Готовый перевод My Mom Is Only Three and a Half / Моей маме всего три с половиной года: Глава 33

Через семь дней, вновь став восемнадцатилетней, Су Сяотянь проснулась с ощущением, что сегодня Чу Минхао необычайно возбуждён. Он даже напевал себе под нос, готовя завтрак на кухне.

По дороге в школу Су Сяотянь не удержалась и с любопытством спросила:

— Неужели за эти семь дней случилось что-то хорошее?

Ведь по логике так быть не должно. Утром она слегка расспросила и узнала, что шесть из семи дней Чу Минхао усердно учился, а в последний день после похода в парк развлечений вернулся домой и продолжил повторять материал.

Целых семь дней без игр — и только из-за одного посещения парка он так радуется? Да ещё и через ночь это ликование не проходит?

Непросто, непросто.

— Ничего особенного не случилось. Просто я радуюсь, что начинается учеба. Да, я никогда раньше так сильно не мечтал о начале занятий: скучаю по друзьям, по учителям, по одноклассникам… И особенно хочу впитывать как можно больше знаний.

Послушать такое от Чу Минхао?! Разве такие слова вообще могут вылететь из его уст?

Су Сяотянь презрительно скривила губы. Она, конечно, не поверила, но и дальше допрашивать не стала.

В конце концов, у каждого есть свои маленькие секреты. Даже самые близкие люди иногда хранят друг от друга немного приватности — это нормально.

Су Сяотянь замолчала, но Чу Минхао от этого стал ещё неловчее.

Его мама обожает докапываться до сути! Он уже приготовился к тому, что из-за своей неосторожности сейчас начнётся череда неумолимых допросов…

На самом деле ему очень хотелось кому-нибудь поведать о своих чувствах, но он боялся, что мама будет против.

Как прежняя, так и нынешняя мама, казалось, всегда желали ему только одного — хорошо учиться.

Он ведь не собирался бросать учёбу из-за влюблённости, но родители редко верят в такое. Да и сам он не мог гарантировать, что погоня за любовью не отнимет у него слишком много времени.

К тому же вчерашнее поведение той старшеклассницы явно показывало: дружить с ним она не горит желанием.

Из-за всего этого Чу Минхао всю ночь метался в раздумьях и так и не осмелился спросить у Цзян Миа информацию о Цзян Чуянь. А утром, выспавшись, он наконец набрался решимости лично подойти к Миа во время утренней самостоятельной работы — чтобы было почтительнее и серьёзнее.

Но почему-то сердце колотилось так сильно, будто он уже стоит перед ней!

«Чу Минхао, ты же не собираешься делать ей признание и даже не к самой Чуянь идёшь — чего так нервничаешь?» — ругал он себя.

Когда Су Сяотянь вышла из машины, она увидела, как лицо Чу Минхао менялось каждые несколько секунд — словно июньская погода: то ясное солнце и лёгкий ветерок, то внезапная гроза с раскатами молний.

Правда, она и не догадывалась о его мыслях — как вдруг перед ней возникла одноклассница.

— Чу Минхао, ты меня вчера совсем не заметил? Я хотела с тобой поздороваться, но ты мгновенно исчез!

— Тяньтянь, а ты вчера ходила с Чу Минхао в парк развлечений?

Когда Су Сяотянь только вошла в класс, красавица-одноклассница почувствовала угрозу своему статусу и инстинктивно невзлюбила её.

Но ради чести класса некоторое время она сдерживала своё предубеждение.

Постепенно, однако, стало ясно: Су Сяотянь целиком погружена в учёбу и вовсе не стремится соперничать с ней в красоте. От этого у красавицы возникло ощущение, будто она со всей силы ударила кулаком в мягкую вату — и теперь чувствует полную беспомощность.

А потом, неизвестно как, она ввязалась в классное пари.

В процессе упорного обучения девушка вдруг заново открыла для себя радость познания и поняла: похвалы за макияж ничто по сравнению с глубоким удовлетворением от освоенных знаний.

Именно в этот момент ей в руки попали «божественные» конспекты Тянь Тянь.

Каждый день, перелистывая эти записи, она чуть ли не влюбилась в Тянь Тянь! Её двоюродная сестра тоже была звездой в учёбе, но объяснения сестры звучали для неё как неразборчивый шум. А вот записи Тянь Тянь — от самых основ до ключевых моментов, от деталей к целому — словно создавались специально для отстающих. Даже с её слабыми базовыми знаниями она легко всё понимала и получала настоящие озарения.

Это было всё равно что: сестра, стоя на высоком мосту, протягивает ей верёвку, но, ухватившись за неё, она всё равно не может взобраться; а Тянь Тянь прямо перед ней строит лестницу и, поднимаясь сама, приглашает её следовать за собой!

