Готовый перевод My Mom Is Only Three and a Half / Моей маме всего три с половиной года: Глава 2

Дороги в городе А в час пик всегда были забиты, но Чу Шэн, вынужденный работать сверхурочно уже несколько дней подряд, на сей раз не достал ноутбук, чтобы продолжить трудиться, а воспользовался редкой передышкой и закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Обычно, измученный до предела, он легко дремал в машине и получал кратковременное облегчение. Но сегодня, едва закрыв глаза, он почувствовал необычайную активность сознания.

Странные эмоции после встречи с незнакомой девушкой, необъяснимая напряжённость в голосе жены во время телефонного разговора, беспричинное чувство тревоги, усиливающееся по мере приближения к дому — всё это сплеталось в его мыслях, словно паутина, не давая уснуть.

Поэтому, когда до дома оставалось ещё некоторое расстояние, Чу Шэн впервые за долгое время набрал номер домашнего телефона, желая узнать, как обстоят дела дома.

— Алло, добрый день.

Трубку взял дворецкий Ли Шу, и в его голосе не слышалось ничего необычного.

— Молодой господин уже вернулся?

— Нет ещё, но я только что звонил ему, и он сказал, что уже в пути. Примерно через пятнадцать минут будет дома.

Сын учился в выпускном классе, и каждую пятницу школа отпускала его на две пары раньше — в три сорок он мог быть дома, но до сих пор не появился. Ясное дело, опять задержался где-то: либо баскетболом занялся, либо ещё чем-то.

«Пап, я теперь в выпускном классе, должен серьёзно готовиться к экзаменам. Именно поэтому я и попросил квартиру — чтобы было тихо и можно было спокойно учиться».

«До школы далеко, дорога туда и обратно отнимает больше часа. Это время я мог бы потратить на сон или учёбу — разве не эффективнее?»

«Пап, я уже взрослый, вы не можете контролировать меня, как раньше. Мне нужно личное пространство».

Вспоминая торжественные заверения сына и очевидное несоответствие их реальности, Чу Шэн вдруг понял, что опасения Су Тянь не так уж и беспочвенны.

Недовольно нахмурившись, он задал следующий вопрос:

— Сегодня с госпожой ничего необычного не происходило?

— Сегодня утром госпожа проснулась неважно себя чувствуя. Позаботилась немного о своих любимых суккулентах в оранжерее, после обеда ушла отдыхать в спальню и с тех пор не выходила. Может, позвать её?

— Не надо.

Чу Шэн взглянул в окно на оранжево-красные отблески заката и решил, что Су Тянь, вероятно, просто обижена: услышав тишину в гостиной, она поняла, что сын до сих пор не вернулся, и ушла в свою комнату, чтобы побыть одна.

Зная, что у сына есть свои причины не появляться дома несколько дней, Чу Шэн решил лично разбудить жену по прибытии и преподнести ей заранее подготовленный подарок, чтобы восстановить тёплую атмосферу семейного ужина.

В его представлении Су Тянь была очень рассудительной женщиной. С тех пор как вышла за него замуж, она почти никогда не сердилась. Даже если расстраивалась, достаточно было преподнести ей подарок и извиниться — и она всё прощала.

Она переживала, что сын, предоставленный сам себе, может запустить учёбу, но ведь тот уже совершеннолетний — невозможно же всю жизнь прятать ребёнка под крылом родителей.

За окном стремительно мелькали тени деревьев. Чу Шэн несколько раз ритмично постучал пальцами по колену и принял решение.

Сразу после возвращения он обсудит с Су Тянь стратегию: один будет «строгим», другой — «мягким», и они применят провокационный метод, чтобы подтолкнуть сына доказать свою зрелость отличными результатами и таким образом заслужить право на самостоятельность.

Удовлетворённый своим планом, Чу Шэн тем временем доехал до виллы.

Водитель почтительно открыл дверцу заднего сиденья. Чу Шэн вытянул длинные ноги и уверенно вышел из машины, направляясь к воротам.

— Господин, вы вернулись!

Дворецкий уже ждал у входа в особняк. Увидев Чу Шэна, он естественно улыбнулся и протянул ему домашние тапочки.

— Госпожа ещё не спускалась?

