Готовый перевод My Regained Girlish Heart [Rebirth] / Мое вновь обретенное девичье сердце [Перерождение]: Глава 14

Фан Ци не понимала, что на неё нашло, и только смотрела, как та выбежала из класса.

Хотя уже наступила осень, дневное солнце всё ещё жгло сильнее обычного. Су Ваньвань подошла к тому самому месту в тени деревьев, где он уже ждал её.

Увидев, как она мчится почти бегом, он начал улыбаться ещё за десяток метров.

Су Ваньвань вошла в тень, и обоих окутал полумрак.

— Что это ты так спешишь мне передать? Мне Мэн Си уже рассказал, — слегка наклонился Фу Шици. Он был очень высоким, поэтому, чтобы говорить с ней, приходилось опускать голову и сгибать спину.

Су Ваньвань сунула ему в руку оберег, но тут же почувствовала, что вышла слишком грубо, и захотела хоть как-то загладить впечатление.

— Мы с мамой сходили в храм во время каникул… Чтобы попросить… чтобы ты был в безопасности.

Почти прикусила язык от волнения.

Фу Шици посмотрел на появившийся в ладони синий ароматический мешочек: работа тонкая, с золотой вышивкой, а внутри — оберег-талисман.

— Ты пришла ко мне в класс только из-за этого?

Су Ваньвань вспомнила ту девушку, разговаривающую с ним, и снова почувствовала комок в горле:

— Ага. Твои одноклассники сказали, будто тебя позвала какая-то красавица.

Фу Шици рассмеялся, но в душе почувствовал лёгкую радость.

Похоже, теперь она реагирует куда острее, чем в прошлый раз. Неужели ревнует?

Эта мысль всколыхнула его сердце.

Он прищурился, внимательно осмотрел мешочек, потом поднял глаза на неё.

— А почему именно мне?

Су Ваньвань будто бы подбирала слова:

— Ну… просто хочу, чтобы ты был здоров и в безопасности.

Фу Шици кивнул и бережно взял подарок в руки, словно боясь повредить.

— Понял. Спасибо тебе.

— Не за что.

Су Ваньвань не решалась смотреть ему в глаза. Через несколько секунд она снова услышала его голос:

— А себе ты такой же оберег просила?

— Конечно. У меня жёлтый.

Изначально она хотела выбрать розовый мешочек, но розовый и синий слишком явно намекали на пару… Она не хотела, чтобы он подумал, будто у неё какие-то особые чувства, поэтому выбрала жёлтый.

— Хорошо, — Фу Шици опустил взгляд, скрывая эмоции.

Су Ваньвань заметила его выражение лица и забеспокоилась.

— Ты… ты ведь не считаешь меня суеверной?

Фу Шици мягко улыбнулся — так, что она чуть не ослепла от его обаяния.

— Конечно нет. Это наследие предков, и в нём есть своя мудрость.

— Л-ладно… Поздно уже, мне пора обратно.

— Хорошо.

Су Ваньвань посмотрела на часы — времени оставалось совсем мало — и развернулась.

Но, сделав шаг, вдруг вспомнила кое-что и обернулась.

Её взгляд случайно столкнулся с его — пристальным, жарким. Он смотрел на неё неотрывно.

Она никогда раньше не замечала за ним такого взгляда и испуганно вздрогнула.

Тот пылкий огонь в его глазах исчез всего через миг, сменившись прежней доброй беззаботностью, будто ей всё почудилось.

— Что случилось?

— Я вдруг вспомнила… Ты снова ходишь туда обедать?

Фу Шици на мгновение замер, потом честно кивнул.

— Да.

— Тебе там очень нравится?

— Нравится.

— А… — Он такой прямолинейный, подумала Су Ваньвань и не знала, что сказать дальше.

Фу Шици сделал шаг вперёд:

— А можно мне тоже прийти?

Су Ваньвань кивнула:

— Конечно.

Значит, можно.

Кажется, я снова немного вторгся на твою территорию.

Улыбка Фу Шици стала шире.

Автор говорит: «Снова день, когда от жары теряешь сознание. Спокойной ночи!»

Су Ваньвань вернулась домой и, только крикнув «Я дома!», поняла, что гости уже пришли.

Чэн Ваньчжи, услышав её голос, поспешила навстречу и слегка упрекнула:

— Не шуми так громко! Быстро поздоровайся с тётей Ли.

Су Ваньвань вошла, опустив голову, и никого не заметила, пока не подняла глаза и не увидела за обеденным столом элегантную, красивую женщину.

