Готовый перевод My Regained Girlish Heart [Rebirth] / Мое вновь обретенное девичье сердце [Перерождение]: Глава 1

Су Ваньвань открыла глаза. В окно ворвался порыв ветра, и глаза её слегка заслезились.

Учитель на кафедре что-то монотонно твердил. Су Ваньвань растерянно смотрела на него — и в следующее мгновение лысый педагог устремил на неё прямой взгляд.

— Су Ваньвань, ответь-ка на этот вопрос.

Сцена была слишком реальной. Девушка больно ущипнула себя за бедро и чуть не вскрикнула от боли.

Да, она переродилась.

В день аварии ей только что исполнилось двадцать семь лет. А в подарок на день рождения она получила визит своего парня Цзян Сыминя вместе с любовницей: они пришли похвастаться, что они — настоящая пара, а она им только мешает.

Цзян Сыминь учился с ней в одной школе, хоть и в другом классе. Они начали встречаться сразу после выпуска, и тогда Су Ваньвань, ослеплённая иллюзией любви, верила, что этот человек, полный лжи, искренне её любит. Как же она могла быть такой глупой? Все эти годы он изменял ей, а она ничего не замечала.

Любовница оказалась её одноклассницей Гу Цинь — да ещё и подругой: во времена учёбы они были довольно близки. От этого правда стала особенно невыносимой.

Су Ваньвань с детства была робкой. При поступлении в вуз она не осмелилась пойти против воли родителей, карьеру тоже выбрала по их указке. За все двадцать семь лет она ни разу по-настоящему не жила для себя. Когда её предал любимый человек, кроме душераздирающей боли, у неё даже не было сил что-то сделать.

Она работала операционистом в банке, каждый день сидела за стойкой и обслуживала бесконечных клиентов. В тот самый день её эмоции вышли из-под контроля, и она допустила серьёзную ошибку, повлёкшую значительные убытки.

Получив удар и в личной, и в профессиональной жизни, Су Ваньвань в растерянности села в такси. Водитель задремал на мосту, и машина вместе с ними провалилась в реку. Оба погибли.

Перед смертью Су Ваньвань думала не о Цзян Сымине, а о том, как жаль, что так и не удалось по-настоящему пожить.

— Тебя просят ответить на вопрос! Чего ты там задумалась? — нетерпеливо постучал учитель по столу.

Су Ваньвань очнулась. Её соседка по парте Фан Ци тихо шепнула:

— Равно нулю.

— Равно нулю, — безжизненно повторила Су Ваньвань.

Учитель недовольно кивнул:

— Садись.

В этот раз она будет усердно учиться, избавится от этого мерзавца и взойдёт на вершину успеха!

Глаза Су Ваньвань постепенно загорелись. Она бегло огляделась вокруг и взглянула в зеркало — действительно, лицо семнадцатилетней девушки. Только теперь она по-настоящему ощутила радость перерождения. Небеса дали ей второй шанс — и она обязательно его использует.

Как только прозвенел звонок, Фан Ци тут же наклонилась к ней:

— Ваньвань, знаешь ли ты? После зарядки я специально упала, и Фу Шици меня подхватил!

— Правда? — равнодушно отозвалась она.

— Да! Он такой добрый! Неудивительно, что столько девушек в него влюблены.

Фан Ци была той самой мечтательницей, которая живёт в своём мире, но при этом добрая и открытая. В прошлой жизни Су Ваньвань хорошо к ней относилась, и они поддерживали связь больше десяти лет.

Но она упомянула Фу Шици…

При звуке этого имени Су Ваньвань замерла.

Накануне своей гибели она узнала от Фан Ци, что старший сын корпорации Фу, Фу Шици, страдает опухолью мозга и, возможно, ему осталось недолго жить.

В школе у неё не было с ним никаких контактов. Она знала лишь, что он — красавец Школы №1, отличник, вежливый и обходительный. Но всё же, раз они учились в одной школе, она искренне сочувствовала его судьбе. Какой же талантливый юноша!

Хотя… разве она сама не умерла в двадцать семь? В этом смысле они были похожи.

