвань мгновенно вспыхнули. Она не смогла вымолвить ни слова и быстро развернулась, чтобы поскорее подняться по лестнице, оставив его далеко позади.

Он точно нарочно! Он совсем не такой простодушный, каким кажется!

—

На следующее утро Су Ваньвань проснулась, когда за окном уже было светло.

Она некоторое время лежала, моргая от сонливости, а потом взяла телефон, чтобы посмотреть время.

Ровно восемь.

Прошлой ночью, вернувшись в номер, она зарылась в одеяло, стало жарко, и она включила кондиционер. От прохлады, наоборот, стала бодрее и заснула очень поздно.

Лицо Фу Шици то и дело возникало перед её мысленным взором, и она раздражённо пыталась прогнать его образ.

Оделась и спустилась вниз. Как и ожидалось, увидела Фу Шици за завтраком вместе с родителями.

Она подошла, села за стол, и их взгляды встретились.

Он выглядел отлично отдохнувшим, с румянцем на щеках, в полной противоположности её бледному лицу.

— Доброе утро, — первым заговорил он.

— Доброе.

Чэн Ваньчжи недовольно посмотрела на дочь:

— Как ты так долго спала? Молодой человек уже давно встал.

Су Ваньвань ещё не придумала, что ответить, как мать уже перевела взгляд на Фу Шици.

— Маленький Фу, поедешь с нами? Мы хотим ещё немного погулять утром, а после обеда отправимся домой.

Фу Шици положил палочки и ответил с серьёзным видом:

— Спасибо, тётя, но мне пора возвращаться. Дома дела остались.

Чэн Ваньчжи разочарованно вздохнула:

— Ну ладно.

После завтрака Фу Шици действительно уехал. Перед тем как сесть в машину, он тихо сказал ей:

— Увидимся в школе.

Су Ваньвань быстро оглянулась на родителей, которые были совсем рядом. Зачем он так близко подходит, когда они рядом?

— Пока, — быстро бросила она.

Во время обратной дороги Су Ваньвань проспала почти всю дорогу и проснулась, только когда машина уже въехала в город.

Рядом сидела Чэн Ваньчжи и разговаривала по телефону с кем-то, мягко и вежливо, как всегда.

— Конечно, пусть переходит. В Школе №1 хорошая атмосфера, да и Ваньвань будет рядом — присмотрит за ним.

— Обязательно позабочусь о нём как следует, не переживайте.

Мать закончила разговор и повернулась к дочери. Она колебалась, не зная, как начать.

— Ваньвань, сын тёти Ли, Фан Хэн, скоро переведётся в ваш класс. Постарайся побольше заботиться о нём.

Су Ваньвань вздрогнула. Так вот оно как! Наступило то, чего она боялась.

— Почему я должна за ним ухаживать?

— Как это «почему»? Муж тёти Ли и твой отец — старые боевые товарищи. Что плохого в том, чтобы немного присматривать за ним?

Чэн Ваньчжи недовольно посмотрела на дочь, явно не одобряя её нежелания.

— Ладно, — неохотно согласилась Су Ваньвань.

…Какой-то взрослый парень — и зачем за ним ухаживать? В прошлой жизни в школе они даже разок формально пообедали вместе, и она запомнила его только как застенчивого. Правда, тогда он перевёлся не в их класс, а в другой. Похоже, в этот раз некоторые детали изменились.

—

После случайной встречи с Фу Шици в курортном посёлке соседнего города Су Ваньвань, как и обещала ему, каждый день ходила в библиотеку.

Слухи об их ссоре развеялись сами собой. Девушки в школе, видя, что они снова общаются, конечно, не могли не чувствовать разочарования.

Фу Шици действительно больше ничего не предпринимал, вёл себя так же, как и раньше.

Но между ними явно что-то изменилось — Су Ваньвань это чувствовала.

Фан Ци заметила, что Су Ваньвань в последнее время стала гораздо спокойнее и менее напряжённой, и однажды тихо спросила:

— Ну как, вы с председателем помирились в выходные? Вы теперь вместе?

— …Нет.

— Да скорее бы уже! Я вся извелась от нетерпения.

Фан Ци сосала жемчужинки из чая с молоком и смотрела, как Су Ваньвань склонилась над тетрадью с ошибками.

— …

Что делать, если соседка по парте слишком любопытна? Прошу совета, срочно!

Ещё один выходной уже почти наступил, когда Фан Хэн действительно перевёлся в их класс.

Классный руководитель привёл его в класс. Молчаливый и скромный парень сделал крайне короткое представление и занял место за последней партой.

Фан Хэн был миловидным, но не особенно красивым, поэтому девушки в классе не проявили особого интереса.

Ведь таких, как Фу Шици — с отличной учёбой и внешностью, — единицы.

Су Ваньвань, хоть и пообещала матери присматривать за ним, полностью погрузилась в учёбу и совершенно забыла об этом.

К её удивлению, Фан Хэн сам подошёл к ней заговорить.

— Ты Су Ваньвань? Мама о тебе упоминала, — сказал он во время перемены, когда Фан Ци вышла в туалет.

Она удивилась, но быстро справилась с эмоциями и вежливо ответила:

— Привет.

— Буду благодарен за заботу.

Фан Хэн был очень вежлив.

— Хорошо.

Дни шли быстро и спокойно. Успеваемость Су Ваньвань стремительно росла, и результаты экзаменов становились всё лучше.

