Готовый перевод My Mom Is Only Three and a Half / Моей маме всего три с половиной года: Глава 36

— И ещё: сегодня завуч провёл для выпускников очередную «промывку мозгов». Только что я видела, как у многих загорелись глаза. Если теперь они начнут усердствовать так же, как вы, ваши соперники станут куда серьёзнее. Так что с этого момента собирайтесь и прилагайте все сто двадцать процентов усилий! Продолжайте в том же духе!

После слов Су Сяотянь ученики элитного класса D вернулись на свои места.

— Чёрт, завуч хитёр — наверняка сделал это нарочно.

— Ничего страшного, у нас ведь есть конспекты Тяньтянь. Главное — не отставать от них в стараниях, тогда победа всё равно будет за нами.

— Не просто не отставать! Мы обязаны быть первыми по усердию! Нас могут копировать, но никогда не превзойдут!

Увидев, как все в классе снова погрузились в учёбу, Чу Минхао тоже молча взял ручку.

После этого даже те сто тридцать восемь человек перед ним наверняка станут усерднее… А его соперники — не только из этой школы, но и отличники из других учебных заведений… Только абсолютная преданность делу даст ему шанс поступить в Цинхуа!

Цзян Чуянь, подожди меня!

...

Сразу после экзаменов состоялось родительское собрание. На этот раз ученики элитного класса D не стали скрывать свои оценки и открыто показали их родителям.

Хотя результаты детей всё ещё сильно отставали от показателей многих отличников, каждый родитель, получая в руки ведомость, чётко видел прогресс своего ребёнка.

— Я и так знал, что на этот раз у сына всё получится. Последний месяц Чжан Хань каждый день занимался до одиннадцати вечера и ложился спать, только когда я начинала настаивать. Раньше, кроме игр, он никогда не проявлял такой целеустремлённости!

— У моей Тинтин то же самое. Всё каникулы и выходные сидела дома. Заглянула как-то — думала, опять в телефоне играет, хотела отругать за безделье, а она там с одноклассниками стихи зубрит или задачки решает.

— Даже если бы на этот раз провалились, я бы не стала ругать. За последний месяц они реально старались — за все три года школы, наверное, столько не потрудились!

— Завтра обязательно приду на собрание, даже если придётся отпроситься с работы!

До того как Су Тянь уменьшилась в размерах, Чу Шэн всегда держал школьный чат сына в отключке. Все сообщения тогда обрабатывала одна Су Тянь.

Родительские собрания Чу Минхао он ни разу не посещал.

Но с тех пор как Су Тянь стала маленькой, Чу Шэну пришлось обратить внимание на школьную переписку. Особенно после того, как Су Сяотянь перевели в элитный класс D — теперь он ежедневно заходил в этот красный значок уведомлений, чтобы узнать новости.

Сегодня чат особенно бурлил: во время обеденного перерыва Чу Шэн увидел уже более девяноста девяти непрочитанных сообщений.

Обычно в этом чате появлялись лишь короткие «Принято» от родителей на массовые рассылки учителей. Но сейчас все будто раскрепостились и активно делились своими впечатлениями.

Чу Шэн пролистал вниз и понял: вышли результаты промежуточной аттестации.

Интересно, почему Чу Минхао на этот раз не пришёл похвастаться?

И от Су Сяотянь тоже ни слова.

Не добавив учителя в контакты и не желая светиться в общем чате, Чу Шэн набрал сообщение сыну:

«Как ты сдал?»

Ответа не последовало.

«Отлично, значит, на уроке не смотрит в телефон», — подумал он с удовлетворением.

Через десять минут Чу Шэн отправил сыну денежный перевод с пометкой: «Как бы ты ни написал, я вижу твои усилия».

Но час спустя перевод так и не был принят.

«Неужели даже на перемене не проверяет телефон?»

Так как же всё-таки обстоят дела с результатами? Хотя это и не критично, но другие родители уже всё знают, а он вдруг оказался в информационном вакууме — непривычное чувство.

Он снова взял телефон, чтобы написать Су Сяотянь, но испугался, что помешает ей учиться…

Чу Шэн десять секунд смотрел на экран, затем молча положил устройство и решил подождать, пока оба вернутся домой.

— Сяо У, какие у меня завтра планы с тринадцати тридцати до шестнадцати часов?

