Готовый перевод My Mom Is Only Three and a Half / Моей маме всего три с половиной года: Глава 1

Название: Моя мама всего три с половиной года

Категория: Женский роман

Моя мама всего три с половиной года

Автор: Тан Хуохуо

Аннотация:

Су Тянь — наследница богатейшего рода, в юности выданная замуж за Чу из равного по статусу семейства. После свадьбы супруги внешне жили в полной гармонии, у них родился сын необычайной внешности, и Су Тянь считалась образцовой аристократкой, которой завидовали все в высшем обществе.

Однако никто не знал, что их любовь была лишь показной. На самом деле между Су Тянь и Чу Шэном царила ледяная отстранённость уже много лет. А сын вступил в подростковый бунт: его учёба резко пошла под откос, и Су Тянь даже разговаривать с ним не хотелось.

В самый разгар её тревог Су Тянь приснился странный сон: оказывается, она — второстепенная жертва в типичной «марисюшной» книге. Её муж и сын вот-вот влюбятся в одну и ту же девушку, после чего отец и сын поссорятся, и семья погибнет.

Проснувшись в холодном поту и не зная, что делать, Су Тянь споткнулась о собственные ноги — и всё вокруг погрузилось во тьму.

Когда она очнулась, мир перевернулся!

…

Чу Шэн вернулся из командировки и не обнаружил жены, но это его особо не обеспокоило. Он уже собирался идти умываться, как вдруг к его ноге прилипло что-то мягкое и тёплое. Перед ним стоял малыш с пухлыми щёчками и огромными глазами, полными растерянного недоумения:

— Папа? Я очень голодный… хочу кушать.

В этот момент домой вошёл и Чу Минхао. Он широко распахнул глаза, уставившись на миниатюрную копию Су Тянь:

— Пап, когда ты успел мне сестрёнку родить? Почему я ничего не знал?

…

Краткое описание: Мы с папой совсем растерялись!

Основная идея: Общение требует искренности, исцеление — любви.

Теги: милая история, перенос в книгу, приятное чтение, триумфальное возвращение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Су Тянь

— Этого не может быть!

Су Тянь резко села в постели, задыхаясь. Губы её побелели, а на лбу выступили капли холодного пота от ужаса.

Тонкие пальцы бессознательно впились в край одеяла, и белоснежная ткань искусственного шёлка покрылась острыми складками. Су Тянь пыталась убедить себя, что всё увиденное во сне — лишь плод воображения.

Но когда она машинально повернула голову и увидела нетронутую постель рядом — без малейших следов того, что муж здесь спал последние несколько дней, — ей показалось, будто сон вдруг обрёл зловещие черты предчувствия.

— Невозможно… Не может такого случиться…

Она пробормотала эти слова себе под нос, сбросила одеяло и встала, чтобы налить себе стакан воды со льдом и хоть как-то успокоиться.

Холодная вода обожгла горло, и Су Тянь вздрогнула даже в прохладной комнате с кондиционером.

Обычно такой приём помогал ей справиться с тревогой. Но сегодня беспокойство, казалось, преследовало её, как тень, и никуда не уходило.

— Наверняка я просто накрутила себя. Чу Шэн всегда был зрелым и рассудительным. Даже если он меня не любит, он понимает ответственность за семью. За все эти годы он ни разу не изменял, не заводил романов на стороне… Как он вдруг может влюбиться в какую-то девчонку восемнадцати лет?

И сын Минхао… Он же такой упрямый! Даже мои замечания игнорирует. Неужели станет лизать сапоги какой-то девчонке?

— Точно, это просто нервы. Может, у меня ранняя менопауза началась…

Су Тянь снова и снова внушала себе это, но картины из сна — отец и сын, дерущиеся из-за одной женщины, — не отпускали. Когда она заметила, что ногти впились в ладонь так глубоко, что пошла кровь, терпение лопнуло. Она схватила телефон.

В списке контактов полно «подружек», но настоящих, с кем можно поговорить по душам, не было. Обращаться к отцу, который сейчас отдыхает за границей, тоже не хотелось — не стоит тревожить его из-за пустяков.

Экран то вспыхивал, то гас несколько минут, прежде чем взгляд Су Тянь снова сфокусировался. Затем она, словно приняв решение, впервые за долгое время нашла в телефоне номер Чу Шэна и набрала его — прямо в рабочее время.

