Готовый перевод My Regained Girlish Heart [Rebirth] / Мое вновь обретенное девичье сердце [Перерождение]: Глава 18

Вернувшись в отель, Су Ваньвань прошла в западный холл на первом этаже и сразу увидела родителей — они стояли спиной к ней и о чём-то беседовали с незнакомцем.

Чэн Ваньчжи заметила дочь и помахала ей:

— Ваньвань, иди скорее! Куда ты так надолго пропала?

— Просто немного прогулялась вокруг, — ответила Су Ваньвань.

Когда она подошла ближе, то наконец разглядела собеседника родителей — и замерла на месте, будто её громом поразило.

— Ты… как ты здесь оказался? — выдохнула она, не веря глазам. Голос прозвучал так странно, что она даже не узнала его.

Фу Шици поднял голову и ослепительно улыбнулся:

— Какая неожиданная встреча! Я тоже приехал отдохнуть.

На нём была спортивная одежда, отчего он выглядел особенно юношески.

— Не ожидал встретить дядю и тётю, немного поболтали, — добавил он, обращаясь к Су Жуцину.

Тот посмотрел на него гораздо благосклоннее, чем в прошлый раз: в его взгляде читалась теплота старшего поколения.

— Какая же ты невоспитанная! Молодой человек Фу даже сыграл со мной партию в го, а ты всё бегаешь куда-то, — упрекнул Су Жуцин.

Су Ваньвань промолчала.

«Молодой человек Фу»?

Ей показалось, что она проснулась не с той ноги. Похоже, после мамы теперь и папа тоже попался ему в руки. Она смутно чувствовала, что дело принимает опасный оборот.

— Когда ты приехал? — не выдержала она.

Слишком уж странное совпадение — будто всё было заранее сговорено, хотя он ведь не знал, что она уезжает.

Она надеялась выбраться из дома, чтобы немного успокоиться и отвлечься от тревожных мыслей, а вместо этого сейчас готова была лопнуть от раздражения.

Фу Шици, продолжая рассматривать расставленные на доске фигуры, ответил:

— Вчера вечером.

— …

Су Ваньвань внезапно поняла, что больше не хочет ничего спрашивать.

Фу Шици играл в го отлично — явно лучше её отца, но при этом умело подпускал его к победе, позволяя выигрывать одну партию за другой.

Су Жуцин, конечно, всё понимал, но лишь отметил про себя: «Какой воспитанный юноша», — и его симпатия к Фу Шици усилилась ещё на одну долю.

И Чэн Ваньчжи явно им восхищалась — это было заметно даже слепому.

После завтрака Су Жуцин предложил сходить в горы и спросил, не присоединится ли к ним Фу Шици.

У Су Ваньвань перехватило дыхание.

— Да ведь вы с Ваньвань однокурсники, да ещё и так заботишься о ней. Пойдёшь с нами? — добавила Чэн Ваньчжи, мягко улыбаясь.

«Скажи „нет“, скорее скажи „нет“!» — мысленно умоляла Су Ваньвань, бросая на него взгляд.

Фу Шици посмотрел на неё и с лёгкой усмешкой кивнул:

— Конечно.

Сердце Су Ваньвань мгновенно наполнилось отчаянием.

Они начали подъём с подножия горы. Су Ваньвань, не привыкшая к физическим нагрузкам, быстро устала.

Фу Шици же выглядел свежим и бодрым, что глубоко ранило её самолюбие.

«Почему у меня такое плохое здоровье… Надо начинать заниматься спортом», — подумала она.

Она шла позади родителей, а Фу Шици держался рядом с ней.

Старшие оживлённо вспоминали забавные истории из молодости, и Фу Шици слушал их с искренним интересом, время от времени подшучивая.

Су Ваньвань мельком взглянула на него — и тут же поймала его взгляд.

Дойдя до середины горы, родители устали и решили отдохнуть, предложив Фу Шици проводить Су Ваньвань дальше вверх.

Она сделала вид, что тоже выдохлась:

— Я больше не могу. Иди один.

— Бросать начатое — плохая привычка. Ты ведь ещё молода, — возразил Фу Шици и решительно потянул её за руку.

Су Ваньвань обернулась к матери с немым вопросом, но Чэн Ваньчжи только поддержала:

— Иди, займись хоть немного физкультурой. Хорошо, что есть кто-то, кто позаботится, а то ты опять поленишься.

— …

Солнце поднималось всё выше, Су Ваньвань начала потеть, силы иссякали.

Когда они добрались до очередной ступени, Фу Шици взял её за запястье.

Это был уже не первый их физический контакт, но она всё ещё не могла привыкнуть — сердце заколотилось.

