Готовый перевод My Mom Is Only Three and a Half / Моей маме всего три с половиной года: Глава 37

Однако Су Сяотянь не успела погрузиться в грусть, как за спиной раздался спокойный и бархатистый голос Чу Шэна.

— Пап, ты так рано пришёл?

Чу Минхао обернулся и увидел отца: тот стоял у задней двери класса в безупречном костюме, с аккуратно зачёсанными волосами.

— Дядя… здравствуйте! До свидания!

Чжан Хань, не выдержав внушительного присутствия Чу Шэна, вежливо поздоровался и тут же исчез из класса — пошёл встречать своих родителей.

— Боялся пробок, поэтому выехал заранее. Госпожа Цзэн ещё пригласила меня выступить от имени родителей, так что решил осмотреться заранее.

— Это потому, что я занял второе место в классе?

Увидев отца собственными глазами в своём классе, Чу Минхао искренне обрадовался. Особенно гордость наполнила его, когда услышал, что отца пригласили говорить на собрании.

— Нет. Потому что Тяньтянь заняла первое место и получила два стобалльных результата по предметам.

Холодные слова Чу Шэна мгновенно подавили маленькую гордость сына, не дав ему порадоваться.

«Значит, папа всё-таки пришёл на собрание из-за мамы…»

Его успехи действительно не стоили похвалы — среди знакомых отца такие результаты были бы просто неприличны.

— Но я надеюсь, что однажды меня пригласят выступить именно из-за тебя.

Едва Чу Минхао опустил голову, смущённый, как вдруг получил от отца слова поддержки.

Он резко поднял взгляд и увидел в глазах Чу Шэна ожидание и веру. Сердце сжалось от волнения, и он даже не смог сразу ответить — чувство было слишком сильным, чтобы выразить словами.

— Хорошо.

Только через несколько секунд Чу Минхао сумел произнести это обещание.

— Тяньтянь, тебе не слишком утомительно учиться?

— Раз уж ты получила два стобалльных результата, может, хочешь какой-нибудь награды?

Но едва он обернулся, как отец уже переключился на Су Сяотянь. В голосе, который только что был таким строгим с ним, теперь звучала мягкость — почти как будто он предпочитает девочек мальчикам.

— Не утомительно.

— Не хочу.

Его «мама» отвечала сухо, явно не желая общаться. Если прислушаться, в её интонациях даже чувствовалось лёгкое раздражение.

«Ого! Моя „мама“ сейчас так холодна, что прямо напоминает папу, когда он целиком погружён в работу… Нет, даже хуже!»

Пока Чу Минхао размышлял об этом, Су Сяотянь уже начала собирать со стола контрольные и учебники, собираясь уходить.

— Сестра, куда ты?

Су Сяотянь не проигнорировала его, а лишь бросила в ответ презрительный взгляд:

— Родители все пришли, нас на собрании не оставят. Надо найти место и повторить материал.

Большинство одноклассников, конечно, толпились у окон коридора, наблюдая за происходящим в классе и явно намереваясь остаться. Но Су Сяотянь не собиралась терять время.

Она была человеком, который, поставив цель, шёл к ней до победного конца.

Даже если жизнь полна неопределённости, потерять ориентир для неё значило бы погрузиться в тревогу и растерянность. Лучше отбросить всё лишнее и двигаться вперёд.

Поэтому ничто сейчас не могло помешать ей учиться.

— Сестра, я тоже пойду!

Чу Минхао сразу понял: собрание продлится час или больше, а у него тоже есть мечты. Нужно следовать за Су Сяотянь и не отставать.

Пока другие бездельничают, пока в библиотеке ещё есть свободные места — нужно занять их как можно скорее!

Сын и Су Сяотянь ушли.

Их шаги были такими стремительными, что они даже не попрощались с ним…

Чу Шэн остался один в узком проходе между партами. Ноябрьский ветерок проник в класс, и шею охватил холод.

В голове невольно зазвучала та самая драматичная музыка из видео, которое Су Тянь недавно крутила в «Доуине»:

«Снег летит, ветер воет, весь мир заволокло мглой… Одинокий зимний цветок стоит в метели, лишь ради тебя источая аромат…»

Только вот этот зимний цветок источал холодный запах, предназначенный лишь для него одного.

