Готовый перевод My Mom Is Only Three and a Half / Моей маме всего три с половиной года: Глава 17

Столкнувшись с непокорной девушкой Су Сяотянь, Чу Шэн вновь вынужден был уступить:

— Сеанс в девять утра. А после обеда ты возвращаешься со мной в офис.

— Без проблем.

...

Кстати, это был первый раз, когда Чу Шэн ступал в кинотеатр. В их доме ещё при строительстве оборудовали собственный кинозал, но он почти никогда им не пользовался и вообще предпочитал смотреть только документальные фильмы — всякие любовные драмы или комедии его совершенно не интересовали.

— Чу Шэн, билеты у нас! Пойдём купим попкорн и колу!

— Вчера уже пила колу. Газировку лучше пить поменьше — полезнее для здоровья. Да и завтракала же совсем недавно...

— Если не колу, то можно что-нибудь другое! Посмотри, сколько сейчас напитков: «Чизи-клубника», «Персиковый Якульто», «Янчжи Ганьлу»... Всё такое вкусное! Хочется попробовать каждый!

Чу Шэн не ожидал, что от одной его фразы Су Сяотянь откроет для себя целый новый мир напитков. Её глаза засияли, будто она готова была немедленно испробовать всё подряд.

Воспоминания Су Сяотянь застряли двадцать лет назад. Как муж, он обязан показать жене этот мир — пусть наслаждается новинками, а потом уже будет ограничивать её вредные привычки!

Так рассуждал про себя Чу Шэн, после чего покорно отправился стоять в очередь за покупками для Су Сяотянь.

...

Когда они решили пойти в кино, Чу Шэн изначально планировал взять с собой ноутбук, чтобы поработать над документами. Однако Су Сяотянь заявила, что ей мешает, когда кто-то рядом работает. Кроме того, сам Чу Шэн опасался внезапных происшествий — вдруг придётся срочно уводить её, а свободных рук тогда не останется. Поэтому ноутбук так и не взяли.

Сейчас, в полумраке кинозала, Чу Шэн, поставивший телефон на беззвучный режим, чувствовал, как веки становятся всё тяжелее — ведь прошлой ночью он почти не спал. Но его железная воля не позволяла заснуть: вдруг Су Сяотянь вдруг потеряет сознание?

— Ааа!

Едва фильм достиг трети своей продолжительности, как Су Сяотянь рядом с ним вдруг закричала.

Разумеется, вместе с ней вскрикнули и несколько других зрителей, сидевших группками на пустых местах вокруг.

От этого пронзительного вопля кофе, который он как раз глотнул, чуть не вырвался наружу. Чу Шэн судорожно сглотнул, но горло всё равно першило, и он невольно закашлялся.

Оправившись, он повернулся к Су Сяотянь, которая прикрыла лицо коробкой попкорна, и с недоумением спросил:

— Если боишься привидений, зачем вообще выбрала ужастик?

— А разве бояться — значит нельзя смотреть? Сейчас же день, да и народу полно!

Су Сяотянь сердито фыркнула, услышав его шёпот. По её воспоминаниям, ужасы и задуманы для того, чтобы все вместе визжали от страха… Неужели все должны быть как Чу Шэн — сидеть без эмоций, будто смотрят лекцию?

Представив такую картину, Су Сяотянь решила, что это куда страшнее любого хоррора.

— Эээ... дорогой... мне так страшно...

— Не бойся, малышка, давай я обниму тебя и будем смотреть вместе.

— Лучше бы мы выбрали ту романтическую мелодраму... Сердце сейчас выскочит! Ааа!

— Прости, прости! В следующий раз, как появится страшная сцена, я сразу закрою тебе глаза, хорошо?

— Уже прошло?

— Ещё нет.

Услышав ответ Су Сяотянь, Чу Шэн растерялся. Он поднял взгляд на экран, где разворачивалась, по его мнению, довольно скучная сцена ужасов, и собрался было достать телефон, чтобы проверить почту и взбодриться. Но тут до него долетели шёпотки двух парочек, сидевших неподалёку.

Девушка из первой пары, судя по голосу, на самом деле не так уж и боялась — просто играла роль напуганной, а парень с удовольствием подыгрывал ей, обнимая и устраиваясь поудобнее на двойном кресле.