— Здравствуйте, тётя.

— Здравствуй, девочка.

У тёти Ли аккуратная причёска, золотистые очки — настоящая аристократка.

В памяти Су Ваньвань мелькнуло: да, в прошлой жизни, ещё в старших классах, эта тётя тоже приходила к ним домой и даже хотела познакомить сына с ней.

Тогда Су Ваньвань была удивлена и неловко себя чувствовала, из-за чего несколько дней ссорилась с матерью.

Семья у них состоятельная, Чэн Ваньчжи не посмела отказывать, и Су Ваньвань символически пообедала с тем юношей — лишь чтобы угодить матери.

… Похоже, даже пережив всё заново, некоторые события всё равно повторяются.

Мозг Су Ваньвань заработал на полную: надо срочно использовать учёбу как предлог для отказа.

Она переоделась и села за стол справа, прямо напротив тёти Ли.

Чэн Ваньчжи тепло представила дочь, и тётя Ли, взглянув на Су Ваньвань, одарила её слегка доброжелательной улыбкой.

От этой улыбки Су Ваньвань стало не по себе.

Всю трапезу она молчала, только уткнувшись в тарелку. Но как только разговор зашёл о её сыне, Су Ваньвань резко вскочила.

— Э-э… Мне нужно делать домашку, потом ещё играть на пианино, да и на школьном празднике выступать… Так что я пойду!

Чэн Ваньчжи было недовольна, но вспомнила, что дочь действительно усердно учится, и кивнула.

Су Ваньвань сбежала от стола, будто за ней гнались.

Оставив за спиной болтовню двух женщин.

Если на этот раз снова предложат встречу с её сыном, она точно откажется без обиняков.

*

*

*

В первом классе.

Последнее время Мэн Си вдруг почувствовал, что с Фу Шици что-то не так.

Тот постоянно отвлекается: во время решения задач карандаш замирает в воздухе, а если к нему обратиться, отвечает с опозданием, будто только что очнулся от задумчивости.

На перемене Мэн Си постучал ручкой по столу Фу Шици, сидевшего позади.

Тот решал английские задания — судя по выражению лица, довольно легко — и выглядел таким же спокойным, как всегда.

Услышав стук, Фу Шици даже не поднял головы:

— Какое задание не получается?

— Да не задание… Я про тебя. — Мэн Си оперся локтями на его парту и понизил голос: — Ты что, влюбился?

Фу Шици слегка повернул ручку и аккуратно написал своё имя в верхней строке бланка — размашистыми, уверёнными буквами.

— …Что за чушь несёшь?

— Ну, та Су Ваньвань из восьмого класса… В тот раз она тебе что-то передала, и ты так бережно с этим обращаешься, никому не показываешь.

Мэн Си смотрел на него с уверенностью: с ним точно что-то не так. Тот самый мешочек лежал у Фу Шици в сумке, и он то и дело доставал его, проводя пальцами по краю, будто это бесценный алмаз. Поскольку Фу Шици сидел последним и перед ним стояла стопка книг, мало кто это замечал.

Но Мэн Си каждый раз видел его взгляд, когда тот смотрел на мешочек.

Цок-цок.

— Хотя… Девушка и правда хорошая. В прошлый раз в супермаркете она даже за меня заплатила.

Глаза Фу Шици мгновенно поднялись и уставились на него.

Взгляд был странный, неопределённый.

Мэн Си ничего не заметил и решил, что тот хочет услышать продолжение:

— Я сразу её узнал, представь! Хотя там всего два юаня… Потом в школе вернул ей деньги. Не люблю быть в долгу.

Фу Шици молчал.

— Э-э… Значит, вкус у тебя неплохой, — осторожно добавил Мэн Си, заметив молчание друга и подумав, не ревнует ли тот.

Фу Шици бросил на него холодный взгляд:

— Раз понял — держи при себе.

— Не волнуйся! Мне она не интересна, — всё так же весело улыбаясь, Мэн Си повернулся обратно.

Фу Шици без выражения лица что-то написал в тетради — чернила едва не прорвали бумагу.

*

*

*

В пятницу должен был состояться школьный праздник, и мысли учеников Школы №1 уже разбегались: ведь в обычные дни учёба настолько напряжённая, что любой повод отвлечься кажется желанным.

Су Ваньвань последние дни совмещала учёбу и репетиции на пианино — сил не осталось. А Фу Шици, напротив, казался совершенно спокойным, будто всё делал легко и непринуждённо. Ей даже немного завидовалось.