— Эй-эй, кажется, это Цзян Сыминь. Опять к тебе пришёл, — кивнула Фан Ци в сторону двери класса.

Цзян Сыминь, конечно, был красив. Если бы не Фу Шици, он, наверное, прославился бы ещё больше. После того как они начали встречаться, он часто насмехался над Фу Шици, называя его избалованным богатеньким мальчиком, который ничего не умеет сам, и даже утверждал, что тот «вовсе не так уж и хорош».

Тогда Су Ваньвань, ослеплённая его сладкими речами, глупо отвечала:

— Мне кажется, только ты красив.

Теперь она понимала: всё это было завистью. Просто отвратительно.

Су Ваньвань не проявила никакой реакции на появление Цзян Сыминя. Фан Ци удивлённо посмотрела на неё несколько раз.

В следующий миг Цзян Сыминь уже стоял перед ней.

— Ваньвань, пойдём обедать вместе, — мягко улыбнулся он, глядя сверху вниз. Его выражение лица было вежливым и доброжелательным.

Они начали встречаться только после выпускных экзаменов, сейчас же между ними существовал лишь намёк на романтические отношения.

Су Ваньвань смотрела на его фальшивую улыбку и чувствовала тошноту. Однако она заметила, что сидевшая чуть впереди и по диагонали Гу Цинь, казалось, бросила взгляд в их сторону.

Ха! Уже строит планы?

Пусть забирает этого мужчину. Ей он совершенно не нужен.

— Хорошо. Встретимся в столовой №2, — с безупречной улыбкой ответила Су Ваньвань.

Она знала, что Цзян Сыминь не может долго быть один — если она откажет, он найдёт другую. Девушек вокруг него всегда хватало.

Цзян Сыминь, увидев, что она, как и раньше, покорно согласна, удовлетворённо улыбнулся и потрепал её по голове, прежде чем уйти из класса.

Су Ваньвань с трудом сдержала желание нахмуриться от отвращения, но вспомнила, что нельзя показывать свои истинные чувства, и заставила себя сохранить спокойствие.

Его силуэт исчез за дверью.

— Вы когда собираетесь пожениться? Такие близкие — многие девчонки вам завидуют, — Фан Ци придвинулась ближе, с явным интересом.

Су Ваньвань холодно усмехнулась про себя. Жениться? Да пусть катится к чёрту! Ей совершенно всё равно.

— Посмотрим, как пойдут дела, — уклончиво ответила она.

После третьего урока Су Ваньвань достала телефон и отправила Цзян Сыминю сообщение:

«Извини, в студенческом совете возникли дела. Не смогу пообедать с тобой».

Она быстро набрала текст и нажала «отправить».

На самом деле она никогда не собиралась идти с ним обедать. Просто хотела проверить, не позовёт ли он Гу Цинь.

— А с каких пор ты в студсовете? — ответил он минуту спустя.

Су Ваньвань убрала телефон в сумку и больше не отвечала.

— В какой отдел студсовета ещё принимают? — спросила она у Фан Ци.

Фан Ци, крутя ручку, подумала и ответила:

— В нашем отделе культуры как раз не хватает человека. Хочешь вступить? Разве ты не говорила, что это слишком хлопотно?

— Внезапно заинтересовалась.

Фан Ци вдруг оживилась:

— Ах да! Ты ведь играешь на пианино! Значит, на школьном празднике всё точно будет в порядке.

Да, она действительно занималась фортепиано, но только потому что родители заставляли. Самой ей это никогда не нравилось.

— К тому же, наш председатель — Фу Шици! Ты в восторге? Хотя... зачем тебе восторгаться, у тебя же уже есть Цзян Сыминь...

Фан Ци, начав болтать, уже не могла остановиться.

— Если хочешь вступить, просто зайди сегодня в обед в кабинет студсовета. Председатель, скорее всего, там.

Су Ваньвань благодарно улыбнулась:

— Спасибо.

В обеденный перерыв она не сразу направилась в кабинет студсовета, а сначала зашла в столовую №2.

