Готовый перевод My Mom Is Only Three and a Half / Моей маме всего три с половиной года: Глава 18

Чу Шэн услышал слова Су Сяотянь и бросил взгляд на экран телевизора. Там, где девочка увидела чёрных монстров с глазами, после падения Белоснежки всё превратилось в обычные деревья — даже те самые «глаза» за стволами оказались просто зайцами, оленями и соснами.

— Тяньтянь, не бойся. Это не монстры. Просто Белоснежка так испугалась, что приняла деревья и зверушек за чудовищ… Видишь, теперь они её утешают?

— Правда?

Су Сяотянь перестала всхлипывать. Успокоенная спокойным и уверенным голосом Чу Шэна, она всё же не убрала ладошки с лица, а лишь осторожно приоткрыла пальцы и робко выглянула сквозь щёлку.

— И правда исчезли! Все такие милые зверюш… Уа-а-а! Монстр, уходи! Не ешь Тяньтянь! Ууу…

Чу Шэн видел, как в глазах девочки на миг вспыхнула надежда, но едва она повернулась к нему, страх в её голосе стал ещё сильнее, чем раньше.

Он — монстр?

Чёрт!

Мать Су Сяотянь умерла внезапно от болезни, когда той было всего год. С тех пор дома были только отец да она сама, и, возможно, девочка никогда не видела, чтобы кто-то носил маску для лица. А тут ещё и недавний страх от мультфильма… Так что обычная белая маска на лице Чу Шэна показалась ей настоящим монстром, вырвавшимся из телевизора!

Поняв это, он одним рывком сорвал маску с лица и быстро вытер остатки эссенции салфеткой. Затем мягко произнёс:

— Тяньтянь, не бойся. Это был не монстр, а маска, которую дядя делал. Просто я ещё не раскрасил её — поэтому она и выглядит немного странно.

Тяньтянь обожала задавать вопросы, и Чу Шэну совсем не хотелось отвечать на такие: «Почему ты носишь маску?», «Зачем она нужна?», «А мне можно попробовать?» Поэтому он соврал первое, что пришло в голову.

Но Су Сяотянь заинтересовалась его словами про маску:

— Я знаю маски! Пеппа тоже делала маску. Я хочу сделать маску-бабочку, как у Пеппы! Дядя, научишь меня?

— Сейчас уже поздно, Тяньтянь. Ложись спать, а завтра дядя сделает тебе маску, хорошо?

Чу Шэн взглянул на часы — почти десять вечера. В такое время начинать поделки — плохо для детского сна.

Однако, когда он уложил Су Сяотянь на кроватку-поплавок, она потянула его за уголок рубашки. Её глаза, ещё мокрые от слёз, блестели, как капли росы на молодых листьях, а голос звучал так жалобно, что отказать было невозможно:

— В последнее время дядя совсем не играл со мной… Каждый раз, как я тебя вижу, ты только что вышел из душа и сразу ложишься спать…

Чу Шэн подумал про себя: «Да я же весь день с тобой провожу! Чу Минхао вообще только пару часов вечером играет с тобой после школы».

Но он понимал: трёхлетняя Тяньтянь и восемнадцатилетняя Су Сяотянь — две разные личности с разными воспоминаниями. Поэтому в её представлении он — бездушный родитель, который только и знает, что работает.

Как же всё сложно.

— Дети обязательно должны рано ложиться, чтобы расти высокими. Иначе станешь такой же, как гномики! Если Тяньтянь хочет быть красивой принцессой, как Белоснежка, то сейчас нужно спать… Но пока ты будешь спать, дядя сделает маску, а завтра ты сама её раскрасишь, хорошо?

Услышав, что дядя согласился сделать маску-бабочку и она сможет сама выбрать цвета, Су Сяотянь наконец улыбнулась:

— Только чтобы точно такая, как у Пеппы!

— Обещаю, будет точь-в-точь.

— Если дядя устал, мы можем сделать её завтра вместе. Спокойной ночи!

Дети часто засыпают, едва коснувшись подушки. После того как Чу Шэн укрыл Су Сяотянь одеялом, он достал телефон, ввёл в поиске «маска Пеппы», просмотрел ролик в ускоренном режиме, сделал скриншот маски-бабочки и принялся за поделку.

Дело не в том, что ему не хотелось спать. Просто завтра вечером у него видеоконференция, да и сегодняшнюю работу он ещё не закончил.