Чу Шэн переобулся и осмотрел пустую гостиную и открытую столовую. Не увидев Су Тянь, он утвердительно произнёс вопрос и, не дожидаясь ответа, направился к винтовой лестнице, держа в руке пакет с подарком.

В десяти метрах от верхней площадки находилась дверь главной спальни.

Как обычно, Чу Шэн неторопливо шёл по коридору к спальне. Перед тем как повернуть ручку, он мельком взглянул на подарочный набор для ухода за кожей, приготовленный Сяо У, и подумал, что Су Тянь непременно успокоится и одобрит его план.

Щёлк.

Лёгкое нажатие — и дверь бесшумно открылась.

— Су Тянь?

Интерьер спальни был простым и светлым; стоя в дверях, можно было охватить взглядом почти всё помещение. Не обнаружив жены, Чу Шэн инстинктивно предположил, что она, возможно, в гардеробной или ванной, соединённых со спальней.

Однако, тихо окликнув её, он не получил привычного ответа.

Неужели так сильно обиделась, что даже не хочет разговаривать?

Мысль эта не вызвала у него тревоги. Он открыл раздвижную дверь гардеробной и спокойно заглянул внутрь.

Су Тянь там не было. Тогда он направился в ванную.

Положив подарок Сяо У на белоснежную столешницу, Чу Шэн машинально взял полотенце, собираясь умыться.

Отсутствие жены он объяснил просто: вероятно, Су Тянь вышла куда-то, не предупредив домашних.

Он доверял своей всегда рассудительной и зрелой супруге: даже если она и злилась, то вскоре пришла бы в себя и всё поняла бы.

Сын вот-вот должен был вернуться, и вполне возможно, что Су Тянь уже была в пути домой.

Стоило лишь сделать первый шаг навстречу — и семья снова погрузится в привычную гармонию.

Тёплое полотенце принесло облегчение, и Чу Шэн почувствовал лёгкое расслабление.

Он собрался расстегнуть галстук, но вдруг замер, увидев в зеркале нечто странное.

— Кто здесь?!

В тишине зеркального отражения из щели между дверцами шкафчика для хранения внезапно выглянули два глаза.

Хотя эти глаза казались чистыми, наивными, лишёнными всякой угрозы, всё же это был его дом. И место, где он сейчас находился, — личная спальня, где не должно быть посторонних.

В шкафчике не поместилась бы взрослая Су Тянь, да и она вряд ли стала бы играть в детские прятки. Кроме того, по очертанию глаз Чу Шэн сразу понял: это глаза маленького ребёнка.

Неужели какой-то слуга привёл сюда своего ребёнка и позволил ему бегать по чужому дому?

Чувствуя нарушение личных границ, Чу Шэн испытал раздражение, хотя внешне сохранил полное спокойствие. Он медленно повернулся и пристально уставился на шкафчик.

Вероятно, его взгляд оказался слишком пронзительным и холодным — маленькие глаза на миг испуганно дрогнули. Но затем в них неожиданно промелькнула обида, и почти сразу же они наполнились крупными слезами, будто у брошенного котёнка — хрупкого, беззащитного и вызывающего жалость.

— Выходи.

Голос Чу Шэна оставался твёрдым и холодным, но в его взгляде уже не было прежней настороженности.

После секундного колебания дверца шкафчика с трудом приоткрылась, и Чу Шэн наконец увидел того, кому принадлежали эти глаза.

Тёмно-каштановые слегка вьющиеся волосы до плеч, немного мужественные черты лица, изящные губки, напоминающие фарфоровую куклу… Это было точь-в-точь его сын в возрасте трёх с половиной лет!

Но его сын уже взрослый, а лицо этого ребёнка выглядело мягче, и, приглядевшись, Чу Шэн понял: это девочка.

Однако у него и Су Тянь был только один сын.

…

Так откуда же взялся этот ребёнок?!

Жизнь в кругу богатых и влиятельных людей научила Чу Шэна многому: даже если он сам не имел дурных привычек, он слышал немало историй о грязных семейных тайнах.

Несмотря на то что более десяти лет прожил с Су Тянь в полном доверии, при виде этой «клонированной» версии своей жены в голове Чу Шэна невольно всплыли четыре роковых слова: «соседский дядя Ван».

О нет! О нет! Нет-нет-нет-НЕТ!