С тех пор, когда красавица видела Тянь Тянь, в её глазах не оставалось и тени зависти — только восхищение, уважение и искреннее желание сблизиться.

— Вчера я не ходила, — ответила Су Сяотянь.

Трёх с половиной лет она действительно ходила, но воспоминаний об этом у неё нет, так что соврала она лишь отчасти.

— Тяньтянь наверняка осталась дома, чтобы повторять материал, верно? По сравнению с тобой я такая безвольная — всего шесть дней продержалась, а потом позволила себе отдых. Как же мне вчера не стыдно!

— Тяньтянь, с сегодняшнего дня я буду учиться у тебя! Нельзя ни на секунду ослаблять внимание к учёбе!

Услышав ответ Су Сяотянь, Цзян Миа почувствовала, как её восхищение этой девушкой хлынуло рекой, не зная границ.

Вот в чём их разница!

Неудивительно, что Тянь Тянь смогла подняться с двоек до полного балла по предмету — её сознательность просто недосягаема!

Хорошо хоть, что ещё не поздно.

В глазах Миа вспыхнули эмоции: восторг, восхищение, раскаяние… но в итоге всё сошлось в твёрдой решимости.

— Миа, так держать! Удачи тебе, — мягко подбодрила её Су Сяотянь.

Хотя сама она последние семь дней не занималась вовсе, она не хотела гасить пыл одноклассницы. Наоборот — поддержала её стремление к знаниям.

Под влиянием этих слов Миа будто получила заряд энергии: порыв ветра — и её уже не было видно, она помчалась в класс с новым запалом.

Очевидно, решила немедленно приступить к занятиям.

Милая, милая девочка.

Глядя на Миа, полную энтузиазма и жажды знаний, Су Сяотянь сама почувствовала прилив вдохновения.

Новый месяц — новые свершения! Вперёд, утята!

Освежающий утренний ветерок гулял по школьному двору, и уголки губ Су Сяотянь сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

Когда бы ты ни вернулась в своё тело, главное — ценить каждый миг здесь и сейчас.

...

— Цзян Миа, у меня к тебе один вопрос.

Чу Минхао не ожидал, что пока он собирался с духом, Миа уже болтала с Су Сяотянь и умчалась, словно вихрь.

Хотя, честно говоря, спрашивать при ней было бы неловко. Поэтому он терпел до конца утренней самостоятельной работы, потом ещё две пары — и лишь когда Су Сяотянь ушла в туалет, наконец подошёл к Миа.

— Какой вопрос?

Цзян Миа сейчас думала только об учёбе: во время перемены она разбирала материал урока. Увидев Чу Минхао, она невольно выразила лёгкое раздражение.

Подняв глаза, она заметила, что у него даже тетради в руках нет — явно не по учёбе пришёл. Поэтому снова опустила голову и углубилась в физические формулы, которые не до конца поняла на уроке.

— Можешь дать мне вичат твоей двоюродной сестры?

Видя, что Миа занята, Чу Минхао решил не тянуть резину и прямо задал вопрос.

Но Миа, похоже, не хотела ему помогать:

— Зачем тебе вичат моей сестры?

Чу Минхао занервничал:

— Вчера я заметил, что твоя сестра, кажется, владеет боевыми искусствами — движения такие точные и мощные! Хотел бы добавиться в вичат, чтобы в будущем иметь возможность поучиться у неё.

Для парней их возраста восхищение мастерами боевых искусств — вещь обыденная. Услышав такую причину, Миа почти не усомнилась и сразу ответила:

— О, боевые искусства моей сестры она освоила у нашего дедушки. Если хочешь учиться — вот тебе визитка школы боевых искусств семьи Цзян. А сама сестра… она вчера днём уже улетела обратно в Пекин.

С этими словами Миа ловко вытащила из пенала новенькую визитку и протянула Чу Минхао, после чего снова взялась за ручку, чтобы разобраться с непонятной задачей.

— Она учится в Пекине?

От Пекина до города А — целых три часа лёту. Попасть туда, не привлекая внимания родителей, будет сложно, да и времени сейчас на поездки нет.

— Да, она учится в Цинхуа. В прошлом году заняла место в первой пятидесятке провинциального списка выпускников. Конечно, не стала абсолютной победительницей, но для такой двоечницы, как я, это недосягаемая вершина.

Ручка Миа замерла в воздухе:

— Вся её семья — интеллектуалы. Мои тётя с дядей преподают в педагогическом университете города А. Наверное, и мужа сестра выберет с высшим образованием… Гены-то почти одинаковые, а она — и умна, и сильна, а я… кроме внешности, ничего нет.