...

Су Сяотянь проснулась ровно в шесть утра — в момент превращения. Она собиралась, как обычно, окликнуть Чу Шэна, но вдруг заметила на своей тумбочке маску в форме бабочки. Хотя она ещё не была полностью раскрашена, по краям уже были аккуратно наклеены разноцветные круги и звёздочки из блестящей бумаги. На усиках бабочки красовались пушистые цветочки, которые нравятся всем девочкам.

На резинке сзади висели маленькие бантики в виде бабочек, так что, надев маску, можно было любоваться целым радужным венком сзади.

Неужели это Чу Шэн сделал эту полуфабрикатную поделку вместе с трёхлетней Тяньтянь?

Су Сяотянь перевела взгляд с маски на Чу Шэна, чьи глаза выдавали усталость, и недовольно поджала губы. Затем она тихо прошла в ванную и начала умываться.

— Почему не разбудил меня?

Когда Чу Шэн проснулся, Су Сяотянь уже закончила утренние процедуры и открывала дверь гардеробной.

— Будил. Ты спала, как свинья, и ничего не слышала.

Едва Су Сяотянь произнесла эти слова, дверь гардеробной с лёгким щелчком захлопнулась.

Чу Шэн, собирая раскладушку, подумал про себя:

«Последнее время слишком много работаю… Но называть меня свиньёй — это уж чересчур! Разве в мире есть хоть одна такая красивая свинья?»

...

— Чу Шэн, вчера я хотела посмотреть ещё один фильм, но у тебя не было времени. Мне кажется, мои превращения происходят по определённому графику. Можно мне сходить в кино?

— Сегодня утром мне нужно обсудить партнёрское соглашение.

— Отлично! Я ведь всё равно не могу пойти с тобой. Давай просто разойдёмся по своим делам?

⑨ Ши Гуан

— Нет. Подожди ещё пару дней. Если тебе скучно, можешь пересматривать старые сериалы или поиграть в игры. Главное — оставайся в офисе. Я попрошу помощника У присмотреть за тобой. Пообедаем вместе, когда я вернусь.

Чу Шэн думал: если она останется в офисе, то в случае чего помощник У сразу сообщит ему. Учитывая его профессионализм и все предыдущие инциденты, даже если он что-то заподозрит, то не станет распространяться.

Раз уж нельзя быть рядом с Су Сяотянь постоянно, Чу Шэн хотя бы хотел держать её под контролем — чтобы внезапное превращение на улице не вышло наружу перед всеми.

...

— Братик, ты так метко стреляешь!

— Тяньтянь, иди собирай трофеи.

— Братик, в прошлый раз меня всегда убивали, пока я собирала трофеи. Есть какой-нибудь секрет?

— Если ты в команде со мной, никаких секретов не нужно — просто побеждай.

— Но лучше научиться самой! Научи, пожалуйста?

— Обычно новичков во время сбора трофеев легко подстрелить. Но у меня есть секрет, о котором мало кто знает: надо просто собирать быстрее.

— Ого! Наверное, это очень крутой приём!

— Да, довольно полезный. Запоминай: сначала заходишь в настройки и отключаешь автоматический подбор боковых зеркал и автоматическую установку прицела. Потом по патронам: для винтовки под патрон 7,62 берёшь один лук и 168 патронов, для винтовки под 5,56 — один лук и 258 патронов. Больше брать не надо…

— Вау! Ты так много знаешь!

— Не хвали меня, а то я возгоржусь.

...

Когда Чу Шэн вернулся в офис, отказавшись от приглашения партнёров пообедать, он открыл дверь и услышал, как Су Сяотянь сладким голоском общается в микрофон.

На другом конце — самодовольный мужской голос с фальшивыми нотками кокетства обучал её игровым приёмам, а в конце каждой фразы добавлял многозначительное «хе-хе».

— Братик так много всего рассказал… Не против дать свой вичат?

Вот оно что! Парень явно не ради игры старался — он хотел познакомиться поближе. Наверняка таким способом уже соблазнил не одну девушку в играх!

Чу Шэн замер у двери, размышляя, не вмешаться ли грубо, чтобы защитить Су Сяотянь от этого ловеласа. Но тут она отправила ему картинку с эффектом Чжан Фэя и, включив преобразователь голоса, хриплым «мачо»-тоном промурлыкала:

— Братик, дай номер, я сразу добавлюсь! Кстати, ты не против, что я на самом деле парень?

