Готовый перевод My Regained Girlish Heart [Rebirth] / Мое вновь обретенное девичье сердце [Перерождение]: Глава 2

Прошло несколько секунд, прежде чем Фу Шици спокойно произнёс:

— Поздравляю. Ты принята в отдел культуры студенческого совета.

Су Ваньвань была вне себя от радости. Ей никогда не хвалили игру на пианино: родители считали, что она ещё может прогрессировать, и вместо похвалы требовали большей строгости; Цзян Сыминю же вообще было всё равно — узнав, что она умеет играть, он лишь бросил: «И что с того?»

В первый же день своего перерождения она получила признание от Фу Шици.

Ей стало жаль, что в прошлой жизни она так и не познакомилась с ним.

Покидая кабинет студенческого совета, Су Ваньвань мысленно повторила слова Фу Шици: «В среду после уроков приходи на собрание».

Перед тем как она вышла, парень напомнил:

— Только не забудь.

Она не забудет. Какими бы недостатками ни обладала, одно качество у неё всегда было безупречным — пунктуальность.

Было уже за час, и Су Ваньвань внезапно почувствовала голод, но аппетита не было. Решила заглянуть в школьный магазинчик и купить булочку на скорую руку.

Достав телефон, она обнаружила сообщение от Цзян Сыминя, пришедшее два часа назад:

«Я вспомнил, что у меня сегодня тоже дела в обед. Давай завтра пообедаем вместе».

Ха.

Су Ваньвань холодно усмехнулась, выключила телефон и убрала его обратно.

Семья Су Ваньвань изначально жила скромно, но родители занялись торговлей и за последние годы неплохо разбогатели. Поэтому сразу после начала десятого класса они переехали в новое жильё.

Вернувшись домой, Су Ваньвань встретила мать, Чэн Ваньчжи, которая тут же засыпала её вопросами: не жарко ли ей, как прошёл учебный день.

Су Ваньвань терпеливо ответила на каждый.

— А папа где?

Чэн Ваньчжи вздохнула:

— Опять на деловых переговорах.

Глядя на мать, которая выглядела гораздо моложе, чем в прошлой жизни, Су Ваньвань почувствовала ком в горле и слёзы навернулись на глаза, но она сдержалась — слёзы не упали.

В прошлой жизни она упрямо настаивала на отношениях с Цзян Сыминем, хотя родителям он не нравился. Из-за него она не раз ссорилась с семьёй, и волосы матери за несколько лет поседели наполовину. Всё это — её вина.

Су Ваньвань подошла и обняла мать.

— Эй, ты чего? — растерялась Чэн Ваньчжи. Дочь никогда не проявляла такой инициативы.

Су Ваньвань быстро вытерла уголок глаза:

— Ничего. Просто захотелось тебя обнять.

Чэн Ваньчжи ласково похлопала её по спине.

— Идём ужинать. Устала ведь за день.

— Угу.

В старших классах после ужина и выполнения домашнего задания Су Ваньвань обязательно занималась на пианино.

Поначалу она делала это без особого энтузиазма, но родители настаивали: боялись, что по обычным предметам она не поступит в лучший вуз, и надеялись на альтернативу через искусство. Однако в прошлой жизни на выпускных экзаменах ей повезло — она поступила в неплохой финансово-экономический университет в соседнем городе.

Оказавшись снова в знакомой комнате, Су Ваньвань ощутила тепло в сердце.

Она сама села за уроки, а потом без напоминаний отправилась к пианино. Чэн Ваньчжи удивилась такой инициативности дочери и принесла ей нарезанные фрукты, заметно смягчившись в обращении.

Раньше Су Ваньвань испытывала к пианино смешанные чувства — любовь и ненависть одновременно. Но сейчас ей вдруг стало приятно играть.

В голове снова возник образ встречи с Фу Шици в обед.

Он молча слушал её игру, внимательный и мягкий взгляд был устремлён только на неё. И даже будучи единственным слушателем, она чувствовала полное удовлетворение.

Неудивительно, что столько девушек падали к его ногам. Он выделялся благородной внешностью и вежливостью — кого бы это не привлекало?

Но стоило вспомнить, что с ним случилось в прошлой жизни, как настроение её резко упало.

Во вторник утром Су Ваньвань, как и ожидала, увидела Цзян Сыминя.

Выходя из туалета, она столкнулась с ним лицом к лицу.

Он стоял у двери их класса и оглядывался, будто искал кого-то.

Су Ваньвань сделала вид, что не заметила его, и направилась к задней двери, но он уже увидел её и успел перехватить.

— Не заметила меня, что ли? — улыбнулся Цзян Сыминь.

