Готовый перевод My Mom Is Only Three and a Half / Моей маме всего три с половиной года: Глава 39

Услышав, как Су Сяотянь звонит отцу, Чу Минхао наконец понял: она просто не выносит совпадений в нарядах. Время шло, все одноклассники уже переоделись, а Су Сяотянь по-прежнему стояла в школьной форме. Он начал волноваться.

— Посмотрите-ка, почему Тянь Тянь из соседнего класса до сих пор не переоделась?

Класс C, облачённый в праздничные одежды, естественно следил за происходящим вокруг. Заметив, как ученики престижного D-класса в старинных нарядах выделяются среди других своей красотой и элегантностью, они то и дело бросали на них оценивающие взгляды — и вскоре обнаружили странность с Су Сяотянь.

— Говорят, её платье оказалось таким же, как у Вэнь Юэсинь. Вы же знаете, «Ракетный» класс идёт первым в параде, так что, наверное, Тянь Тянь всё ещё колеблется — переодеваться или нет.

— Какое совпадение! Хотя обе девушки очень красивы, им даже неплохо было бы в парных нарядах.

— Фу! Я бы тоже не захотела совпадать с этой белой лилией Вэнь Юэсинь! Только мальчишки постоянно расхваливают её «лицо первой любви».

— Говорят, одежду выбрала культурный организатор их класса, так что Вэнь Юэсинь точно не делала этого нарочно. Тянь Тянь, пожалуй, слишком придирается — всего лишь один строй, в чём тут проблема?

— Ты, прямой как доска, ничего не понимаешь! Если бы я знала, что у кого-то будет такой же наряд, предпочла бы остаться в форме, чем переодеваться!

Пока в соседнем классе горячо обсуждали ситуацию, в зоне сбора престижного D-класса появился неожиданный гость.

— Прости, Тянь Тянь. Я не хотела совпадать с тобой в одежде — просто наши классы не согласовали информацию заранее. Я надену форму и так пройду строем, а ты, пожалуйста, переоденься…

Вэнь Юэсинь стояла перед Су Сяотянь, и её чистый, звонкий голос, вызывающий сочувствие даже у недоброжелателей, дрожал от искреннего раскаяния и тревоги.

— Вэнь Юэсинь, хватит ломать комедию! Ты же уже заплела волосы в старинную причёску — сейчас будешь идти в школьной форме? Похоже, ты специально пришла сюда, чтобы всех разозлить!

Цзян Миа, увидев, как Вэнь Юэсинь жалобно съёжилась, будто её только что жестоко обидели, почувствовала глубокое отвращение.

Какая хитрая женщина!

Изначально D-класс купил наряды первым. Если бы Тянь Тянь всё же переоделась, кто-нибудь мог бы сказать, что Вэнь Юэсинь сделала это намеренно. Но теперь, явившись сюда с таким жалким видом, она поставила их в ловушку.

Если ученики D-класса согласятся и позволят ей переодеться, многие скажут, что они высокомерны и эгоистичны. А если откажут, Вэнь Юэсинь сможет спокойно надеть свой наряд и получит репутацию скромной и благородной девушки. И в любом случае окружающие решат, что именно D-класс ведёт себя грубо и несправедливо.

Наглецкая!

— Цзян Миа, можешь говорить помягче? Наша Юэсинь сразу же побежала сюда, как только узнала про совпадение нарядов. Я даже не успела её остановить! Причёска уже готова — не думай о людях так злобно!

Цзян Миа не ожидала, что, едва она раскроет правду, подруга Вэнь Юэсинь тут же набросится на неё, словно разъярённая собака.

— Извините, конечно, что мы такие грубияны — купили себе ту же самую одежду без вашего разрешения и чуть не довели вашу Вэнь Юэсинь до слёз. Но вам не нужно так великодушно уступать: раз уж купили, носите! У нас в D-классе, кроме всего прочего, полно запасной одежды. Не стоит беспокоиться.

Ха! Хотела разозлить их, очернить репутацию класса, спровоцировать драку и навлечь гнев завуча?

Не выйдет! Теперь их класс — не тот самый импульсивный и вспыльчивый D-класс прошлых времён. Они стали просвещёнными, воспитанными учениками, которых наставляла госпожа Цзэн.

