Готовый перевод My Mom Is Only Three and a Half / Моей маме всего три с половиной года: Глава 27

— Пап, ты же просил меня только…

Чу Минхао вспомнил SMS-сообщение от нескольких дней назад: «Если не справишься — лишаю карманных денег до конца месяца», а потом подумал, что до следующего месяца осталось всего четыре дня, и мгновенно почувствовал, будто земля ушла из-под ног.

Он попытался оправдаться — ведь Чу Шэн поручил ему лишь следить, чтобы Су Сяотянь не приближалась к другим парням. Однако едва он произнёс несколько слов, как на него упал ледяной, убийственный взгляд отца, и горькая обида застряла у Чу Минхао в горле.

Папа просто тиран!

Раньше мама всегда контролировала финансы и никогда не урезала ему карманные деньги — боялась, что он голодает или не хватит на мелочи. А теперь, когда папа взял её счёт под контроль, жизнь стала невыносимой.

Да и как он вообще может следить за всеми в школе? Люди сами решают, что говорить и кому!

— В будущем, если возникнут вопросы, звони мне напрямую. Тебе достаточно спокойно учиться в школе.

— Я…

Чу Минхао уже завёл машину после того, как положил рюкзак на заднее сиденье, как вдруг отец, ещё минуту назад холодный и безразличный, заговорил совсем иначе. Хотя интонация оставалась сдержанной, сын всё равно уловил в ней лёгкую мягкость.

Вспомнив, что госпожа Чжоу тоже внешне строгая, но добрая по натуре, Чу Минхао подумал, что, возможно, он ошибся насчёт отца.

Но едва он вымолвил первое слово, в зеркале заднего вида появилась фигура Чу Шэна, который повернулся и заговорил с Су Сяотянь.

Значит, всё это время он сам себе наговаривал… наговаривал… наговаривал…

— Только что кто-то упомянул, что в этом семестре ты хочешь войти в первую тридцатку лучших. Не пригласить ли тебе репетитора?

Су Сяотянь с понедельника по пятницу находилась в школе, а каждый день в шесть часов превращалась обратно в ребёнка. Даже если бы репетитор примчался сразу после занятий, у него осталось бы не больше получаса на урок, да и риск разоблачения был слишком велик.

— Не нужно. Если уж очень хочется нанять репетитора, лучше найми его Чу Минхао — пусть занимается по выходным.

Хотя Су Сяотянь пока не до конца освоила обновлённую программу, она заметила, что благодаря знаниям по старым учебникам усваивает пропущенный материал гораздо эффективнее новичков.

Всего за неделю она почти полностью восстановила свою систему знаний по английскому языку.

При таком темпе, даже если другие предметы окажутся сложнее, за оставшиеся три месяца до экзаменов она легко обгонит Лу Цяньвэнь.

— Правда собираешься нанять мне репетитора?

Хотя Чу Минхао и пообещал Су Сяотянь хорошо учиться, он вдруг вспомнил, что уже много дней не запускал любимую игру.

По его мнению, учёба требует баланса: после двойной порции домашних заданий в будни выходные должны быть свободными для отдыха.

Особенно сейчас — перед контрольной выдали столько работ! По шести предметам — по одной контрольной, плюс английская газета и ещё два упражнения… С таким объёмом он точно не управится за день!

Он уже планировал выкроить хотя бы полдня на отдых, но едва начал продумывать, как потратить этот ценный перерыв, как родители всё распланировали за него!

— Хорошенько занимайся. Если будешь стараться, карманные деньги не отберу.

Когда казалось, что выхода нет, вдруг открылся новый путь.

— Пап, я обязательно буду усердствовать!

Игры хоть и весёлые, но от них не наешься!

Главное — получить карманные деньги первого числа. Ведь сразу после контрольной начинаются семидневные осенние каникулы, а без денег и шагу ступить невозможно.

Ради еды ему приходится терпеть такие муки!

…

В пятницу дороги были особенно загружены. Несмотря на то, что школа закончилась на два урока раньше, Чу Минхао добрался домой только в 15:40.

Су Сяотянь и Чу Минхао не стали терять времени — сразу по приходу достали из рюкзаков контрольные и начали решать.

Когда Чу Минхао наконец поднял голову и посмотрел на часы, было уже 17:30.

— Ой, беда!

Целую неделю они питались исключительно доставкой, совершенно забыв про отца — заядлого приверженца здорового образа жизни, который обещал готовить ужины. И вот, в первый же день его возвращения домой, Чу Минхао ничего не приготовил!

