Готовый перевод My Regained Girlish Heart [Rebirth] / Мое вновь обретенное девичье сердце [Перерождение]: Глава 15

До начала празднования дня рождения университета оставалось ещё полчаса, но большой актовый зал уже ломился от зрителей.

Су Ваньвань давно ждала за кулисами — в том самом маленьком вечернем платье, которое он ей купил.

Вернувшись домой в тот день, она сразу положила наряд на самую верхнюю полку шкафа и с тех пор не притрагивалась к нему. Потом подумала: после вечера обязательно вернёт ему эту вещь. Как можно просто так принять столь дорогой подарок?

Платье надевали всего раз, но сейчас, переодеваясь снова, Су Ваньвань вдруг почувствовала, что шея выглядит пустовато — не хватает украшения, например, ожерелья.

Но ладно… ведь выступление продлится совсем недолго.

Неожиданно откуда-то возникла Фан Ци и сильно напугала Су Ваньвань.

— Ты как сюда попала? — удивилась та, увидев из-за двери маленькую голову подруги.

Здесь было гримёрное помещение. Макияж уже сделали, и учительница больше не присматривала за ней, оставив одну. Действительно, немного одиноко.

— Пришла посмотреть на тебя! Ого, Ваньвань, ты сегодня так красива!

Фан Ци вошла внутрь и восхищённо оглядела её стройную фигуру. Платье идеально подчёркивало изгибы тела. Она даже вздохнула с лёгкой завистью.

У председателя студенческого совета действительно отличный вкус.

От такой прямой похвалы Су Ваньвань покраснела и мягко толкнула подругу:

— Лучше иди обратно, а то классный руководитель не найдёт тебя.

— Только пришла, а ты меня уже прогоняешь.

— Боюсь, чтобы тебя не отчитали. Иди, правда.

Фан Ци с грустью посмотрела на неё и медленно направилась к двери. Перед тем как выйти, обернулась и бросила на Су Ваньвань обиженный взгляд.

Та помахала ей рукой:

— Пока!

Фан Ци закрыла дверь, и Су Ваньвань с облегчением выдохнула. Она поняла, что ей непривычно, когда другие видят её в таком виде.

Дверь снова открылась. Су Ваньвань решила, что это опять Фан Ци, и не обернулась:

— Ты ещё вернулась? Разве не ушла?

Человек вошёл и закрыл за собой дверь. Су Ваньвань настороженно услышала щелчок замка.

Она обернулась и увидела Фу Шици в безупречном костюме. В руке он держал небольшую коробочку.

— С кем ты только что разговаривала?

— Думала, это моя соседка по парте, — ответила Су Ваньвань, немного успокоившись, увидев его.

Фу Шици кивнул, достал из коробки украшение, и рубиновый блеск вспыхнул в свете. Он наклонился и надел ожерелье на её тонкую шею.

— Так будет красивее.

Су Ваньвань вздрогнула — как это она позволила надеть его, даже не успев опомниться?

Его тёплые пальцы случайно коснулись кожи на затылке, и она почувствовала, будто вся вспыхнула от жара.

Она точно знала: сейчас очень заметно краснеет.

Фу Шици взял со стола зеркало и поднёс ей перед лицом.

Только теперь она увидела само ожерелье: насыщенный рубин, словно с рогами демона, излучал глубокую, почти зловещую красоту.

В зеркале отразилось лицо Фу Шици. Он улыбался и спросил:

— Красиво?

Автор говорит: Спокойной ночи!

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня билетами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

Чэнь Чэнь Ай Бао Бао — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Ощутив прохладу рубина на груди, она подняла глаза и увидела его безобидную улыбку.

— Красиво?

Су Ваньвань кивнула, разглядывая себя в зеркале, но тут вспомнила и смутилась:

— Спасибо. После выступления я сразу верну тебе.

Фу Шици выглядел совершенно безразличным:

— Не нужно.

Су Ваньвань знала, что это просто вежливость. Ожерелье явно стоило целое состояние. Теперь она даже дышать боялась — вдруг повредит?

Единственное, чего она хотела, — нормально закончить выступление и как можно скорее вернуть украшение.

Но любопытство всё же проснулось: кому он изначально собирался его подарить?

Ладно, это не её дело.

Фу Шици нашёл стул и сел напротив неё. Его взгляд невольно скользнул от лица вниз, к её ногам, скрытым под подолом платья.