Во второй паре девушка действительно дрожала от страха, но парень, извиняясь, явно не спешил убирать руку с её глаз — даже когда страшная сцена давно закончилась. В его голосе слышалась радость и смущение.

Они вообще пришли сюда смотреть фильм?

Нет, просто искали повод встретиться в другом месте и побыть вдвоём.

Эта мысль вдруг всплыла в голове Чу Шэна. И тут же его взгляд невольно переместился на Су Сяотянь. В его глазах мелькнуло любопытство:

Неужели и Су Сяотянь на самом деле хотела...

Он сам не знал, откуда взялась эта идея, но когда на экране вновь появилось жуткое изображение, его рука сама потянулась к лицу Су Сяотянь, чтобы прикрыть ей глаза.

Однако Су Сяотянь слишком быстро подняла коробку с попкорном — рука Чу Шэна не успела закрыть ей глаза и вместо этого ударилась о коробку.

— Ты чего? Не говорил же, что хочешь попкорна! Захотелось — так и скажи, неужели я жадничаю? Решил тайком стащить, пока я занята фильмом? Ну и зачем так сложно?

Было крайне неловко — протянуть руку, чтобы защитить, а получить подозрение в краже снеков.

Но Чу Шэн не ожидал, что Су Сяотянь даже не подумает о какой-то романтической двусмысленности и решит, будто он просто хочет попробовать попкорн.

Он, Чу Шэн, глава одного из самых влиятельных кланов А-города... и его заподозрили в воровстве еды!

Хотя такое недоразумение было почти так же неловко, как и правда, он не мог ничего объяснить.

— Держи, ставлю посередине — ешь, сколько хочешь.

Под её откровенным и щедрым взглядом «я же не жадина» Чу Шэн понял: Су Сяотянь действительно просто хотела днём посмотреть фильм, которого боится. Странный выбор, но без всяких скрытых намёков.

Всё это время он сам себе наговаривал.

От такого осознания тридцатидевятилетний Чу Шэн впервые в жизни почувствовал жгучий стыд. Его уши покраснели, и он инстинктивно захотел приложить к ним прохладные пальцы, чтобы скрыть румянец. К счастью, полумрак кинозала стал его надёжным укрытием.

— Спасибо.

Су Сяотянь поставила попкорн между ними и тут же снова уставилась на экран.

Чу Шэн взял один кусочек. Во рту разлилась сладость, но в сердце поселилась горечь.

Он никогда раньше не испытывал подобного чувства — будто сердце хочет вырваться из груди, чтобы избавиться от этой боли, но в последний момент цепляется за неё, не желая отпускать.

— Аааа!

Когда Су Сяотянь в очередной раз закричала, Чу Шэн отбросил эти странные ощущения и снова протянул руку.

Он и сам не хотел этого.

Но Су Сяотянь поставила попкорн посередине, и теперь ей нечем было прикрыть глаза — она судорожно схватила стакан с колой.

Однако стакан оказался слишком маленьким, чтобы закрыть обзор.

И вот, когда рука Чу Шэна вновь потянулась к её лицу, произошло ещё более неловкое недоразумение:

Второй глаз Су Сяотянь, тот, что не был прикрыт стаканом, сам собой крепко зажмурился!

Чу Шэн чуть не ударил себя по голове молотком — зачем он такой глупый? Разве она не может просто зажмуриться, если боится?

— Чу Шэн, ты чего делаешь?!

При первом его движении Су Сяотянь уже показалось, что он ведёт себя странно, но Чу Шэн всегда был холоден, как лёд, и вряд ли стал бы вдруг проявлять заботу. Поэтому она не придала этому значения.

А вот теперь точно что-то не так.

Она повернулась к нему и случайно заметила, как парень перед ними тоже прикрыл глаза своей девушке, при этом второй рукой обнимая её за плечи — явно пара.

«Ого! — мелькнуло в голове Су Сяотянь. — Неужели Чу Шэн на меня глаз положил?»

От этой мысли её пробрало дрожью, и внутри вдруг вспыхнуло чувство отторжения.

— Боялся, что испугаешься. Хотел прикрыть глаза.

