Готовый перевод My Mom Is Only Three and a Half / Моей маме всего три с половиной года: Глава 40

— Ребята, все, кто хорошо занимается спортом, уже записались на соревнования, но и остальные должны внести свой вклад в общее дело класса. Начался сбор новостных заметок для школьного радио! Это отличная возможность потренировать навыки письма. Чтобы не тратить много бумаги, сначала пишите черновик в своих тетрадях, а потом передавайте его Цзян Миа и Чу Минхао — они сегодня без стартов и будут проверять тексты. Только после их одобрения переписывайте заметку на чистый лист.

— Если не знаете, как писать, посмотрите шаблоны из прошлогодней школьной газеты… Но помните: можно брать за основу, но нельзя списывать! За каждую опубликованную заметку класс получит один балл. Максимум — десять баллов в день, что равняется двум первым местам. Обязательно нужно постараться!

— Ах, я ещё никогда не писал спортивные заметки… Правда, надо?

— Я… я попробую.

Раньше этот пункт почти всегда доставался гуманитарному и «ракетному» классам. В прошлом году «класс D» занял третье место именно потому, что не набрал ежедневные десять баллов за тексты.

Раньше им было просто лень писать, теперь же они готовы, но боятся, что их усилия окажутся напрасными.

Однако эти слова неуверенности услышала Су Сяотянь, уже направлявшаяся к месту регистрации:

— Нужно смело пробовать! Попытка даёт шанс, а отказ — гарантирует провал. Вспомните чудеса, которые вы творили последние полтора месяца! Доверяйте себе! Вы ведь так хотели меня отблагодарить? Сейчас я участвую в предварительном забеге на сто метров, а днём ещё и на двухстах. Очень надеюсь услышать в эфире ваши слова поддержки!

Их благодетельница, подарившая «божественную тетрадь», прямо сказала: если хотите выразить благодарность — пишите для неё репортажи.

Что им оставалось делать? Только писать изо всех сил!

Если одну заметку не примут — напишем десять; если десять не пройдут — сотню! Даже если ни одна не будет опубликована, мы всё равно сделаем всё возможное!

— А-а-а! Тяньтянь уже на старте! Так много участниц на стометровке! И эта противная Вэнь Юэсинь тоже здесь, только во втором забеге.

В первой школе города А ученики десятых и одиннадцатых классов сами приносили стулья и сидели вдоль края поля, а вот выпускники двенадцатого класса могли разместиться на трибунах по обе стороны от центральной сцены.

Дистанция ста метров проходила прямо перед ними, всего в десяти метрах. Хотя «класс D» сидел у финишной прямой, те, у кого хорошее зрение, всё равно видели старт.

— Я видел, как Тянь Тянь тренировалась на стометровке — она очень быстрая! Думаю, у неё есть все шансы на золото. Быстрее пишите мотивационные тексты! Сейчас — поддержку, а чуть позже, возможно, уже поздравления!

— Все, кто участвует в соревнованиях, тоже пишите! За каждого спортсмена нашего класса должна быть заметка…

— Не волнуйся, поняли. У меня сегодня метание ядра во второй половине дня — не забудьте освещать!

— Ха-ха-ха, обязательно!

…

Ученики «класса D» сразу же взялись за дело и успели отправить первую партию заметок в редакцию радио ещё до начала забегов.

Они думали, что их тексты канут в Лету, но после того, как прочитали одну заметку от гуманитарного класса, вдруг прозвучала и их:

«Выстрел вот-вот прозвучит,

Ваш путь начнётся немедля.

Беговая дорожка — выбор вашей храбрости,

Арена — шанс проявить себя.

Мчитесь вперёд, будьте первыми!

Не ради цветов вокруг вас,

А ради пламенной веры в мечту.

Не ради аплодисментов,

А ради духа спорта и юности!

От класса D двенадцатого года».

— А-а-а! Это мы с Минхао написали! Нашу заметку приняли! Наверное, сейчас мало кто ещё успел сдать тексты. Быстрее пишем ещё! Вместе мы сила! Вместе — выше!

Чжан Хань, изучив двадцать примеров из интернета и добавив собственные мысли, а также внесённые Чу Минхао правки, не ожидал, что его текст сразу выберут.