Су Ваньвань отвела лицо в сторону и притворилась, будто рассматривает вешалку с одеждой, избегая его взгляда.

— Что ты смотришь? — не выдержала она наконец. Его внимание было слишком очевидным.

Фу Шици отвёл глаза и выглядел совершенно невинно:

— Ничего такого.

Су Ваньвань слегка раздражённо попыталась встать. Из зала уже доносился голос ведущего, представлявшего руководство университета. Зрители время от времени аплодировали.

Видимо, она слишком долго сидела — едва поднявшись, почувствовала головокружение.

Фу Шици мгновенно подхватил её.

Она ещё не успела сказать «спасибо», как перед ней возник силуэт. Он тоже встал и сделал шаг ближе. Его лицо оказалось совсем рядом, и она почувствовала давление на дыхание.

Внезапно за дверью раздался стук, а затем — беспомощное покачивание ручки.

— Кто здесь? Откройте!

Это была, похоже, та самая учительница, которая делала ей макияж. Голос звучал обеспокоенно.

Су Ваньвань поспешила отпереть дверь. Полненькая женщина, увидев их вдвоём, на мгновение остолбенела, а потом принялась ворчать:

— Зачем вы заперлись? Мне же нужно было забрать кое-что!

— Простите, учительница, — потупила глаза Су Ваньвань.

Женщина взяла свои вещи и ушла, не придав особого значения происшествию. Су Ваньвань облегчённо выдохнула.

Только что замкнутое пространство было настолько тихим, что казалось, будто весь мир замер. Но стоило открыть дверь — и они вновь оказались среди шума и суеты.

Фу Шици поправил манжеты, взглянул наружу и спросил её:

— Ты волнуешься?

— Нет, — улыбнулась Су Ваньвань. Это была правда.

Играть перед сотнями людей ей было не так страшно, как стоять рядом с ним.

— Отлично. Нам пора. Готовься, — напомнил он.

Она услышала, как ведущий объявляет их номер, и медленно направилась к роялю слева от сцены.

Только что она говорила, что не волнуется, но теперь, увидев море лиц в зале и ряд официальных лиц на первом ряду, почувствовала, как кровь прилила к голове.

Фу Шици, почувствовав её напряжение, крепко сжал её руку.

Было очень тепло.

Су Ваньвань успокоилась и начала играть. Мелодия, которую она знала наизусть, прозвучала странно незнакомо. Но их дуэт получился безупречным. Студенты в зале поначалу шумели, но постепенно стихли.

Музыка перешла от спокойной к лиричной, и Су Ваньвань уже не чувствовала присутствия зрителей.

Но вдруг —

В сознание ворвалось воспоминание. Она растерялась.

Это был зимний день. Она занималась в музыкальной комнате школы, готовясь к экзамену. Сначала ничего не замечала, но со временем стала ощущать чей-то взгляд из-за двери.

Однажды она решила выяснить, кто это. Сыграла немного, а потом внезапно направилась к задней двери. Тот человек быстро вскочил и ушёл. Су Ваньвань успела заметить лишь высокого юношу в тёмно-синей пуховке с натянутым на голову капюшоном.

— Стой! — окликнула она не громко, но он остановился.

— Почему подсматриваешь? — спросила она, стараясь говорить мягко.

Юноша не обернулся и не ответил, будто окаменел на месте.

Су Ваньвань вышла из комнаты и пошла к нему.

Он услышал шаги и наконец произнёс первые слова:

— Прости.

Голос был приглушённый, с сильной заложенностью носа — явно болел.

Он показался ей вежливым, и она на самом деле не злилась.

Сказав это, он ушёл, оставив её одну дышать холодным воздухом коридора.

Потом он стал приходить регулярно. Иногда они обменивались несколькими фразами, но чаще он молчал или отвечал односложно.

Она так и не узнала, как его зовут, кто он и как выглядит. Но ей казалось, что это и не важно.

В выпускном классе, занятая подготовкой к вступительным экзаменам, она больше не заходила в музыкальную комнату.

Сейчас её игра сбилась на паре нот. Она не понимала, почему вдруг вспомнила ту историю.

Ведь давно уже забыла.

Сердце её забилось тревожно. Фу Шици бросил на неё быстрый взгляд и слегка коснулся её мизинца — будто напоминая сосредоточиться.

Су Ваньвань пришла в себя и полностью погрузилась в игру.