Едва экран погас, Чу Шэн всё же набрал номер своего помощника.

— Завтра в четырнадцать часов запланирована встреча с группой KM по вопросам сотрудничества.

— Перенеси её на послезавтра.

Помощник У на этот раз замялся:

— Глава KM известен своим сложным характером. Мы еле договорились о встрече. Если отложим, они вполне могут выбрать компанию Чэнь в качестве альтернативы.

Ведь перенос согласованного времени переговоров может быть воспринят как неуважение.

— Завтра у меня нет времени. Если сделка сорвётся — пусть срывается. Найдём других партнёров.

«Другие партнёры не дотягивают до уровня KM, господин Чу», — мысленно вздохнул помощник, но, услышав твёрдый тон босса, повесил трубку и начал договариваться о переносе. Однако прежде чем он успел набрать номер, сама группа KM позвонила первой.

Словно по сговору, они тоже просили перенести встречу на послезавтра.

«Что же такого важного происходит завтра, если все главы компаний вдруг решили взять выходной и готовы рисковать контрактами на миллиарды?» — недоумевал помощник У.

В этот момент Чу Шэн наконец получил ответ от сына.

Увидев прикреплённые результаты обоих экзаменов, он с теплотой написал: «Слышал, завтра у вас родительское собрание. Приду».

Однако, несмотря на редкую инициативу отца, Чу Минхао тут же остудил его пыл:

«Если занят — не обязательно приходить».

Прочитав это совершенно нормальное, вежливое и заботливое сообщение, которое тем не менее делало его присутствие абсолютно необязательным, Чу Шэн стиснул зубы:

«Не занят. Завтра как раз свободен».

Хотя Чу Минхао и написал «не обязательно приходить», внутри у него всё же вспыхнула необъяснимая радость.

Ведь как может его отец не быть занятым? Тот работает триста шестьдесят пять дней в году, а в праздники вообще уезжает за границу по делам… Но завтра он специально освободил время ради родительского собрания!

Пусть даже ради Су Сяотянь — всё равно это первый раз, когда отец приходит на такое мероприятие лично…

— Так радуешься хорошим оценкам?

Су Сяотянь не поняла причину внезапной улыбки Чу Минхао и решила, что тот доволен своими результатами.

— Радуюсь.

Минхао, продолжая обедать, машинально ответил на вопрос сестры, сидевшей напротив.

Но тут же в его сердце всплыла вина перед мамой.

Вот бы она сейчас была рядом и порадовалась его успехам… А раньше, когда он получал плохие оценки, каково было маме ходить на такие собрания?

Всё из-за его глупых фантазий и подросткового максимализма — он растрачивал лучшие годы впустую.

Он должен был каждый год становиться отличником, чтобы мама гордилась им перед всеми…

— Сестра…

Чу Минхао хотел спросить: «Ты когда-нибудь вернёшься в свой прежний облик?»

Но, произнеся это вслух, он сразу понял: сама Су Сяотянь не знает ответа.

— Я буду учиться ещё лучше.

Он говорил это Су Сяотянь, но взгляд его был устремлён в сторону, а пальцы крепче сжали палочки. Он лишь надеялся, что когда мама однажды вернётся, он станет именно тем сыном, которым она всегда мечтала гордиться.

— Сестра верит в тебя.

Су Сяотянь чувствовала, что настроение Чу Минхао переменилось слишком резко: ещё минуту назад он был счастлив, а теперь весь пропитался какой-то тоской, которая даже мешала ей есть.

— С таким темпом прогресса поступление в Цинхуа для тебя — дело времени.

Чтобы подбодрить этого чувствительного мальчишку, Су Сяотянь пустила в ход мощнейший «сахарный» аргумент.

— Правда?

— Конечно! Сестра в тебя верит. Но сейчас не думай ни о чём лишнем — сосредоточься только на учёбе. Капля точит камень, а упорство превращает невозможное в возможное.

— Да! Я справлюсь!

— Ха-ха-ха, ха-ха-ха~ Прекрасный пейзаж озера Сиху в марте, весенний дождь — словно вино, ивы — как дымка…

Пока Чу Минхао и Су Сяотянь беседовали, школьное радио запустило ежедневную программу для отдыха после обеда.