...

— Сестра, здесь есть места!

Когда Чу Минхао и Су Сяотянь пришли в библиотеку, там уже было много людей — не только из «Ракетного» класса, но и из «Элитного» и других профильных групп.

Похоже, после вдохновляющей речи директора учебный энтузиазм оказался выше, чем ожидал Чу Минхао.

Однако он быстро осмотрелся и заметил в самом светлом углу библиотеки стол, за которым свободны три места.

— Сестра, скорее иди! Я ещё и для Чжан Ханя место займу, а то ему придётся сидеть на трибуне у спортплощадки!

— Хорошо.

Вот она, польза высокого роста — видно дальше.

Су Сяотянь сама не нашла ни одного свободного места, а Чу Минхао сразу всё решил.

Она бросила на него взгляд, полный одобрения: «Ты такой надёжный», — и направилась к столу. Но едва они потянулись к стульям, как все вокруг уставились на них с явным неодобрением.

— Извините, это место не занято?

Хотя формально занимать места в библиотеке не принято, Чу Минхао ведь только что хотел занять стол, так что Су Сяотянь решила вежливо уточнить — чтобы случайно не обозвать его вместе с собой «нахалом».

— Место не занято, но это эксклюзивное рабочее место Сяо Шэня.

Они специально оставляли его свободным, чтобы их кумир мог спокойно готовиться к экзаменам.

— Эксклюзивное?

Су Сяотянь хотела возразить: «Неужели у звезды такие привилегии? Даже свободные места в библиотеке резервируют?»

Но она не успела ничего сказать, как рядом прозвучал чистый, как первый снег, голос:

— Садитесь. Вы мне не помешаете.

Су Сяотянь обернулась и увидела Тан Исяо. Он, как обычно, в наушниках, без фокуса во взгляде, подходил к своему месту, где уже стояли бутылка воды и стопка контрольных — видимо, ненадолго отлучился.

Раз сам Тан Исяо разрешил, никто больше не возражал против их присутствия.

Вокруг тут же зашептались:

— Ааа, значит, сидеть рядом с Сяо Шэнем не мешает ему учиться? Жаль, я раньше не знала!

— Может, это бонус для фанатов? Ведь Тянь Тянь — главная поклонница Сяо Шэня! Помнишь, как она тогда вспылила, чтобы его не толкнули?

— Да, она тогда сказала всем быть разумными и уважать кумира. Такая преданная и заботливая — прямо светится!

— Посмотри, как она села и даже не поднимает головы, только впивается взглядом в контрольную — такая собранная и сдержанная. Я бы точно не выдержала и стала бы пялиться на Сяо Шэня или задавать вопросы…

Один из фанатов даже тайком сделал фото с идеального ракурса и выложил в школьный форум с подписью: «Вот как должны выглядеть кумир и его поклонница. Прекрасно».

Благодаря огромной популярности Тан Исяо в первой школе пост мгновенно взлетел в топ, и комментарии посыпались лавиной. Некоторые даже начали «собирать пару»:

— Раньше, глядя на фото Тянь Тянь, я думала, она холодная. Но на этом снимке она такая мягкая! Наверное, рядом с кумиром.

— Они оба так сосредоточены на своих листах, что это даже немного мило.

— Если Тянь Тянь войдёт в тройку лучших, она вполне подходит Сяо Шэню.

— У неё же и так красивая внешность — разве этого мало?

— После таких слов я реально влюбилась в эту пару!

А тем временем Чу Шэн, оставленный в классе, сел на место Су Сяотянь и скучал, листая форум. Неделю назад он не находил там новостей о жене, и уже собирался выйти, как вдруг наткнулся на свежий слух о Су Сяотянь.

Увидев, как десятки школьников пишут, что его жена «подходит» какому-то студенту, Чу Шэн чуть не выплюнул зелёный дым.

Не раздумывая, он создал анонимный аккаунт и начал печатать:

— Из одной фотографии столько всего домыслили? Вам бы в сценаристы податься!

— Ваша задача — учиться, а не болтать на форуме. От таких сплетен успеваемость точно не повысится. Закрывайте телефон и берите учебник!