Но когда Су Сяотянь заглянула ему в глаза, там читалась лишь искренняя забота и учтивость. Да и рука его висела в воздухе на расстоянии десяти сантиметров от её стакана — никакого вторжения в личное пространство.

Наверное, она перестраховывается.

Ведь Чу Шэн за девятнадцать лет так и не полюбил взрослую Су Тянь. А ведь та была молода и прекрасна, когда выходила за него замуж. Если бы он мог полюбить — давно бы полюбил.

Хотя Су Сяотянь и отбросила подозрения, настороженность осталась.

По дороге домой она серьёзно сказала Чу Шэну:

— Я подумала... Мне всего восемнадцать, да и с тобой мы мало знакомы... Нам вдвоём в одной комнате не очень прилично. Сегодня вечером ты не мог бы переселиться в гостевую?

— А трёхлетней тебе одной спать не страшно?

— Конечно, не страшно!

Су Сяотянь уверенно заявила это, но Чу Шэн лишь презрительно фыркнул:

— А трёхлетняя ты в первый же день сказала, что боится спать одна.

Су Сяотянь вспыхнула от злости и возмущения:

— Это была не я!

Чу Шэн спокойно посмотрел на неё:

— Если бы я хотел с тобой что-то сделать, сделал бы ещё несколько дней назад. Я не из тех, кто принуждает женщин. Можешь быть спокойна.

Его слова звучали твёрдо и разумно, да и раньше он никогда не позволял себе вольностей.

Су Сяотянь решила поверить ему — хоть на время.

Если же он всё-таки посмеет что-то предпринять, она немедленно подаст на него в полицию. Даже если не посадят, она заставит его дорого заплатить.

В конце концов, замуж за него выходит будущая Су Тянь, а не она — Су Сяотянь.

Если придётся, она без сожаления разорвёт все отношения.

...

Мимолётное безразличие в глазах Су Сяотянь отразилось в уголке зрения Чу Шэна, и его сердце снова сжалось от той же горькой боли.

Он крепче сжал руль и вдруг подумал: неужели его родные тоже видят в нём такой же холод?

Как часто за девятнадцать лет замужества Су Тянь встречала его ледяной взгляд? И чувствовала ли она тогда ту же боль? Ведь ему достаточно одного дня, чтобы понять, как это мучительно... А как она выдержала целых девятнадцать лет?

Чувство вины хлынуло через край, но Чу Шэн не был тем, кто сидит сложа руки.

Осознав, что его холодность причиняет боль, он твёрдо решил: сегодня вечером обязательно потренируется улыбаться — как советовал помощник У.

Надо скорее научиться выражать эмоции лицом!

В тот же вечер, уложив трёхлетнюю Су Сяотянь и включив ей мультик, Чу Шэн отправился в ванную.

Вытирая волосы полотенцем перед зеркалом, он попытался улыбнуться.

Раньше он думал, что «немного неестественно» — это просто лёгкая скованность. Но увидев своё отражение, он наконец понял, почему Су Сяотянь тогда испугалась.

Его улыбка в зеркале выглядела зловеще — даже злодей из вчерашнего фильма показался бы добродушнее. Такой оскал мог напугать кого угодно, невзирая на внешность.

— Расслабься.

Он опустил полотенце и начал массировать щёки, надеясь размягчить застывшие черты лица.

Но тридцать лет привычки не преодолеть за пять минут.

Его взгляд упал на увлажняющую маску для лица, оставленную Су Тянь на полочке.

Если кожа станет мягче, может, и черты лица смягчатся?

Попробую одну...

— Уууаа... Дядя, скорее! Там монстры!

Едва Чу Шэн открыл упаковку и начал накладывать маску на лицо, из комнаты раздался испуганный крик Су Сяотянь.

Видимо, дневной ужастик и всё происходящее вокруг слишком перевозбудили её — услышав про монстров, Чу Шэн не раздумывая бросился из ванной.

— Тяньтянь, не бойся, дядя здесь.

— Где монстры? Дядя прогонит их!

Сидя на кроватке-поплавке, Су Сяотянь закрывала глаза и, прижавшись к Чу Шэну, дрожащим голосом прошептала сквозь слёзы:

— В телевизоре... Белоснежка в лесу... Везде монстры... Ууу... Так страшно...

http://bllate.org/book/7766/724203