Готовый перевод My Mom Is Only Three and a Half / Моей маме всего три с половиной года: Глава 34

— Ах, Сяо Шэнь — мой кумир! Мне так повезло попасть на экзамен в «Ракетный» класс А! Весь летний зной я зубрила не зря! Надо посмотреть, не досталось ли мне место самого Сяо Шэня!

— Место Сяо Шэня? И я хочу глянуть!

— Дайте и мне взглянуть! Хочу немного прикоснуться к его ауре звезды учёбы, а-а-а!

Су Сяотянь ещё не успела толком остановиться, как вдруг толпа учащихся четвёртого экзаменационного кабинета, и без того плотно заполнившая коридор, рванула к объявлению с расписанием мест у входа в класс — будто фанаты на концерт.

И в этот самый момент их обожаемый Сяо Шэнь появился у двери с пеналом в руке.

— Сяо Шэнь вышел!

Кто-то крикнул, и девушки мгновенно переместили внимание: все, как гусыни, вытянули шеи и начали напирать вперёд.

Некоторые особенно смелые даже решили воспользоваться давкой и незаметно «потереться» о звезду учёбы — будто от этого сами станут умнее.

— Пропустите, пропустите! Сяо Шэню пора в первый кабинет!

Его друзья, явно ожидавшие подобного, встали перед Тан Исяо, чтобы проложить ему путь.

Но в этом году в четвёртом кабинете оказались несколько девушек с недюжинной силой. Они скоординированно надавили — и перед Тан Исяо внезапно образовалась брешь.

Су Сяотянь только наблюдала за происходящим, но тут же заметила, как противная Вэнь Юэсинь нарочито «потеряла равновесие» и прямо в центре коридора навалилась на Тан Исяо.

«Чёрт, эта девчонка что, не может жить без того, чтобы липнуть к парням?»

Су Сяотянь впервые в жизни увидела в девушке ту самую мерзкую наглость, которую обычно приписывают лишь некоторым мужчинам.

Она просто не могла больше терпеть!

Су Сяотянь стояла неподалёку от этой толпы и, увидев, что Тан Исяо зажат со всех сторон и некуда отступать, молниеносно вмешалась — одним мощным движением оттолкнула Вэнь Юэсинь.

Та, падая назад, сама невольно оттолкнула нескольких других девушек, и вокруг Тан Исяо мгновенно образовалась небольшая безопасная зона.

— Ты чего делаешь?

Фанатки в возбуждении непредсказуемы. Су Сяотянь однажды видела, как некоторые из них в истерике устраивали настоящие драки.

Видя, как девушки вокруг неё, словно волки, оскалили зубы на «непокорную добычу», Су Сяотянь решительно подняла вверх сборник заданий по китайскому языку, будто знамя на демонстрации, и громко, чётко и вдохновенно произнесла:

— Ребята! Восхищаться кем-то — это прекрасно! Ведь, глядя на него, вы получаете мотивацию учиться. Каждый ваш маленький шаг вперёд делает завтрашний день лучше!

— Но поклоняться нужно разумно и правильно! Лучший способ выразить своё восхищение — стать таким же выдающимся человеком, как он, а не создавать ему неудобства!

— Если вы действительно хотите хорошо сдать экзамен, советую вам спокойно войти в класс, сэкономить время на толкотне и потратить оставшиеся минуты на повторение самых слабых тем. Может, именно это принесёт вам дополнительный балл! Так что — марш в кабинеты!

Су Сяотянь говорила быстро, но каждое слово звучало ясно и доносилось до каждого в толпе.

— Все молодцы, послушайтесь этой девушки, — поддержал её Тан Исяо.

Обычно он избегал подобного внимания: раньше, когда школьники окружали его, он предпочитал молчать и уходить, боясь, что любое слово вызовет ещё больший ажиотаж.

Но сейчас перед ним стояла девушка, которая не побоялась вмешаться, рискуя нарваться на гнев толпы, и сказала то, что он сам давно хотел сказать… Впервые Тан Исяо почувствовал, что его по-настоящему поняли.

Эта душевная связь заставила его почувствовать ответственность: он не мог оставить эту храбрую одноклассницу одну.