— Да они вообще не подходят друг другу. Какие у вас глаза?

Но сколько бы он ни печатал, за ним стояла целая толпа. Вскоре его начали откровенно троллить:

— Ты ревнуешь, да? Скорее всего, либо фанатка Сяо Шэня, либо тайный поклонник Тянь Тянь. Говоришь чушь — на фото они отлично смотрятся вместе!

— Мне лично всё равно, но объективно — картина очень умиротворяющая.

— Если у Сяо Шэня и будет девушка, то только такая, как Тянь Тянь — красивая, добрая и стремящаяся быть рядом с ним.

— Ты просто завидуешь. Не можешь видеть, как другим хорошо.

Столкнувшись с таким напором, Чу Шэн вдруг осознал: его поведение выглядит по-детски глупо.

Сдерживая раздражение, он отправил жалобу на пост.

Причина была простой: распространение ложной информации.

Однако администрация сайта обрабатывала жалобы удивительно медленно. К началу родительского собрания пост всё ещё красовался на первой странице форума.

Чу Шэн хотел закрыть сайт и забыть, но глаза сами цеплялись за экран. В конце концов, он не выдержал и, пока учительница говорила, сам удалил пост.

— Это точно тот завистник пожаловался! Какой мерзкий тип.

— Мне всё равно, я буду собирать пару! Фото уже сохранила — пусть хоть из телефона кто-то его украдёт.

— Я тоже сохранила. Смотрю на это фото и мотивируюсь учиться, чтобы быть ближе к кумиру.

Чу Шэн не ожидал, что студенты сохранят снимок. Их было слишком много, а на фото, в сущности, никакого взаимодействия между юношей и девушкой не было. Если он начнёт устраивать скандал из-за этого, это вызовет панику — могут даже вызвать полицию за «угрозу безопасности».

В прошлый раз, когда он отслеживал того мерзавца по камерам, это ещё можно было оправдать. Но сейчас дети ничего плохого не сделали. Он не имел права нарушать свои же принципы.

Гнев клокотал внутри, но выхода не было. Его губы сжались в тонкую, бесцветную линию.

Он хотел немедленно отправиться в библиотеку и вызвать Су Сяотянь с Чу Минхао, но сейчас шло собрание, и ему предстояло выступать… Да и такое поведение выглядело бы ещё более ребячески и необоснованно.

Ведь они просто учились — даже не переглянулись.

Слухи — лишь плод чужого воображения… Если он начнёт контролировать даже это, станет тираном, которого будут избегать.

А потом, когда жена вернётся к себе, увидит такого мужа и точно подаст на развод.

Ведь девятнадцать лет она всегда ему доверяла и поддерживала, не обращая внимания на сплетни. Он, как муж, обязан отвечать ей тем же.

Но… сейчас Су Сяотянь потеряла память!

Ей восемнадцать, она не чувствует ответственности взрослой Су Тянь. Совершенно нормально, что перед таким выдающимся юношей у неё может закружиться голова… И почему, кстати, все говорят, что она его фанатка?

Чу Шэн вспомнил, как Су Сяотянь когда-то фанатела: прямо при нём кричала: «Любимчик, я люблю тебя! Хочу родить от тебя обезьянку!»

От этой мысли он буквально заёрзал на стуле, будто сел на иголки.

— Чу Минхао, почему Су Сяотянь и тот парень в слухах? Когда она стала его фанаткой?

Не решаясь спрашивать Су Сяотянь напрямую — боялся вызвать её отвращение, — Чу Шэн вынужден был косвенно выведывать информацию у сына.

Но Чу Минхао уже не был тем подростком, который постоянно торчит в телефоне. Сообщения Чу Шэна уходили в никуда — сын отвечал только за обедом или после школы.

Закрыв лицо ладонями, Чу Шэн остался один на один со своей зелёной ревностью.

...

А тем временем на том же форуме, который Чу Шэн только что покинул, появилось сообщение, затмившее даже пост про Сяо Шэня. Обсуждение стало ещё горячее:

— Слышали? Вэнь Юэсинь и Гэ Сунтао вызвали родителей! Только что кто-то видел, как директор чёрным как ночь лицом заперся с ними в кабинете.

http://bllate.org/book/7766/724223