В ушах зазвучала мрачная музыка, пропитанная зелёной ревностью. Даже обладая железными нервами, Чу Шэн не смог сдержать гнева при мысли, что в его собственной спальне кто-то прячет подозрительного ребёнка. Он сжал кулаки.

— Как ты связана с Су Тянь?

Произнеся этот вопрос сквозь зубы, он уже не мог сохранять хладнокровие и начал звонить жене.

К его удивлению, звук мелодии её телефона раздался прямо в спальне.

Неужели Су Тянь всё ещё здесь?

Эта мысль мелькнула в голове, и постепенно гнев начал уступать место разуму:

Если бы Су Тянь была в комнате, он бы её заметил… Если бы этот ребёнок действительно имел к ней отношение, она, зная о его скором возвращении, наверняка убрала бы его, даже если бы…

Быстро вернувшись в спальню, он прислушался и определил местоположение звука. Под краем кровати он нашёл разбитый экраном телефон и… пару её тапочек, которые раньше не заметил.

— Су Тянь? Ты здесь? Выходи!

— Папа?

Пока в голове Чу Шэна бушевали противоречивые мысли, малышка, похожая на Су Тянь, незаметно вышла из ванной.

Опустив взгляд, Чу Шэн с изумлением обнаружил, что на девочке надета любимая пижама Су Тянь.

Из-за того, что ночная рубашка была ей велика, ребёнок выглядел как малыш, тайком примеривший мамину одежду.

«Мама»?

Эта странная мысль окончательно расшатала его рассудок. Услышав, как девочка назвала его «папой», он в ярости рявкнул:

— Не смей называть меня папой! Я тебе не отец!

Его взгляд стал острым, как у полицейского, разглядывающего улики преступления, но перед ним стояла наивная малышка, совершенно не понимающая, что происходит.

Она протянула пухлые ручонки и обхватила его ногу, а в больших глазах снова заблестели слёзы обиды:

— Папа, Тяньтянь голодна, хочет кушать.

У Чу Шэна возникло желание резко оттолкнуть её, но воспитание и годы самоконтроля удержали его от вспышки гнева.

— Папа искал Тяньтянь? Тяньтянь вышла, папа не злись, хорошо?

— Кто тебя ищет…

Чу Шэн уже был на грани срыва, но, наклонившись, вдруг заметил под сползающей тканью пижамы на ключице девочки знакомое синеватое родимое пятно в форме сердца — точь-в-точь такое же, как у Су Тянь.

«Су Тянь? Ты здесь? Выходи!»

«Папа искал Тяньтянь?..»

Его собственный крик и детский голосок эхом отдавались в ушах, а образы Су Тянь и малышки переплетались в сознании.

— Как тебя зовут?!

После нескольких секунд оцепенения все сумбурные мысли в голове Чу Шэна свелись к одному абсурдному предположению.

— Меня зовут Тяньтянь.

— А по-настоящему?

Задавая этот вопрос, Чу Шэн уже начал отвергать своё дикое предположение.

Ведь он материалист, и подобная мысль полностью противоречила его мировоззрению.

— Меня зовут Су Тянь, папа разве забыл?

Однако перед ним стояла малышка с невинными глазами, которая, потянув его за край брюк, серьёзно сообщила, что её зовут «Су Тянь».

Будто боясь, что он снова забудет, она повторила с особым упорством:

— Су — как Су Тянь, Тянь — как Су Тянь!

Детский голосок, звонкий и милый, прозвучал в ушах Чу Шэна, словно удар молнии. На мгновение он потерял способность мыслить.

— Папа, Тяньтянь голодна, хочет кушать.

Но второй раз малышка вернула его к реальности.

— Ты правда Су Тянь? Как ты стала такой? Что случилось?!

Оправившись от шока, Чу Шэн почувствовал, как гнев и стыд уступили место тревоге и растерянности. Желая как можно скорее вернуть всё назад, он наклонился и схватил девочку за плечи.

Однако под его допросом в глазах Су Тянь стало ещё больше растерянности.

— Папа, больно!

Её большие глаза моргнули несколько раз, и из них тут же хлынули слёзы, но в последний момент малышка всхлипнула и сдержала рыдания.

http://bllate.org/book/7766/724188