— Почему у тебя лицо такое красное? Жарко? — с беспокойством спросил Фу Шици, разглядывая её профиль.

Су Ваньвань натянуто улыбнулась:

— Да, немного жарко.

— Правда? А мне совсем не жарко, — удивился он.

До вершины оставалось совсем немного. Су Ваньвань тяжело ступала, но Фу Шици не торопил её — терпеливо следовал рядом, иногда поддерживая.

Наконец, двигаясь со скоростью улитки, она добралась до самой вершины.

Перед глазами открылся просторный вид, и она почувствовала, что все усилия были не напрасны.

На вершине, кроме них двоих, никого не было. Су Ваньвань глубоко вдохнула свежий воздух и потянулась — но тут вспомнила, что рядом кто-то есть.

Фу Шици смотрел вниз, словно стоял на трибуне и обращался к толпе.

И право на такой взгляд у него действительно было.

— Прости за ту ночь, — тихо произнёс он, и его голос прозвучал откуда-то издалека.

Су Ваньвань сразу поняла, о чём речь, и поспешно отмахнулась:

— Всё в порядке, я уже забыла.

— Если забыла, зачем тогда избегаешь меня?

— Я тебя не избегаю!

— Неужели нет?

Она почувствовала, что дальше продолжать этот разговор опасно — можно случайно выдать свои истинные чувства.

— Ладно, я простила.

Фу Шици улыбнулся почти по-детски, и Су Ваньвань признала про себя: его улыбка действительно прекрасна — ярче самого солнца.

— Впредь такого больше не повторится.

Су Ваньвань долго молчала, не зная, какие эмоции испытывает:

— Я поняла.

— Тогда… пойдёшь ли снова в библиотеку?

— Я…

— За те дни, что тебя не было, многие хотели занять твоё место.

Он будто нарочно это сказал.

— Пускай занимают, — буркнула она, понизив голос.

Она и так знала, что девчонки будут рваться к нему.

Фу Шици засмеялся ещё шире — похоже, она ревнует, и для него это лучший знак.

— Я, конечно, не позволил.

— Мне всё равно, — бросила Су Ваньвань, отворачиваясь с недовольным видом.

Фу Шици некоторое время смотрел на её профиль, потом, насмотревшись вдоволь, сказал:

— Так что прости.

— Сколько раз тебе ещё повторять? — вздохнула она.

— Без должного усердия извинения не имеют смысла.

Су Ваньвань засомневалась: его появление здесь слишком уж подозрительно.

— Кстати, как ты вообще сюда попал?

— Просто решил отдохнуть. Не ожидал встретить тебя здесь, — ответил он с открытой улыбкой.

— …Правда? Один?

— Да.

Она осталась в полусомнении, но решила, что он не из тех, кто станет врать, и не стала углубляться в детали.

«Вряд ли он последовал за мной на такой конец света… Не стоит мне быть такой самонадеянной», — подумала она.

— Тогда… будешь ходить в библиотеку?

Прошло немало времени, прежде чем Фу Шици задал этот вопрос.

Су Ваньвань не смотрела на него, устремив взгляд на зелёные склоны напротив, и кивнула:

— Да.

Они ещё долго молча стояли на вершине.

Су Ваньвань наслаждалась прохладным ветерком, когда вдруг почувствовала на себе его взгляд.

Она незаметно повернула голову, чтобы рассмотреть его профиль.

Но в тот же миг он поймал её взгляд и, чуть склонив голову, с лёгкой насмешкой уставился на неё — будто поймал на месте преступления.

Су Ваньвань тут же отвела глаза, а в ушах зазвучал его тихий смех, принесённый ветром.

Су Жуцин с супругой всё ещё отдыхали на середине подъёма и с облегчением увидели, как дети возвращаются обратно. Они выглядели очень довольными.

Чэн Ваньчжи не переставала благодарить Фу Шици:

— Наша Ваньвань такая ленивая! Это впервые за долгое время она сама забралась на гору — обычно всегда едет на канатной дороге.

Су Ваньвань внутри вопила: «Зачем ты говоришь это при нём?! У меня же есть хоть капля достоинства?!»

Фу Шици слушал, еле сдерживая смех, и то и дело поглядывал на неё.

Иногда он даже мягко заступался:

— Мы дошли до самой вершины. Су Ваньвань проявила большую настойчивость.

— Не хвали её слишком, а то хвост задерёт до небес, — парировала Чэн Ваньчжи.

Су Ваньвань молча слушала, чувствуя, будто её душа покинула тело.

Днём Су Ваньвань с матерью немного попарились в термальных источниках. Когда они вышли, уже смеркалось.