Он был рад, что на этот раз написал особенно аккуратно: организаторы сообщили, что все черновики с помарками или неразборчивым почерком сразу отсеиваются.

Как раз в тот момент, когда Чжан Хань ликовал, на старте раздался выстрел.

Все из «класса D» тут же устремили взгляд на дорожку и изо всех сил закричали, подбадривая Су Сяотянь. Их голоса звучали громче всех на трибунах — они не жалели горла, лишь бы она услышала.

Су Сяотянь уже сменила исторический костюм на обычную форму первой школы, но среди множества одинаковых серых кителей её каштановые волосы, сверкающие на солнце, и слегка экзотическая красота лица притягивали все взгляды.

Ученики «класса D» даже слышали, как другие классы, начав кричать за своих, невольно подхватили: «Тяньтянь, вперёд!»

Чу Шэн так и не ушёл. Он не мог, как Чу Минхао, подойти к финишу, поэтому тихо сел на место Су Сяотянь и мысленно болел за неё.

Когда он увидел, как она первой пересекла финишную черту в своей группе, уголки его губ чуть приподнялись в уединённом уголке трибуны.

Но просто сидеть здесь казалось недостаточно. Может, сходить за напитками и закусками?

Ведь одноклассники так активно поддерживают Су Сяотянь — стоит их поблагодарить.

Пока ученики «класса D» увлечённо писали заметки, болели за товарищей и готовились к своим стартам, Чу Шэн один отправился в школьный магазин за едой и напитками.

— Ого! У «класса D» что — бюджет или завуч сам платит? Смотрите, владелец магазина привёз целую тележку с ящиками воды и закусок!

— Почему у нас только вода?

— Закуски? Да после них весь мусор придётся убирать, а за чистоту зоны ещё и баллы снимут!

— По-моему, тут явно чувствуется зависть.

— Лучше пиши свою заметку! У «класса D» уже две опубликовали, а у нас — ни одной! И это при том, что мы — гуманитарный профиль! Давайте, ребята!

Су Сяотянь вернулась в зону отдыха и, не увидев Чу Шэна, решила, что он уехал по делам. Но оказалось, он просто пошёл за покупками для всего класса.

— Устала? Принёс тебе любимую колу и попкорн.

Чу Шэн мало знал о вкусах Су Сяотянь, но несколько раз замечал, что она выбирает колу, а в кино брала попкорн. Поэтому, когда заказывал для класса, специально отложил эти два предмета, чтобы она точно не осталась без них.

— Спасибо… Но разве ты не против, чтобы я пила колу?

Су Сяотянь взяла банку, открыла и сделала большой глоток. Газированные пузырьки лопались на языке, вызывая приятное покалывание и чувство блаженства.

— Сегодня праздник. Раз в год можно.

Су Сяотянь сидела на своём стуле, запрокинув голову и наслаждаясь напитком. На фоне тёплого ноябрьского солнца её белоснежная шея, украшенная влажными прядями каштановых волос, казалась нежнее куриного белка.

Чу Шэн незаметно шагнул вперёд, будто защищая её от солнца, но на самом деле загораживая от любопытных взглядов окружающих.

— Ах, если бы кола была ледяной… В такую погоду ледяная кола — это просто рай…

Хотя на дворе был ноябрь, погода неожиданно потеплела, и после утренних забегов Су Сяотянь чувствовала жар.

— Сестрёнка, у меня как раз ледяная! Хочешь?

Едва она договорила, как перед ней возник Чу Минхао с банкой холодной колы.

Но прежде чем Су Сяотянь успела ответить «да», Чу Шэн перехватил банку:

— Девушкам не стоит пить ледяное.

Су Сяотянь фыркнула:

— А минуту назад «раз в год можно»?

Но Чу Шэн на этот раз оказался непреклонен. Боясь, что она настоит на своём, он быстро открыл банку, сделал глоток и бросил ей многозначительный взгляд, словно спрашивая: «Ты хочешь пить из той же банки, что и я?»

Су Сяотянь раздражённо фыркнула, бросила на него сердитый взгляд и уткнулась в тетрадь, решив больше с ним не разговаривать.