На этой месячной контрольной она даже попала в первую двадцатку школы.

Она взяла список лучших учеников, который принесла Фан Ци от классного руководителя, и стала искать своё имя. Она была на восемнадцатом месте. Первые семнадцать мест, кроме Сунь Мяомянь, занимали почти все ученики первого класса.

«Первый класс — не люди», — подумала Су Ваньвань.

Фу Шици по-прежнему уверенно занимал первое место среди всех технарей, опережая второго почти на двадцать баллов. Его имя в списке стояло первым, словно он — избранный сын небес.

Погода становилась всё холоднее, и зима уже не за горами.

На пятом этаже библиотеки Фу Шици внимательно изучал её работы по всем предметам, проверяя, какие темы она ещё не до конца освоила.

Когда они вышли из библиотеки, с неба посыпались первые снежинки. Су Ваньвань протянула ладонь и поймала одну.

— Идёт снег.

— Да.

Фу Шици шёл чуть позади неё и надел ей капюшон пальто.

Потом надел свой собственный и посмотрел на неё. Они обменялись взглядами и вместе шагнули в падающий снег.

Высокий парень в чёрном пальто с надетым капюшоном… Су Ваньвань смотрела на его спину и вдруг почувствовала, как её сердце сжалось, а голова закружилась.

Так похоже…

На того самого человека с праздника школы.

…Неужели тот, кто всё это время тайком слушал, как она играет на пианино в музыкальной комнате, — это он?

Автор говорит: Спокойной ночи~

Су Ваньвань застыла на месте, разум на миг опустел.

Маленькие снежинки падали на её щёки и тут же таяли.

Фу Шици, заметив, что она не идёт дальше, обернулся с лёгким удивлением:

— Почему стоишь?

Его мягкий голос… и тот, что когда-то нарочно понижался, — теперь, кажется, совпадали.

Почему она раньше этого не заметила?

Оказывается, у них всё-таки была связь.

— Это был ты, — Су Ваньвань улыбнулась — с облегчением и пониманием.

Фу Шици на миг оцепенел от этой улыбки.

— Кто я?

— Ничего, — покачала она головой, подошла ближе и машинально стряхнула снег с его плеча. — Пойдём.

Фу Шици смотрел на неё. Его губы чуть дрогнули, но в итоге он ничего не сказал.

Звук тормозов велосипеда приблизился. Мальчик обнял Фу Шици за шею.

Они удивлённо обернулись и увидели Мэн Си на велосипеде. Он сиял, как солнце, и беззаботно обнимал Фу Шици.

— На свидании?

— Не неси чепуху.

— Эх, какой же ты друг!

Су Ваньвань улыбалась, глядя на них, но вдруг заметила, что за Мэн Си на велосипеде сидит ещё кто-то.

Её улыбка замерла. Девушка была никем иной, как Яо Сына.

Та бросила на Су Ваньвань кокетливый взгляд, но без прежней враждебности, и даже улыбнулась ей в ответ:

— Привет.

У Су Ваньвань с ней не было никаких счётов, поэтому она тоже вежливо ответила:

— Привет.

Яо Сына, не стесняясь окружающих, прижалась щекой к спине Мэн Си и крепко обхватила его руками, словно заявляя свои права.

— В такую стужу ещё и медленно идёте! Мы поехали, а вы тут не торопитесь, — Мэн Си оттолкнулся ногой, и велосипед мгновенно умчался на несколько метров вперёд.

Он промчался мимо множества идущих школьников, словно яркая картина.

Однако…

— Когда они успели сойтись? — Су Ваньвань смотрела вслед исчезающей паре.

Фу Шици пожал плечами:

— Не знаю.

С тех пор как Су Ваньвань узнала, что Фу Шици, скорее всего, и есть тот самый мальчик, она несколько ночей подряд видела сны.

Ей снилась та самая музыкальная комната. Она сидела за пианино, чувствуя чей-то взгляд у двери. Но на этот раз она наконец разглядела его лицо.

Она подошла к нему, стоявшему у окна, и нежно поцеловала его в щеку.

В понедельник классный руководитель проводил собрание с серьёзным выражением лица.

— В последнее время в нашем районе участились случаи с домогательствами и преследованиями. Уже зарегистрировано несколько инцидентов. Девочкам особенно нужно быть осторожными: старайтесь не ходить домой в одиночку, лучше идите вдвоём или в компании.

Девушки, которые до этого спокойно решали задания, заволновались и переглянулись с тревогой.

Фан Ци, только что дремавшая на парте, не расслышала, о чём шла речь, и дернула Су Ваньвань за рукав:

— Что он сказал?

— В районе завёлся маньяк. Не ходи одна домой.

Су Ваньвань кратко повторила суть.

— Блин, я, кажется, видела его!

— А?

— В чёрной одежде, довольно высокий. Кажется, он как-то следил за мной. Но я сделала вид, что звоню по телефону, зашла в магазин, а когда вышла — он исчез.

Су Ваньвань похолодела от страха. Хорошо, что всё обошлось. А если бы случилось что-то серьёзное?

— Сейчас небезопасно. Может, пусть председатель тебя провожает?

Фан Ци говорила тихо.

— Нельзя. У него тоже своё время.

— Вы всё ещё на этом месте застряли? — вздохнула Фан Ци. — С другими бы уже сошлись.

Су Ваньвань сделала вид, что не поняла, и уткнулась в книгу.

http://bllate.org/book/7767/724284