Голос «ловеласа» мгновенно исчез.

Но Су Сяотянь ещё не наигралась. После исчезновения собеседника она продолжала в том же духе, уже не выходя из образа:

— Ууу… Я же правда хотел добавиться к тебе…

У Чу Шэна по коже побежали мурашки, но тут Су Сяотянь вдруг расхохоталась — громко и весело.

Хорошо хоть умеет защищаться.

Чу Шэн сделал шаг вперёд, положил папку на стол и спросил:

— Что будешь на обед?

Но Су Сяотянь лишь махнула рукой, давая понять, что занята:

— Что угодно. Я начинаю матч — не мешай.

— Где будем прыгать?

— В этом районе. Эй, в нашей команде, кажется, есть девушка.

— Сестричка, ты так метко стреляешь! Ты опытный игрок? Почему раньше не встречал тебя?

— Там кто-то есть! Осторожно, сестричка!

— Спасибо, братик.

Чу Шэн не ожидал, что девушки в играх пользуются такой популярностью. Только избавился от одного «ловеласа», как в следующем матче появился «щенок».

И этот «братик» — не тот, что дома. Совсем другой, настоящий сверстник!

Раз Су Сяотянь не выдвигала особых требований, Чу Шэн просто сообщил помощнику У, чтобы прислали обед по средам.

Пока они ждали еду, Чу Шэн, который обычно использовал любую свободную минуту для работы с документами, на этот раз не мог сосредоточиться на цифрах.

Ведь Су Сяотянь — его официальная жена! И любой нормальный мужчина не может спокойно смотреть, как его жену пытаются соблазнить другие.

Особенно потому, что этот «щенок» говорил чистым, искренним голосом с лёгкой, но не навязчивой почтительностью. Су Сяотянь отвечала ему не так сладко, как тому «ловеласу», но в её голосе уже не было прежней отстранённости.

— Су Сяотянь.

Чу Шэн решил, что пора вмешаться, и окликнул её с отцовским укором, давая понять: хватит флиртовать.

Но восемнадцатилетняя Су Сяотянь не чувствовала никакой ответственности как жена. Услышав его замечание, она решила, что просто мешает ему работать, и быстро надела наушники. Затем собрала вещи и перешла в комнату отдыха, плотно закрыв за собой дверь.

Когда Чу Шэн больше не слышал ни звука от её игры, он сжал ручку в руке и почувствовал, будто на стуле выросли иголки — невозможно усидеть на месте.

Но, вспомнив, как вчера случайно вызвал её отчуждение, он сдержался и не пошёл врываться в комнату.

Только за обедом он сказал:

— Любишь играть в «курицу»? В компании как раз много сотрудников, которые в неё играют. Днём позову пару человек, пусть поиграют с тобой.

— А им разве не надо работать?

— В некоторых отделах и так делать нечего. Будут по очереди часик играть с тобой — это не помешает работе.

Чу Шэн взял телефон и отправил сообщение помощнику У.

Получив уведомление, помощник У сначала подумал, что ошибся. Он даже переспросил у босса:

[В компании выбрать опытных игроков в «курицу», чтобы они поиграли с госпожой Тяньтянь. Четверо по часу каждый, оплата втрое выше обычной?]

Но ответ пришёл мгновенно:

[Сделай немедленно.]

Так в этот день лучшие игроки в «курицу» в корпорации Чу получили самое приятное рабочее задание: в обычное рабочее время отдохнуть час, играя в любимую игру, и получить за это тройную оплату.

Это было всё равно что найти клад!

Время отдыха остаётся тем же, а ещё можно заказать ужин за счёт компании.

Где люди — там и сплетни. Такое необычное распоряжение вызвало ажиотаж в рабочем чате во время обеда:

[Откуда такое указание? Кто-нибудь знает, в чём дело?]

[Сегодня утром я видел, как очень красивая девушка зашла с президентом в служебный лифт. Не она ли просила устроить такие игры?]

[Я ещё вчера видел, как они вместе уезжали с парковки. Какая у них связь?]

[Точно не любовница. Вчера в лестничной клетке, когда я курил, случайно услышал их разговор — что-то про «Чу Шао после занятий сразу домой, все трое будут ужинать». Если бы она была любовницей, разве сын согласился бы с ней есть?]

http://bllate.org/book/7766/724204