— Со мной заговорил Сяо Шэнь!

— Он пожелал мне удачи! Ууу…

— Прости нас, Сяо Шэнь! Мы не хотели тебя беспокоить! Дайте дорогу, ему же в первый кабинет!

— И нам пора заходить! Только что было действительно опасно.

— Спасибо тебе, Тянь Тянь! Ты нас всех одёрнула. Давайте все вместе постараемся и станем такими же крутыми, как Сяо Шэнь!

Люди вернулись к здравому смыслу. Получив поддержку от кумира, они заходили в классы с горящими глазами и решимостью сдать экзамен на отлично.

— Голос Сяо Шэня такой приятный… Обязательно постараюсь сегодня! Если улучшу результат, может, хоть немного приближусь к нему в рейтинге.

— Хорошо, что Тянь Тянь нас остановила. Кто-то чуть не столкнул Сяо Шэня!

— Ой, у меня ещё пара текстов по китайскому не до конца разобрана! Быстрее перечитаю!

— Я же не до конца разобрался с анализом ошибочных предложений! Чуть не забыл!

— Добрым людям добро возвращается! Сегодня Тянь Тянь сидит на месте Сяо Шэня — наверное, она его самая преданная фанатка и поэтому так усердно учится, мечтая занять первое место. Она хочет идти рядом с кумиром!

— Вот это правильное поклонение! Раньше я думала, она задаётся, а на самом деле просто очень сильно его уважает!

...

Однодневные экзамены прошли быстро и напряжённо.

После последнего испытания ученики других классов, будто птицы, выпущенные из клетки, радостно устремились на свободу.

Даже в «Ракетном» классе студенты позволили себе расслабиться: сверяли ответы и обсуждали, как провести вечер.

Только в классе D никто не спешил домой. Все сидели за партами и усердно решали задачи из сборника.

— Договорились же не сверять ответы! Боюсь, не усну сегодня ночью.

— Говорят, контрольная будет проще, но если у меня хороший результат, а ранг всё равно низкий… Как-то тревожно. Лучше решу ещё пару задач, чтобы успокоиться.

— Сегодня целый день не решала «Пять три» — уже непривычно!

— Учитель говорил, что привычка формируется за двадцать один день — похоже, правда. Только что после экзамена мне захотелось чем-то заняться, и я автоматически схватила не телефон, а словарик. Выучила столько слов… Надеюсь, результат порадует.

...

Через десять минут Цзэн Цзинмэй вошла в класс, объявила распоряжения на вечер и раздала задания от преподавателей.

— По математике только один лист с упражнениями? Ни одного варианта?

— Английский вообще без домашки? Надо самой составить план!

— На этой неделе мало заданий — наша группа сможет использовать свободное время для устранения пробелов.

— Остальные классы точно расслабятся — отличный шанс для нас их обогнать!

Раньше она переживала, что после окончания срока пари ученики потеряют цель и начнут лениться. Но ребята превзошли все ожидания своей самодисциплиной.

Цзэн Цзинмэй подумала: каким бы ни был результат, главное — видеть, что дети не сдаются и продолжают стремиться вперёд. Даже если ей придётся лишиться премии, это того стоит.

...

А ведь усилия чаще всего приносят плоды — особенно в учёбе, если подходить к делу правильно.

— Цзэн Лаоши, ваш класс так здорово прогрессирует! Средний балл даже обогнал класс B!

В учительской английский педагог первой прибежала поздравить Цзэн Цзинмэй с результатами.

— Это всё заслуга учителя Чэнь! Наш средний балл по английскому даже выше, чем у элитного класса D — это сильно подняло общий рейтинг.

После пари с господином Ваном многие коллеги считали Цзэн Цзинмэй наивной и избегали близкого общения, боясь навлечь на себя гнев завуча.

Цзэн Цзинмэй понимала законы офисной жизни и не обижалась. Более того, она замечала, что, несмотря на внешнюю холодность, учителя в этом месяце работали особенно старательно: оставались после уроков, чтобы дополнительно объяснить материал.

Все верили в этих детей. Преподаватели видели их упорство и труд.