— Простите, моя подруга говорит прямо, но без злого умысла. Она просто хотела объяснить ситуацию. Раз у вас есть запасная одежда, мы уйдём. Извините за доставленные неудобства.

Сказав это после реплики Цзян Миа, Вэнь Юэсинь быстро ушла.

Она казалась такой покладистой, но выражение лица при прощании — раненое, обиженное, будто весь мир против неё… — говорило само за себя. Будто по радио уже вещали: «Ученики D-класса невыносимы! Мы пришли мириться, а нас встретили язвительными насмешками и прогнали!»

— А-а-а! Эта девчонка просто бесстыдна! Я ещё никогда не встречала такой фальшивой и мерзкой особы! Неудивительно, что Гэ Сунтао попался на её удочку!

— Тяньтянь, успеешь ли ты переодеться? По радио уже включили музыку! Хотя в параде участвуют все шестьдесят классов с первого по третий курс, всё пройдёт очень быстро.

Видя, как Цзян Миа злится за неё, топая ногами по резиновому покрытию и краснея от возмущения, Су Сяотянь ласково ткнула пальцем в её щёку:

— Не стоит злиться из-за таких людей. Они того не стоят.

— Одежда успеет прийти. Человек, которого я попросила… довольно надёжный.

Едва она договорила, в кармане зазвенел телефон. Подав Цзян Миа знак «всё в порядке», Су Сяотянь поспешила к туалету возле стадиона.

— Тяньтянь, вот твоя одежда. В туалете сейчас никого нет — заходи и переодевайся. Я привёз с собой визажиста, на случай если не справишься с причёской. Сначала переоденься, потом быстро соберёмся.

Су Сяотянь не ожидала, что Чу Шэн лично привезёт наряд. Приняв из его рук алый наряд, она на мгновение замерла.

Но времени действительно оставалось мало, особенно если учитывать, что нужно ещё успеть сделать причёску и макияж.

— Спасибо, — коротко поблагодарила она и вошла в туалет.

Платье было сложным, но Су Сяотянь уже примеряла ханьфу для класса, поэтому знала, как его надевать.

Когда она вышла, визажист подправила детали, и тяжёлый шелковый алый наряд словно ожил на ней, окружая её неземной аурой. Затем мастер собрал её каштановые волосы в изысканную причёску и украсил золотистыми аксессуарами в восточном стиле. Теперь Су Сяотянь напоминала девушку из далёкой пустыни, появившуюся на закате в лучах золотого солнца, ведущую за поводья белого коня — загадочную и прекрасную.

— Дядя, а ты всё ещё здесь?

Закончив сборы, Су Сяотянь взяла телефон и форму и направилась к своему классу. Почувствовав, что за ней кто-то следует, она обернулась и увидела Чу Шэна.

Её слова прозвучали почти неблагодарно, но за последние дни Чу Шэн уже привык к такому обращению.

— Сегодня не занят, решил остаться и посмотреть вашу спартакиаду. В школе ведь не запрещено родителям наблюдать?

Су Сяотянь знала, что он нагло врёт, но не стала разоблачать:

— Если не занят — оставайся. Только места для родителей не предусмотрено, тебе, наверное, придётся стоять сбоку.

Её насмешливые слова не вызвали у Чу Шэна желания уйти.

Ведь он проверил: школьные спартакиады — одно из тех мест, где в романах герои обычно встречают свою судьбу.

Пускай пока Су Сяотянь равнодушна к этому Сяо Шэню, но вдруг… вдруг у девушки с амнезией проснётся юношеское чувство?

Этот Сяо Шэнь моложе его, учится отлично…

Судя по тому, как девушки в школе боготворят его, он, пожалуй, обладает определённым шармом… А Су Сяотянь ещё так молода, не понимает всех достоинств зрелого мужчины. Боюсь, если я не буду присматривать, на моей голове скоро вырастет целое поле!

Сын ненадёжен — приходится контролировать всё лично.

— Осторожно!

По краю беговой дорожки росла искусственная трава. Пока Су Сяотянь разговаривала с Чу Шэном, она нечаянно споткнулась и чуть не упала.

Чу Шэн инстинктивно шагнул вперёд и подхватил её за руку, помогая удержать равновесие.

— Что за дела? Думаешь, я не могу сама устоять? У меня же балетная подготовка — с такой высоты я легко справлюсь!