После очередного собрания в среду все разошлись, кроме них двоих.

Яо Сыны больше не было в отделе. Хотя девушки не знали подробностей, догадывались примерно и потому спрятали свои чувства ещё глубже.

— Торопишься домой? — Фу Шици, закинув рюкзак на одно плечо, смотрел на неё.

Су Ваньвань вспомнила, что родителей сегодня не будет дома, и покачала головой:

— Нет, не тороплюсь.

— Тогда пойдём со мной.

— Куда?

— За одеждой, — прямо ответил он.

Глаза Су Ваньвань медленно распахнулись. Она встретилась с его лёгкой усмешкой.

— …А?

Обычно, когда она покупала одежду, просто заходила в торговый центр, примеряла понравившееся и покупала. Она и представить не могла, что такие богатые люди ходят в специализированные бутики… И вещи здесь, кажется, очень дорогие.

Ценников даже не видно — она побоялась гадать, сколько стоит.

Огромный магазин… Она так быстро вошла, что даже не разглядела название, и теперь сидела в просторном холле, стараясь не смотреть по сторонам — вдруг продавцы подумают, что она деревенщина и опозорит Фу Шици.

Правда, с первого взгляда она заметила: здесь и мужская, и женская одежда, всё красиво, хотя ничего особенного.

Фу Шици зашёл в примерочную. Она вспомнила, как спросила его, зачем ему новая одежда, и что он ответил:

— Для выступления на школьном празднике.

Зачем для праздника новая одежда? Разве не в форме выступают? Су Ваньвань недоумевала.

Но когда Фу Шици вышел в сером костюме, она мгновенно поняла: форма — это не вариант.

Костюм подчёркивал его длинные ноги, весь облик стал благородным, элегантным и невероятно привлекательным — совсем не похожим на школьника в форме. Су Ваньвань смотрела, оцепенев.

Фу Шици краем глаз следил за её реакцией и, увидев её ошеломлённый взгляд, улыбнулся.

— Молодой господин, вы — самый красивый из всех, кто носил этот костюм! — восхищённо сказала продавщица.

Фу Шици повернулся к Су Ваньвань:

— Ну как?

Су Ваньвань смутилась: зачем он спрашивает её мнение, будто оно что-то значит?

— Очень красиво, — честно призналась она.

Лицо Фу Шици сразу озарилось улыбкой. Он подошёл, взял её за запястье и сказал продавщице:

— Подберите ей что-нибудь подходящее.

Су Ваньвань ахнула: разве он не сам покупает одежду? Зачем ей примерять?

— Нет, не надо, я не…

— Иди, — Фу Шици мягко, но настойчиво подтолкнул её к продавщице.

В просторной примерочной она осторожно сняла форму и надела серебристо-серое вечернее платье, которое подобрала ей консультант.

Боялась порвать — тогда ей нечем будет платить, даже если оставить здесь навсегда.

Поэтому двигалась медленно, как ленивец.

За дверью продавщица уже нашла подходящее ожерелье и собиралась постучать, чтобы помочь застегнуть, но тут раздался голос Фу Шици:

— Ожерелье не нужно. У меня своё есть.

Продавщица послушно убрала украшение:

— Хорошо.

Су Ваньвань, осторожно ступая на каблуках, вышла из примерочной.

Фу Шици тут же подошёл к ней, и они встали перед большим зеркалом.

Юноша — изящный и благородный, девушка — нежная и прекрасная. Продавщица невольно восхитилась:

«Какая прекрасная пара! Оба такие красивые!»

Су Ваньвань почувствовала неловкость: цвета их нарядов будто специально подобраны под пару.

Она обернулась — Фу Шици внимательно смотрел на их отражение в зеркале, уголки губ тронула лёгкая улыбка.

— Давай я переоденусь обратно, мне не нужно…

— Так и оставим, — перебил Фу Шици, обращаясь к продавщице: — Упакуйте, пожалуйста.

На этот раз он был необычайно настойчив и не дал ей возможности отказаться.

Су Ваньвань вышла из магазина с пакетом в руке, озадаченная. Фу Шици, будто прочитав её мысли, сказал:

— Это тебе. Если чувствуешь неловкость, можешь как-нибудь компенсировать мне в будущем.

— В каком смысле? — мозг Су Ваньвань уже отказывался работать.

Фу Шици улыбнулся — загадочно и многозначительно.

http://bllate.org/book/7767/724279