— Думала о чём-то, — ответила Су Ваньвань с вежливой улыбкой, не выдавая ни малейшего волнения.

Цзян Сыминь всмотрелся в её лицо. Что-то явно изменилось. Раньше она не могла скрыть радости при виде него, а теперь смотрела совершенно равнодушно. Перемены начались буквально за пару дней.

— Пообедаем вместе?

Су Ваньвань притворилась, будто задумалась:

— У меня сейчас очень плотный график: учёба и студенческий совет. Лучше не буду.

— Вчера ты не ответила: зачем вообще вступила в студсовет?

Он никак не мог понять. Она никогда не стремилась быть в центре внимания, не любила лишних хлопот и всегда относилась к студсовету с безразличием. Почему вдруг…

К тому же он даже не знал, когда она подала заявку.

— Просто захотелось, вот и всё, — ответила Су Ваньвань, не желая продолжать разговор, и слегка нахмурилась.

— Кстати, вчера я видела, как ты обедал с Гу Цинь, — добавила она, внимательно наблюдая за его реакцией.

Лицо Цзян Сыминя действительно изменилось.

— Ты ходила в столовую? Гу Цинь просто случайно заметила меня, да и мест почти не было, поэтому она села напротив.

— Ты чего так нервничаешь? Гу Цинь — хорошая подруга. Вы отлично подходите друг другу — и внешне, и по характеру.

Су Ваньвань слегка приподняла уголки губ и спокойно смотрела на него. Было непонятно, насмехается она или нет.

Цзян Сыминь за секунду справился с тревогой и стал невозмутим.

Её поведение слишком странное. Вчера это было ещё не так очевидно, но теперь всё ясно как день.

— Ваньвань, я что-то сделал не так?

— Нет. Просто больше не хочу с тобой общаться.

Су Ваньвань решила не ходить вокруг да около. Да, она ненавидела его, но в новой жизни не собиралась тратить время на месть. Он не стоил того, чтобы из-за него терять две жизни.

Цзян Сыминь остолбенел, глаза расширились от шока — он не мог поверить, что эти слова прозвучали из её уст.

В этот момент прозвенел звонок на урок. Су Ваньвань даже не взглянула на него и вернулась в класс.

Тот, кто предал её, не заслуживал ни капли сожаления.

Избавившись от этого камня на шее, Су Ваньвань почувствовала, как свободнее стало дышать, и даже на уроках стала внимательнее.

В прошлой жизни она сдала выпускные экзамены неплохо, но в школе училась средне. Прошло столько лет — весь материал давно выветрился из головы, и теперь приходилось концентрироваться изо всех сил.

Первый урок после обеда был физкультура. Су Ваньвань всегда ненавидела спорт и позволила Фан Ци потащить себя на стадион.

— Давай быстрее! Может, повезёт увидеть старосту!

Фан Ци подталкивала её.

Старосту?

Су Ваньвань на секунду замерла.

— Что?

— Да что «что»? — Фан Ци щипнула её за щёку. — У Фу Шици сегодня тоже физкультура!

Класс Фу Шици — элитный физико-математический, лучший в школе. Там учились одни отличники под руководством самых опытных педагогов. В рейтинге школы первые пятьдесят мест всегда занимали именно его одноклассники.

А самого Фу Шици учителя боготворили: он не только прекрасно выглядел и воспитанно себя вёл, но и стабильно держал первое место в рейтинге. Его уважали не только девушки, но и парни.

Настоящий избранник судьбы.

На улице стояла невыносимая жара. Едва ступив на стадион, Су Ваньвань сразу укрылась в тени.

Не стоит рисковать здоровьем ради одного урока физкультуры.

Издалека она сразу заметила того, кто выделялся среди всех остальных.

Класс Фу Шици занимался в самом дальнем углу поля. Его высокая фигура и длинные ноги делали его особенно заметным.

Парни без стеснения хлопали его по плечу и обнимали, девушки, хоть и не осмеливались прямо заигрывать, всё равно старались пошутить с ним — он оставался таким же элегантным и обаятельным, сохраняя при этом дистанцию.

— Эй, вы там все на что смотрите? — раздражённо кашлянул учитель физкультуры, заметив, что большинство девочек украдкой поглядывают в ту сторону.

Девушки тут же отвели глаза, и по классу прокатился тихий, но дружный смешок.

Беззлобный и лёгкий.

Су Ваньвань тоже отвела взгляд только после замечания учителя, делая вид, что просто следовала за другими.

— Ладно, насмотрелись. Теперь проверим, как вы бегаете. Начнём с восьмисот метров.

Учитель открыл журнал, и Су Ваньвань почувствовала, как сердце упало.

Нет, это ощущение испытали не только она — весь класс девочек в унисон втянул воздух.