Раньше она часто обедала здесь с Цзян Сыминем, поэтому уверенно поднялась на второй этаж и направилась к своему обычному месту.

Издалека она сразу увидела знакомую парочку.

Кто бы сомневался — Цзян Сыминь и Гу Цинь!

Молодой человек сидел спиной к ней, они сидели напротив друг друга и весело разговаривали.

Гу Цинь её не заметила — её взгляд был прикован только к Цзян Сыминю, в глазах светилась сдержанная нежность.

Значит, они уже тогда сговорились?

А он всё это время играл перед ней роль верного возлюбленного, будто бы не мог жить без неё... Как же она могла столько лет быть такой слепой?

Су Ваньвань думала, что, увидев эту сцену, расстроится, но вместо этого почувствовала странное спокойствие — даже захотелось усмехнуться.

Она презрительно улыбнулась и развернулась, чтобы уйти.

Здание студсовета находилось напротив столовой, идти до него минут пятнадцать.

В сентябре, несмотря на недавние дожди, воздух всё ещё был душным и жарким.

Когда Су Ваньвань добралась до кабинета студсовета, она вся была в поту.

Она осторожно постучала в дверь, и изнутри раздалось вежливое:

— Входите.

Голос был приятным, интонация — учтивой. Су Ваньвань почувствовала, что, скорее всего, это и есть председатель Фу Шици.

Она вошла. Первое, что бросилось в глаза, — огромный кабинет.

Второе — юноша, сидевший у дальней стены.

Он склонил голову над книгой, черты лица были изысканными и благородными. Роста не было видно, но, судя по всему, не меньше метра восемьдесят пяти. Его присутствие было таким спокойным и гармоничным, будто он сошёл с картины.

Освободившись от «фильтра» Цзян Сыминя, Су Ваньвань объективно оценила: действительно красив. Гораздо красивее Цзян Сыминя.

Жара раздражала даже Су Ваньвань, которая обычно не любила двигаться, но в тот момент, увидев этого юношу, она внезапно почувствовала, как жар внутри утихает.

— Вы... председатель Фу Шици? — вежливо спросила Су Ваньвань.

Юноша, услышав её голос, на мгновение замер, но тут же скрыл это. Он поднял глаза и посмотрел на неё.

— Да. Что вам нужно? — ответил он, даря тёплую улыбку.

— Я хочу вступить в отдел культуры, — неожиданно для себя запнулась Су Ваньвань.

Перед ней сидел не суровый начальник, но всё равно чувствовалось какое-то давление, отчего она немного нервничала.

— Хорошо. Чем вы занимаетесь? — спросил Фу Шици. Его миндалевидные глаза смотрели на неё без особой эмоции.

— Играю на фортепиано.

— Можете сыграть сейчас?

— Сейчас?

— Да. Мне нужно провести собеседование.

Фу Шици улыбнулся и указал на рояль в углу комнаты.

Су Ваньвань занервничала. После устройства в банк она почти не играла и не знала, насколько получится хорошо.

Она решила вступить в студсовет лишь для того, чтобы избежать приглашений Цзян Сыминя, и не ожидала, что потребуется прослушивание.

Но раз уж так — сыграет.

Су Ваньвань села за рояль. В голове внезапно всплыла знакомая мелодия.

Она подняла пальцы, и в кабинете зазвучала нежная, протяжная музыка.

Эта мелодия, кажется, звучала на школьном празднике много лет назад. Тогда она сидела в классе с Цзян Сыминем и не видела исполнителя, но с первого аккорда влюбилась в эту музыку и запомнила её навсегда.

Закончив играть, Су Ваньвань почувствовала удовлетворение.

Пальцы немного «заржавели», но в целом получилось плавно и красиво.

Она повернулась к Фу Шици.

Он молча смотрел на неё так пристально, что ей стало неловко. Она кашлянула.

— Кхм.

Фу Шици, словно очнувшись, посмотрел на неё с мелькнувшей в глазах сложной эмоцией.

— Я нормально сыграла? — осторожно спросила Су Ваньвань.

http://bllate.org/book/7767/724266