— А-а-а, сестрёнка, продолжай решать, я побежал на кухню готовить ужин!

Чу Минхао вскочил и закричал Су Сяотянь, бросив ручку и устремившись к кухне. Но едва он сделал шаг, как заметил, что дверь кухни плотно закрыта, хотя внутри горел свет.

Присмотревшись, он увидел сквозь стекло раздвижной двери элегантную фигуру Чу Шэна, занятого готовкой.

Неужели он не ошибся?.. Тот самый отец, который обычно заставлял его делать всю работу по дому, на сей раз сам решил приготовить ужин для всех!

Видимо, трудолюбивых детей действительно кормят лучше. В книгах правда есть аромат риса.

Чу Минхао чуть не расплакался от умиления и уже собирался поделиться радостью с Су Сяотянь, как вдруг заметил, что та бросила ручку и стремглав помчалась наверх.

— Ужин готов, Тяньтянь! Куда ты?

Чу Шэн, уже поставивший на стол три блюда и суп, вышел из кухни и увидел, как обычно самая активная за столом Су Сяотянь убегает вверх по лестнице.

Туалет же находится прямо внизу — если бы дело было в этом, она бы не бежала на второй этаж.

Неужели… у неё начался особый женский период?

Раньше он не задумывался об этом, поэтому даже не знал, есть ли дома запасные прокладки. Беспокоясь, что Су Сяотянь может нуждаться в помощи, Чу Шэн быстро поставил блюдо на стол, бросил сыну «Поешь пока один» и бросился вслед за ней наверх.

Чу Минхао вошёл на кухню, чтобы помочь с подачей, и увидел, как отец уже скрывается на втором этаже.

На миг он растерялся, но потом всё понял:

«Неужели сестрёнка пошла принимать душ?.. Тогда зачем папа туда побежал?..»

Чу Минхао почувствовал, что должен остановить отца, но слова «Пап, не ходи!» застряли у него в горле.

В конце концов, они же — муж и жена уже девятнадцать лет и родители одного сына. Разве ему, как сыну, уместно вмешиваться в их дела?

Но ведь сейчас Су Сяотянь — всего лишь восемнадцатилетняя девушка, которая почти не знает Чу Шэна…

Пока Чу Минхао метался в сомнениях, Чу Шэн уже скрылся за поворотом лестницы.

Лучше сделать вид, что ничего не заметил!

…

Так как Су Сяотянь направлялась в свою спальню, Чу Шэн предположил, что она уже в ванной комнате, и, не постучавшись, повернул ручку двери и вошёл.

На самом деле Су Сяотянь была достаточно осторожна — она никогда не стала бы раздеваться, не заперев дверь, ведь в доме ещё был Чу Минхао.

Дверь в спальню была открыта, но дверь в ванную — плотно закрыта.

— Тяньтянь?

Услышав голос Чу Шэна в ванной, Су Сяотянь на миг замерла, одежда застыла у неё в руках на полпути к полу.

Разве они с сыном не должны были сейчас ужинать внизу? Зачем Чу Шэн поднялся наверх?

Чу Шэн не знал, о чём она думает. Не услышав ответа, он ещё больше заподозрил, что Су Сяотянь попала в неловкую ситуацию, но стесняется сказать.

Ведь сейчас перед ним — восемнадцатилетняя девушка, с которой у него нет прежней близости.

— Тяньтянь, тебе помочь?

Стараясь не смутить её, Чу Шэн понизил голос и спросил через дверь. Но Су Сяотянь от этого только испугалась ещё больше:

«Помочь?.. При чём тут помощь, когда я принимаю душ?! Мне уже не три с половиной года!»

Она швырнула грязную одежду в корзину, распахнула дверь душевой кабины и крикнула наружу, голос её дрожал от стыда и гнева:

— Чу Шэн, ты что, извращенец?! У меня и руки, и ноги на месте — проваливай немедленно!

Как только заработал душ и в воздухе зашуршала вода, Чу Шэн наконец осознал, какую глупость он совершил.

Щёки его вспыхнули от стыда. Тепло разлилось по лицу, и даже уши покраснели — тридцатидевятилетний мужчина впервые за долгое время почувствовал себя школьником.

«Ведь раньше, до командировки, она никогда не принимала душ перед ужином… Откуда мне было знать, что она вдруг изменила режим?..»

Он молча сжал губы и направился к выходу.

Но краснота на ушах, словно назло, никак не проходила, несмотря на несколько глубоких вдохов. Само по себе это было не так уж страшно, но почему-то Чу Шэну стало стыдно перед сыном. Он вышел из комнаты, но ещё долго стоял у двери, пока не убедился, что щёки полностью остыли.