— Наверное, именно из-за её яркости я раньше и не хотела учиться — ведь всё равно не сравниться. Но госпожа Цзэн сказала мне: «Учись ради себя, а не ради чужого мнения». Теперь, когда я начала стараться, поняла: я, конечно, не так умна, как сестра, но и не так уж глупа, ха-ха!

— Ладно, хватит болтать! Скоро звонок, а я ещё не разобралась с темой!

Под нетерпеливыми взмахами Миа Чу Минхао, словно зомби, вернулся на своё место.

Она наверняка думает, что я двоечник, и между нами нет будущего!

Его текущий результат — трёхсотое место в рейтинге первой школы — даже до минимального проходного балла не дотягивает. А Цинхуа… Это расстояние, что через горы и моря.

— Что с тобой? Я всего лишь в туалет сбегала, а ты уже будто душу потерял?

Поведение Чу Минхао стало настолько странным, что Су Сяотянь не выдержала и, вместо того чтобы сесть за парту, подошла к нему и серьёзно спросила.

— Сестрёнка, скажи… До экзаменов осталось всего несколько месяцев. Есть ли у меня шанс поступить в Цинхуа?

— Хочешь в Цинхуа?

Протяжный голос Су Сяотянь мгновенно вернул Чу Минхао в реальность.

— Ага! Скажи, это возможно?

Глядя, как он жалобно тянет за рукав, будто хватается за последнюю соломинку, Су Сяотянь приподняла бровь и усмехнулась:

— Если будешь весь день витать в облаках — не поступишь никогда. Но если с сегодняшнего дня отбросишь все посторонние мысли и устремишься к цели, то при твоих умах и памяти у тебя есть пятьдесят процентов шансов.

Она ещё раз взглянула на него и с видом мудреца добавила:

— А если не получится — всегда можно пойти на подготовительные курсы.

Но Чу Минхао покачал головой:

— Подготовительные курсы — нельзя!

Его будущая девушка сразу поступила в Цинхуа, и он тоже должен поступить с первого раза — иначе не достоин её! Да и сейчас он уже боится, что за полгода кто-нибудь перехватит её сердце. А если добавить ещё год подготовки — риск станет ещё выше.

Пятьдесят процентов — это вполне реально! Нужно просто рискнуть.

С этими мыслями Чу Минхао решительно достал учебники и погрузился в работу. Его сосредоточенный взгляд и готовность вступить в бой с задачами выглядели даже угрожающе — будто он намерен превзойти даже Миа.

И в классе другие ученики тоже изменились: вместо того чтобы после каникул не в силах сосредоточиться, они с самого утра следовали своим планам обучения — кто делал конспекты, кто решал задачи, кто обсуждал вопросы с товарищами.

В классе царила атмосфера стремления вперёд — будто маленький лесок, долгое время страдавший от засухи, наконец получил дождь и теперь жадно впитывает каждую каплю, чтобы расти и цвести.

Су Сяотянь вспомнила, как впервые стояла у двери класса и видела через окно, как ученики в панике прятали романы, игры и косметику, превращая утреннюю самостоятельную работу в партизанскую войну. Казалось, с тех пор прошла целая вечность.

...

— А-а-а! Почему время так быстро летит? До экзамена осталось всего полчаса!

— Я ещё не до конца выучил тексты по литературе — надо срочно зазубрить!

— Хао-гэ, ты знаешь, как решать эту задачу? Быстро объясни! Учитель математики говорил, что этот тип обязательно будет на контрольной! Выручи, брат!

— While — в течение какого-то периода, when — в тот момент, когда…

Видимо, все так увлеклись учёбой, что дни стали пролетать незаметно.

Когда приблизился второй в этом семестре месячный экзамен (который одновременно был и экзаменом за полугодие), ученики класса D, обычно называемого «отстающим», вдруг почувствовали себя невестами, которые услышали звуки свадебного кортежа, но ещё не успели надеть платье.

Однако экзамен никого ждать не собирался. За пятнадцать минут до начала все торопливо схватили материалы и устремились к своим аудиториям.

Поскольку этот экзамен был крупным, места распределялись не просто обменом с соседним классом, а по результатам предыдущего месячного теста — стандартная практика первой школы.

Обычно весь класс D сидел в последней аудитории, но после того как некоторые ученики значительно улучшили свои результаты, отдельные представители D-класса уже начали появляться в более престижных аудиториях ближе к началу списка.

Су Сяотянь и Чу Минхао, оказавшись в шестой аудитории, направились на пятый этаж — в четвёртую аудиторию.

Когда она подошла к двери четвёртой аудитории, то есть кабинету элитного A-класса, то заметила, что многие ученики A-класса ещё не покинули свои места.

— Сейчас выйдет Сяо Шэнь.

http://bllate.org/book/7766/724219