Даже если обстоятельства заставляли быть осторожными, в сердцах учителей всегда оставалась страсть к своему делу. Стоило ученикам проявить искреннее стремление к знаниям — и эта страсть вспыхивала с новой силой.

— Вы скромничаете, Цзэн Лаоши. Ваш китайский тоже обошёл элитный класс D. Жаль только, что по математике и комплексным предметам пока отстаёте — иначе результат был бы ещё лучше.

После слов английского учителя остальные тоже заговорили:

— Эти ученики очень перспективны! Вы были правы — никогда нельзя сдаваться и списывать со счетов ребят.

— Придётся всем нам ещё потрудиться.

— Не стоит благодарности! От их успехов и наши премии растут. Может, в этом году наконец позволим себе морепродукты на Новый год! Ха-ха!

Учителя засмеялись — и месяц холода в учительской, наконец, растаял в лёгком весеннем ветерке.

— Думаю, мы всё-таки продвинулись! Только что мимо учительской проходила — там Цзэн Лаоши и другие учителя смеялись.

— Если смеются, значит, точно прогресс! Иначе кто станет радоваться, когда грозит штраф?

— Но мне всё равно тревожно… А-а-а, дайте решу ещё пару задач, чтобы успокоиться!

На второй день после экзаменов ученики класса D сидели в классе ещё более напряжённо, чем накануне. На уроке английского они с надеждой смотрели на преподавательницу, прося её намекнуть на результаты, но та лишь загадочно сказала, что всё объявят на следующем уроке.

И вот, когда прозвенел звонок на китайский, все уже вытягивали шеи, глядя в дверь.

— Ребята, мы победили!

На этот раз Цзэн Цзинмэй не стала томить интригой и сразу сообщила хорошую новость:

— Весь класс продвинулся вперёд! Общий средний балл обошёл класс B и занял десятое место в школе. По отдельным предметам: английский и китайский даже опередили элитный класс D и заняли восьмое место! Повторение было слишком коротким, но если вы продолжите в том же духе и подтянете точные науки, к концу семестра сможете добиться ещё большего!

Класс D всегда считался самым слабым среди двенадцати научных классов.

Преодолеть даже два уровня — задача невероятно трудная. Особенно учитывая, что у многих база была крайне слабой: им приходилось не просто латать дыры, а заново строить всю систему знаний, начиная с первого курса.

Во время первого пари на месячную контрольную они ещё надеялись на удачу — ведь экзамен охватывал только текущий материал.

Но на полугодовую проверку добавили много тем из первого и второго курсов, и большинство учеников готовились с тревогой в сердце.

Боялись не справиться, подвести класс, разочаровать учителя.

Но завуч зашёл слишком далеко — отступать было некуда. Пришлось идти вперёд, несмотря на страх.

Хорошо, что Тянь Тянь проложила им путь и оставила ориентиры. Хорошо, что посреди пути она поделилась своими конспектами по китайскому, чтобы подкрепить силы.

И, конечно, огромную роль сыграла взаимная поддержка одноклассников и невероятная терпеливость учителей. Именно это помогло им преодолеть страх и добиться результата, о котором они даже мечтать не смели.

— Чэнь Имэй.

— Тянь Цзячэн.

— Цзян Миа.

— Чжан Хань.

...

На этот раз, раздавая работы по китайскому, учительница вручила каждому листочек с индивидуальными оценками по всем предметам. А на каждом листочке — личное напутствие от Цзэн Цзинмэй: разные слова поддержки, похвалы или ободрения.

— Твой прогресс по китайскому огромен! Я вижу, как ты старалась. Молодец!

— Тянь Цзячэн, по математике ты поднялся на 16 баллов! Скоро перешагнёшь отметку в 90! Верю в тебя!

— Чжан Хань, твой общий рейтинг поднялся на 56 позиций! Подтяни биологию — и в следующий раз добьёшься ещё большего!

...

Каждая записка была написана после тщательного сравнения текущих и прошлых результатов.

Говорят, вчера после месячной контрольной все учителя задержались допоздна, чтобы проверить работы. Закончили только около девяти вечера. Обычно после такого уже к десяти ложишься спать…

http://bllate.org/book/7766/724220