Наконец, музыка стихла. На две секунды в зале воцарилась тишина, а затем раздалась овация — ещё более громкая и восторженная. Они стояли рядом, как совершенная пара: от одежды до звучания их дуэта.

Фан Ци, сидевшая в зале, чуть не расплакалась и лихорадочно делала фото на телефон.

Потом заметила: фотографируют не только она.

— Уууууу, моя Ваньвань такая красивая! — всхлипывала она.

Девушки смотрели исключительно на Фу Шици: в костюме, с аккуратной причёской, свежий и безупречно красивый — от него просто дух захватывало. Су Ваньвань рядом для них почти не существовала.

А вот юноши были поражены Су Ваньвань: всегда знали, что она красива, но в наряде стала просто ослепительной. Рассыпанные волосы, серебристо-серое платье и рубиновое ожерелье на шее буквально ослепляли.

Мэн Си отвёл взгляд от Су Ваньвань, спускающейся со сцены вместе с Фу Шици, и почувствовал тяжесть в груди.

Су Ваньвань, сходя со сцены, всё ещё находилась в лёгком оцепенении. На высоких каблуках ей было трудно идти.

Фу Шици вовремя протянул руку. Она на мгновение замерла, а потом положила свою ладонь на его ладонь.

— Почему рассеялась? — спросил он, вернувшись в гримёрку.

Фу Шици небрежно снял пиджак и бросил его на стул.

Су Ваньвань почувствовала вину — оказывается, он всё заметил:

— Прости, я немного нервничала.

Она услышала, как он тихо рассмеялся.

— Кто же только что уверял, что не волнуется?

— Ладно, это была я, — слабо призналась она.

Из-за двери выглянула голова. Мэн Си незаметно подкрался и поставил на стол бутылки воды.

— Для вас двоих.

— Спасибо, — вежливо поблагодарил Фу Шици.

Су Ваньвань тоже поспешила поблагодарить.

— Отлично выступили, председатель! Кстати, после окончания нам, студентам совета, ещё нужно будет убраться. Как же надоело.

Голос Мэн Си был громким и пронзительным.

— Тебе обязательно кричать так, чтобы все слышали? — с лёгкой иронией спросил Фу Шици.

— Такой уж у меня голос. Простите-простите.

Мэн Си огляделся:

— И Чжан Ци нигде не видно. Интересно, куда запропастились? Наверное, опять сбегут от уборки.

— Если не сбегут — это уже не они, — заметил Фу Шици, поправляя манжеты.

Мэн Си взглянул на молчаливую Су Ваньвань, потом на Фу Шици и сообразил:

— А, точно! Не буду вам мешать. Я пошёл!

Он развернулся и убежал, заботливо прикрыв за собой дверь.

Только что шумная гримёрка снова погрузилась в тишину.

Су Ваньвань невольно посмотрела на руку Фу Шици и вспомнила, как перед выходом на сцену, когда она нервничала, он сжал её ладонь.

Её пальцы тогда были ледяными, но от его прикосновения стали горячими.

— Мы справились нормально? — спросила она.

Она сбила несколько нот, но, кроме него, никто, наверное, этого не заметил.

Ей хотелось услышать одобрение именно от него — оно значило для неё больше, чем любое другое. Сама она не понимала почему.

— Отлично, — кивнул Фу Шици.

Девушка смотрела на него слишком пристально, и уголки его губ дрогнули в довольной улыбке.

— Ты не собираешься переодеваться? Хочешь так и оставаться в этом платье?

Су Ваньвань вспомнила, что всё ещё в этом дорогом наряде… и с ожерельем на шее. Она поспешно схватила сумку с формой и направилась в гардеробную.

Когда она вернулась, переодетая в школьную форму, Фу Шици уже тоже сменил костюм и сидел, ожидая её.

Праздник продолжался своим чередом. Су Ваньвань спросила:

— Ты не вернёшься в класс?

— Не пойду. Там и так моего места нет, — ответил он.

— А… — Она положила платье и ожерелье в пакет и поставила перед ним. — Вот, возвращаю. Спасибо.

Фу Шици взглянул на пакет.

— Не нужно. Подарок тебе.

Су Ваньвань энергично замотала головой:

— Нельзя! Такая ценная вещь — я не могу принять.

Увидев её решимость, Фу Шици на мгновение задумался:

— Ладно.

http://bllate.org/book/7767/724280