Видимо, из-за недавних экзаменов темой выпуска стало «Сюй Шилинь спасает мать через экзамены»:

— ЕГЭ по-прежнему остаётся ключом к будущему каждого ученика. Двенадцать лет упорного труда ради одного дня. Как же нам достичь идеального результата и приблизиться к мечте?.. Возможно, стоит последовать примеру Сюй Шилиня…

— Вскоре после рождения Сюй Шилиня его мать заточили в башне Лэйфэн. Единственный способ освободить её — стать первым на императорских экзаменах. А возможности всегда достаются тем, кто готов. Ради спасения матери он десятилетиями накапливал знания, несмотря на насмешки и трудности, неуклонно стремясь к цели, и в итоге стал первым выпускником страны.

— Если «башня Лэйфэн упадёт, озеро Сиху высохнет — лишь тогда Бай Сучжэнь выйдет на свободу», то «я вырою землю до самого дна, чтобы обрушить башню Лэйфэн!». Судьба порой неподвластна нам, но мы должны быть, как Сюй Шилинь: не сдаваться и превращать невозможное в реальность…

Вдохновляющие слова диктора продолжали звучать, но Чу Минхао уловил в них нечто иное.

Если в древности Сюй Шилинь спас мать, став первым на экзаменах… Неужели, если он станет абсолютным победителем ЕГЭ, его мама сможет вернуться?

Эта мысль возникла ниоткуда, но мгновенно пустила глубокие корни в его сердце — даже глубже, чем стремление поступить в Цинхуа.

...

— Как же быстро уже полпервого! Мама приехала к школе за полчаса до начала собрания!

— Наверное, боялась пробок.

— А мой отец попросил встретить его у входа… Наверняка не знает, в каком корпусе наш кабинет.

— А мой папа вообще пришёл в десятый класс искать меня! Десять минут метался по всему зданию, потом спрашивает: «Ты сегодня не прогулял?»

— Может, и мне сходить за родителями? Мама рассеянная, да и класс поменяли — легко заблудиться в этих корпусах.

— Пошли вместе! Возьмём конспекты — пока ждём, повторим материал.

...

Многие ученики решили идти встречать родителей, но Су Сяотянь и Чу Минхао остались в классе, используя каждую минуту для учёбы.

— Хао, не пойдёшь к воротам?

Чжан Хань, взяв с собой учебник английского, остановился у двери и обернулся к Минхао.

— Нет, отец уже был здесь — знает дорогу.

Так он сказал, но всё же невольно глянул в окно. Потом покачал головой: его отец не станет тратить время впустую — приедет точно в два или максимум за пять минут до начала. Сейчас же только половина первого, явно рано.

А если в компании возникнет срочная проблема, он вообще может не приехать. Так что лучше не гадать и учиться, как сестра.

— А Тяньтянь?

Хотя Су Сяотянь привёз Чу Шэн и Чу Минхао называет её сестрой, Чжан Хань слышал, что она всего лишь дальняя родственница.

Поэтому он не знал, приедут ли её настоящие родители.

Наверняка приедут — всё-таки она заняла первые места по двум предметам…

— Родители не придут.

Су Сяотянь на мгновение замерла, услышав вопрос Чжан Ханя.

Её отец всё ещё находился на лечении за границей и вернётся только через полгода.

Если бы она сейчас была в своём обычном теле тридцати девяти лет, могла бы просто сесть на самолёт и навестить его.

Но вчера вечером, глядя на седые волосы отца во время видеозвонка, она могла лишь использовать фильтры и приглушать голос, чтобы не выдать себя.

Когда Чу Шэн впервые сказал, что однажды она может вернуться в своё прежнее тело, она внутренне сопротивлялась.

Ведь ни одна женщина не примет внезапного старения.

Но каждый раз, общаясь с отцом, она ловила себя на мысли, что хочет вернуться — чтобы лично увидеться с ним.

Ведь это человек, который растил её больше десяти лет. Если она так и не сможет вернуться в прежний облик, то, когда отец вернётся, ей придётся прятаться, чтобы резкие перемены её внешности не стали для него ударом.

Время не ждёт. Су Сяотянь боялась, что однажды настанет момент, когда она захочет заботиться о родителе, но будет уже поздно.

— Тяньтянь, Минхао.

http://bllate.org/book/7766/724222