Только тогда он поправил безупречно гладкую рубашку и спустился вниз.

— Пап, куда ты пропал? Иди скорее ужинать.

Хотя Чу Шэн и старался выглядеть спокойным, Чу Минхао сразу заметил, что отец чем-то взволнован.

«Неужели он всё-таки увидел что-то?.. Но ведь не было ни криков, ни визгов…»

Видимо, его пристальный, любопытный взгляд задел Чу Шэна — тот, только что успокоившийся, снова почувствовал неловкость.

— Ешь своё и не лезь не в своё дело.

…

Авторитет отца сработал безотказно. За ужином отец и сын вернулись к давней традиции — ели молча, не обмениваясь ни словом.

Раньше Чу Шэну нравилась такая сдержанная атмосфера, но сегодня за столом царила чересчур гнетущая тишина.

— Пап, до шести осталась всего минута. Интересно, успела ли Тяньтянь высушить волосы? Может, сходишь проверить? В прошлый раз, когда я пришёл в 18:05, её волосы ещё были мокрыми.

Под напором сына Чу Шэн отложил палочки и снова поднялся наверх.

На этот раз у двери спальни он не вошёл без стука, а взглянул на часы. Убедившись, что уже перевалило за шесть, а из комнаты не доносится ни звука, он тихо открыл дверь.

В отличие от предыдущего раза, в спальне теперь горел яркий свет.

Чу Шэн сразу увидел Су Сяотянь, свернувшуюся калачиком на диване.

Видимо, она начала сушить волосы, но, заметив, что время поджимает, выключила фен и тихонько заснула, как маленький котёнок.

Чу Шэн подошёл ближе, провёл рукой по её волосам — у корней они ещё были влажными. Тогда он осторожно поднял девушку, уложил её голову себе на колени и включил фен.

Волосы Су Сяотянь унаследовала от бабушки — густые, тёмно-каштановые, с лёгкими крупными волнами. В три с половиной года у неё была короткая стрижка, но теперь, в восемнадцать, волосы ниспадали ниже плеч.

Тёплый воздух средней мощности ласково обдувал пряди, которые то и дело цеплялись за пальцы Чу Шэна. Чтобы избежать спутывания, он время от времени аккуратно расчёсывал их пальцами.

По мере высыхания волос в воздухе разливался лёгкий аромат шампуня.

Это был не детский клубничный запах, а знакомый, взрослый аромат.

За девятнадцать лет брака он, кажется… никогда не сушил Су Тянь волосы так близко и нежно?

Когда волосы полностью высохли, Чу Шэн опустил взгляд на девушку, мирно спящую у него на коленях, и не удержался — осторожно поправил ей чёлку, с необычной для него мягкостью.

Отчего же всё так изменилось?..

— Дядя!

— Ты вернулся? Тяньтянь так по тебе скучала! Целыми днями тебя не было!

Пока Чу Шэн размышлял, прошло пять минут, и Су Сяотянь в белом тумане снова превратилась в трёхлетнюю Тяньтянь.

— Дядя тоже скучал. Привёз тебе подарок. Хочешь спуститься и посмотреть? Но сначала надо поесть — наверняка проголодалась.

— Угу! Тяньтянь очень голодна и хочет пить. Дядя, возьми меня на руки и отнеси вниз попить воды?

Сегодня Тяньтянь была особенно привязчивой — будто боялась, что Чу Шэн снова исчезнет.

— Конечно, дядя понесёт.

— Тяньтянь ещё хочет играть с дядей в кубики и в домик! Братец всё время занят, и Тяньтянь была очень послушной, не мешала ему… Но сегодня Тяньтянь очень хочет поиграть! Дядя, поиграешь со мной?

Малышка крепко обвила ручонками шею Чу Шэна, прижалась щёчкой к его шее и жалобно зашмыгала носом.

Хотя у Чу Шэна накопились документы, требующие срочного внимания, вид малышки, для которой весь мир рушится без игры с ним, не дал ему отказать.

— Если Тяньтянь хочет играть, дядя обязательно поиграет.

— А-а-а-а! Как же страшно! Почему я, двоечник, волнуюсь из-за результатов?!

— Братец, сестрёнка, а вам не страшно?

Во вторник после каникул в выпускных классах провели октябрьскую контрольную. Экзамены длились всего один день, и уже вечером все учителя закончили проверку работ, но результаты пока не оглашали.

http://bllate.org/book/7766/724213