— Пап, у тебя сегодня не занят ли офис? Останешься обедать с нами в столовой?

— Пап, как тебе моя заметка?

— Пап, скоро мой забег на двести метров — обязательно поддержи!

Чу Минхао был в ударе, но Чу Шэн, взглянув на упрямую Су Сяотянь, уже не мог улыбнуться.

— Тяньтянь, у меня живот скрутило… Ты не могла бы вместо меня отнести воду Минхао и встретить его после забега?

После стометровки сразу начинались предварительные забеги на двести метров. Чжан Хань собирался поддержать друга, но после выпитого напитка внезапно почувствовал острую необходимость срочно найти туалет.

Пришлось просить Су Сяотянь.

— Без проблем.

Сама Су Сяотянь была заявлена на двухсотметровку во второй половине дня, а финал стометровки у девушек начинался через двадцать минут после мужского забега на двести метров — времени хватало.

Для Чу Минхао дистанция в двести метров — пустяк, помощь ему не требовалась. Главное — показать спортсмену, что команда ценит его усилия.

Су Сяотянь и сама хотела пойти, но Чу Минхао, увидев рядом Чу Шэна, попросил Чжан Ханя. Теперь же, чувствуя себя под присмотром, будто школьница под надзором родителя, Су Сяотянь с радостью воспользовалась возможностью сбежать.

Взяв воду и полотенце, она обернулась к Чу Шэну и улыбнулась:

— Дядя, вам, наверное, скучно здесь? Если заняты — можете идти, нам не нужно присмотра.

Но Чу Шэн сделал вид, что не понял намёка:

— Нисколько не скучно. Минхао только что пригласил меня пообедать в школьной столовой. Говорят, там отлично кормят, а я ещё ни разу не пробовал. Отличный повод!

Он уже предупредил своего помощника У, что задержится. Возвращаться сейчас, да ещё и по намёку Су Сяотянь, было бы слишком унизительно.

К тому же, наблюдав за предварительным забегом на сто метров, он убедился: у неё действительно есть все шансы на золото. Хотелось лично увидеть, как она выиграет свою первую медаль.

— Как хотите.

Увидев, что Чу Шэн не сдвинулся с места, Су Сяотянь недовольно скривила губы и пошла к дорожке.

— Сяо Шэнь, вперёд!

— Сяо Шэнь, ты лучший!

— Сяо Шэнь участвует и в двухстах метрах? Я не видел его на стометровке — думал, он вообще не бегает короткие дистанции.

— Говорят, он специально не брал стометровку, чтобы дать шанс нашему командиру. А сам решил взять сразу две победы — на ста и двухстах. Кстати, он ещё и на трёхтысячной зарегистрирован!

— Сяо Шэнь — просто монстр! И в учёбе, и в спорте. В древности таких называли кандидатами в двойные цзюньши!

— Конечно! В одиннадцатом классе взял первый приз на всероссийской олимпиаде по математике, а в этом году уже получил награду на национальном этапе биологической олимпиады. При этом ещё и красавец, и спортсмен! Настоящая звезда!

Когда Су Сяотянь подошла к финишу двухсотметровки, вокруг собралась толпа девочек, которые, несмотря на разные классы, единодушно обсуждали Тан Исяо.

Су Сяотянь, ранее заявлявшая, что обязательно обгонит первого в рейтинге, невольно почувствовала уважение к его достижениям.

Но это не заставило её сдаться.

Ведь главное — итоговый результат на выпускных экзаменах, а не олимпиадные задачи. В математике и биологии она тоже может набрать максимум. А если прибавить к этому литературу, иностранный язык, химию… Шансы опередить Тан Исяо хоть и малы, но существуют.

Су Сяотянь никогда не сдавалась до конца.

— Чу Минхао, вперёд! Покажи сестре, на что способен!

В груди вдруг вспыхнуло стремление к победе, и Су Сяотянь, не обращая внимания на окружающих, подняла бутылку с водой и закричала в сторону старта.

— Бах!

Но выстрел прозвучал в самый неудачный момент — Чу Минхао, скорее всего, ничего не услышал.

— Сяо Шэнь, давай!

— Вперёд!

— Сяо Шэнь, я тебя люблю!

http://bllate.org/book/7766/724226