Давно она не отдыхала в горячих водах — всё тело стало лёгким, а напряжение последних дней словно испарилось. Она почувствовала себя по-настоящему свободной.

После ужина Су Ваньвань вернулась в номер, включила телевизор и стала смотреть, какие сериалы или шоу идут сейчас.

Внезапно телефон завибрировал. Она взяла его — сообщение от Фу Шици.

[Я живу на первом этаже.]

Она удивилась и ответила:

[Хорошо. Отдыхай.]

Ответа не последовало.

Ближе к одиннадцати вечера Су Ваньвань выключила телевизор, легла в постель и укрылась одеялом.

Сон начал клонить её глаза, она зевнула и погрузилась в дремоту.

Но в темноте слух обострился — ей показалось, что кто-то стучит в окно. Раз… ещё раз…

Су Ваньвань с трудом открыла глаза и, натянув тапочки, подошла к окну.

Чем ближе она подходила, тем сильнее нервничала: «Неужели вор?»

Она распахнула окно и выглянула вниз — и тут же изумилась.

Внизу стоял юноша и смотрел прямо на её окно. Заметив её, он помахал рукой.

— Фу Шици? Ты чего не спишь? — прошептала она, не зная, услышал ли он.

Судя по всему, услышал — он поднял голову, улыбнулся, но в голосе прозвучала обида:

— У меня голова болит.

Автор примечает: Спокойной ночи~

Су Ваньвань сидела в боковом зале отеля, и вся сонливость как рукой сняло.

Было уже за полночь. Кроме дежурного персонала, в холле лишь изредка мелькали постояльцы.

Тёплый жёлтый свет настенных бра создавал мягкую, почти интимную атмосферу.

Родители уже спали, и перед тем, как спуститься, она осторожно заглянула к ним.

Но…

…почему всё выглядит так, будто она пришла на тайное свидание?

Су Ваньвань перевела взгляд на виновника происходящего, сидевшего напротив неё. Он смотрел на неё невинными, чистыми глазами.

Десять минут назад он бросал в её окно камешки, и тогда он смотрел точно так же.

Она должна была признать: в тот момент она совершенно не смогла устоять.

Побежала в ближайшую аптеку за лекарством, принесла горячую воду — всё это делала будто на автопилоте.

Фу Шици смотрел на стакан с водой, который она поставила перед ним, и уголки его губ медленно поползли вверх. Она сидела напротив, внимательно изучая инструкцию к таблеткам.

— Если голова болит, быстрее принимай лекарство. Две штуки, — сказала она, заметив, что он не шевелится.

Фу Шици послушно высыпал две таблетки себе на ладонь, закинул в рот и запил водой.

— …Ты ходил к врачу?

Су Ваньвань волновалась.

Она не знала, не привело ли его прежнее пренебрежение к здоровью к тем последствиям, о которых он упоминал. Ей казалось, что она обязана напоминать ему об этом.

Глаза Фу Шици потемнели:

— Ходил.

— И что сказал врач?

— Сказал, что со мной всё в порядке, просто стресс.

— Понятно.

Су Ваньвань немного успокоилась. Она не могла знать больше, чем специалист, поэтому решила просто посоветовать ему чаще отдыхать.

Когда она спускалась, всё было так спешно — просто накинула первую попавшуюся одежду и побежала. Щёки у неё горели, но глаза сияли, будто в них отражался свет звёзд.

Фу Шици молча наблюдал за ней. На самом деле голова у него не болела — он просто хотел её увидеть.

Но, увидев её, вдруг почувствовал вину: не стоило заставлять её волноваться. Однако она наконец проявила ревность и заботу — и он боялся, что эти чувства исчезнут так же быстро, как появились. Поэтому не мог удержаться.

— Ладно, лекарство принял. Иди отдыхать, я тоже поднимусь, — сказала Су Ваньвань, видя, что он выглядит неплохо.

— Подожди, — остановил он её, легко сжав пальцы её руки.

Тёплое прикосновение заставило её вздрогнуть.

Она обернулась и встретилась взглядом с его спокойными, глубокими глазами, в которых читались сомнение и просьба.

— Что?

— Мне не спится. Посиди со мной немного.

Су Ваньвань была потрясена. Если бы девушки из университета увидели своего «цветка факультета» в таком виде, они бы сошли с ума.

— Ты что, не можешь заснуть в незнакомой кровати? — спросила она с недоумением.

Фу Шици на мгновение замер, но тут же согласился:

— Да.

— …Ладно, — сказала она, садясь обратно, но внутри всё тревожно зашевелилось.

http://bllate.org/book/7767/724283