Восемьсот метров.

Лучше бы умереть.

— Боже мой, сразу восемьсот! Этот учитель жестокий, — прошептала Фан Ци, незаметно подкравшись и положив подбородок ей на плечо.

— Что поделать… Придётся бежать, — вздохнула Су Ваньвань.

— Хотелось бы, чтобы на свете не существовало восьмисотметровки. Я бы снесла всю эту беговую дорожку! Зачем вообще бегать?

Су Ваньвань кивнула в знак согласия, но вдруг почувствовала резкую боль внизу живота. Сердце её ёкнуло.

Неужели началось…

Учитель построил более чем двадцать девушек у дорожки. Раздался свисток — и все побежали.

Су Ваньвань не стала сразу выкладываться, зная, что последний круг будет самым тяжёлым, и бежала в середине группы, сохраняя пятьдесят процентов сил. Взглянув вперёд, она увидела, что первой бежит Гу Цинь.

Но едва миновала первый круг, как боль в животе усилилась до невыносимой. Ноги стали ватными, на лбу выступил холодный пот.

Фу Шици тем временем, закончив упражнения, с несколькими парнями отправился играть в баскетбол на соседнюю площадку.

Мельком взглянув в сторону беговой дорожки, он заметил знакомую фигуру.

Похоже, это Су Ваньвань — новенькая из отдела культуры, которую он принял вчера.

Девушки явно выбивались из сил, а её лицо особенно побледнело — казалось, вот-вот потеряет сознание.

Су Ваньвань из последних сил добежала до финиша, перед глазами всё поплыло, силы покинули её полностью.

И вдруг она потеряла сознание и упала на землю.

В последний момент, перед тем как всё потемнело, она почувствовала, как чьи-то сильные руки мягко подхватили её.

Но она была слишком измотана, чтобы понять, чьи это руки.

Очнувшись, она сначала несколько секунд смотрела в потолок, а потом огляделась.

Похоже, она в медпункте.

Рядом кто-то спросил:

— Очнулась?

Знакомый мужской голос, который она слышала всего вчера.

Голова всё ещё кружилась. Су Ваньвань повернулась к нему.

— Фу… Фу Шици?

Парень улыбнулся — улыбка получилась очень красивой:

— Похоже, пришла в себя. Чувствуешь себя лучше?

— Как я здесь оказалась?

— Ты упала в обморок после бега. Это случилось совсем рядом со мной, так что я отнёс тебя сюда.

Услышав слово «отнёс», Су Ваньвань почувствовала неловкость.

— Спасибо…

Она не успела договорить, как дверь с грохотом распахнулась, и ворвалась Фан Ци.

— Ты меня чуть с ума не свела! Вот, купила водички. Спасибо, староста, что доставил её!

Фан Ци сунула бутылку ей в руки.

Су Ваньвань вспомнила кое-что важное. Она взглянула на сидящего рядом Фу Шици и потянула Фан Ци ближе, тихо спросив:

— У тебя нет… ну, знаешь…

Фан Ци недоуменно моргнула:

— …Чего?

— Ну, того самого…

Су Ваньвань беззвучно прошептала губами: «прокладки».

— А-а, есть! У тебя началось? Сейчас дам.

Фан Ци незаметно вытащила из кармана квадратную упаковку и засунула ей в карман.

— Спасибо. Я в туалет сбегаю.

Су Ваньвань встала и пошла, стараясь идти как можно осторожнее, чтобы ничего не испачкать. Из-за этого походка получилась крайне странной.

Фу Шици сидел неподалёку и слышал их разговор. Он также заметил её неуклюжую походку.

Ему было очень трудно сдержать смех.

Но он сделал вид, что ничего не слышал и ничего не знает.

Девчонкам и так неловко становится.

Когда Су Ваньвань вернулась из туалета, цвет лица у неё значительно улучшился.

Фан Ци болтала с Фу Шици:

— Какой номер мы покажем на школьном празднике? Правда собираешься играть в скетче?

Фу Шици улыбнулся:

— Мне в скетче? Не слушай Мэна и компанию, они болтают всякую чушь.

— Староста, а ты вообще умеешь играть?

— Нет. У меня слишком большой имиджевый груз.

Су Ваньвань тихонько улыбнулась.

— Цвет лица у тебя гораздо лучше, чем раньше, — заметил Фу Шици, оглядев её с лёгким облегчением.

— Староста, спасибо тебе огромное, — Су Ваньвань опустила голову, чувствуя себя немного неловко.

Фу Шици мягко улыбнулся:

— Не за что. В следующий раз будь поосторожнее.

— Угу, — пробормотала она, всё ещё смущённая.

http://bllate.org/book/7767/724267