После начала учебного года Су Сяотянь часто видела, как Вэнь Юэсинь намеренно падает мужчинам в объятия, и теперь этот жест вызывал у неё отвращение. Хотя она действительно пошатнулась, с её тренировками это было не страшно — но когда Чу Шэн бросился её ловить, она резко ответила ему, а потом почувствовала, что, возможно, была слишком резкой.

— Спасибо, — неуклюже извинилась она, вырвала руку и, не оглядываясь, зашагала прочь, сердито топая ногами.

— Тяньтянь, быстрее! — кричали ей одноклассники.

— Вот твой номерной плакат.

Когда Су Сяотянь подбежала к зоне сбора D-класса, все уже стояли в строю. Парад классов заканчивался — последними возвращались ученики одиннадцатого «Б», а двенадцатиклассники уже готовились выходить.

— Иду-иду!

Су Сяотянь ответила и побежала по ветру. Широкие алые юбки развевались вокруг неё, то раскрываясь, то смыкаясь, словно цветущий в мае пион — яркий, благоухающий и великолепный.

Золотистые украшения на ушах и шее звенели при каждом шаге, создавая мелодичный звон, словно колокольчики под бамбуковой беседкой.

— Сейчас перед нами идёт строй учащихся двенадцатого «В» — элитного научного класса. Их необычные, богато украшенные костюмы и оригинальное оружие в руках создают эффект настоящего блокбастера. Их девиз: «Мы создаём образы королей — и станем королями спорта!» Похоже, они уверены в победе.

— Боже, какой потрясающий класс! Эти костюмы выглядят точь-в-точь как из видеоигр! Хочу такое же!

— Должно быть, стоило немало… но выглядит шикарно.

— Конечно, было бы ещё лучше, если бы парни были чуть красивее! Я видела, как Сяо Шэнь был в старинном наряде — вся элегантность и благородство, просто сверхъестественно красив!

— Эй, посмотрите на последний класс! Все такие красивые, особенно та, что держит табличку, и первые ряды — хоть сейчас на сцену!

Среди обсуждений младших курсов строй D-класса наконец предстал перед трибуной.

— Последний строй — двенадцатый «Г», элитный научный класс. В одеждах древних книжников, с синими свитками в руках, они выглядят собранно и полны решимости. Их девиз: «У кого есть цель — тот добьётся успеха! D-класс идёт за победой!» Похоже, они тоже настроены серьёзно. Без сомнения, эта спартакиада обещает быть захватывающей.

— Тяньтянь-сестра! Это точно Тяньтянь-сестра — главная фанатка Сяо Шэня! Ты сегодня просто ослепительна!

— Раньше мне не нравились ученики D-класса, но с тех пор как они начали стремиться к лучшему, их аура совсем изменилась.

— Да уж! Особенно Чу Минхао — раньше он казался таким дерзким, но сегодня в старинном наряде с книгой в руке… Мой уровень здоровья упал до нуля!

— Оба класса в старинных костюмах, но «Ракетный» А-класс учится лучше, а D-класс почему-то кажется изящнее… Хотя, конечно, Сяо Шэнь вне конкуренции.

— На самом деле, Вэнь Юэсинь из А-класса тоже красива, но сегодня её наряд не подходит характеру — выглядит дешевле, чем у Тяньтянь.

— Кстати, где можно купить такой наряд, как у Тяньтянь? В интернете такого не видела. Украшения выглядят очень дорого.

— Забудь. Это эксклюзив из бутика YK — единственный в мире, стоит миллионы… Я целый день стояла у витрины, но денег не хватило…

Вэнь Юэсинь, уже вернувшаяся на своё место, услышала эти разговоры. Её взгляд скользнул по алому наряду Су Сяотянь, который будто светился на солнце, и она чуть не прикусила губу до крови.

Спартакиада началась.

Поскольку в D-классе действовала система ежедневной ротации старост, сегодня дежурили классная красавица и физорг Чжан Хань. Они методично сверялись с программой соревнований и напоминали спортсменам о предстоящих выступлениях.

Организатор Лао Цзяцзя уже подготовила всё необходимое — бутылированную воду, бумагу для сочинений и другие материалы, с помощью мальчиков из класса.

http://bllate.org/book/7766/724225