Ладонь, сжимавшая телефон, стала влажной от волнения, но Су Тянь даже не подумала взять салфетку — всё внимание было приковано к звуку в трубке.

— Алло, что случилось?

Звонок с третьего гудка перехватили. В наушнике раздался спокойный, немного холодноватый голос Чу Шэна. По фоновому шороху страниц было слышно, что он работает в офисе, вероятно, включил громкую связь.

Сердце Су Тянь немного успокоилось.

Вот видишь — муж, хоть и весь в делах, но никогда не игнорирует её звонки и не сердится, что она отвлекает.

— Ничего особенного… Просто приснился кошмар, и я разволновалась. Хотела спросить: ничего не случилось с тобой в Бэйцзине?

Именно в этот день, согласно сну, её муж должен был встретить ту самую девушку.

— Да, произошло одно мелкое недоразумение, но я не пострадал. Не переживай.

Услышав тревогу жены, Чу Шэн закончил ставить подпись и на секунду отложил ручку, вспоминая события дня.

В последний день проверки филиала в Бэйцзине он осматривал новый супермаркет сети «Чу». Проходя мимо одного из стеллажей, он вдруг столкнулся с ребёнком, который носился по торговому залу. От удара с полки прямо над головой Чу Шэна начал падать швабра.

С таким телосложением и реакцией он легко бы увернулся или отбил предмет. Но в этот момент перед ним мелькнула хрупкая фигура в белом.

— Осторожно!

Прозвучал чистый, звонкий голос, словно ключевая вода из горного ручья. Швабра не долетела до Чу Шэна — вместо этого она ударила девушку, которая бросилась ему на помощь и упала прямо в его объятия.

— Вы не ранены?

Чу Шэн не любил прикосновений посторонних женщин. Его тело напряглось, и в голове мелькнула мысль отстранить её. Но ведь она пострадала, спасая его… Воспитание взяло верх над инстинктом, и он сдержался.

Произнеся вежливую фразу, он аккуратно помог девушке встать и, слегка наклонив голову, бросил на неё благодарственный взгляд. Затем кивнул своему помощнику.

— Молодая госпожа, вы не пострадали? Может, съездим в больницу на обследование?

Помощник Сяо У быстро включился, заменив начальника в выражении благодарности и заботы. Он дал понять, что готов компенсировать любой ущерб — хотя всем было ясно: лёгкий удар шваброй вряд ли причинил серьёзный вред.

Чу Шэн уже собирался уйти, как вдруг девушка подняла глаза и посмотрела ему прямо в лицо. Его сердце на миг замерло — он впервые за долгое время почувствовал, будто перед ним нечто невероятно прекрасное.

Это странное ощущение длилось всего секунду, но Чу Шэна это насторожило. Он, зрелый и уравновешенный мужчина, вряд ли мог испытать влечение к девушке, почти ровеснице собственного сына. И уж точно не верил в любовь с первого взгляда.

Он сделал шаг в сторону, отвёл взгляд и уставился на полки с товарами.

— Нет, со мной всё в порядке.

Её голос снова прозвучал — чистый и звонкий. Странное чувство начало угасать. Усталость от бесконечных переработок, казалось, мгновенно улетучилась, и в голове возникло желание снова посмотреть на неё.

— Но вы выглядите не очень хорошо, — вмешался Сяо У. — Вот моя визитка. Если вам что-то понадобится — звоните. А как вас зовут? Можно ваш номер?

Слова помощника вернули Чу Шэна к реальности. Он тут же насторожился: неужели эта девушка преследует какие-то цели?

— Меня зовут Красный Галстук.

Девушка не взяла визитку и не оставила номер. С игривым язычком она развернулась и исчезла, словно лесной дух.

Вспоминая теперь этот эпизод, Чу Шэн думал, что тогда явно переутомился.

Девушка просто помогла незнакомцу — и всё. А его подозрения были совершенно неуместны. Сейчас, вспоминая её глаза и движения, он не чувствовал ничего необычного.

«Сердце пропустило удар»? Наверное, просто организм сигнализировал о переутомлении.

Чу Шэн потёр переносицу и почувствовал тяжесть в глазах.

— Если больше ничего — я повешу трубку?

Он собирался положить телефон, но вдруг услышал, как жена, обычно вежливая и никогда не задерживающая его на разговоре, настойчиво перебила:

— Что за «мелочь»? Расскажи подробнее!

В её голосе явно слышались паника и тревога.

Чу Шэн терпеть не мог объяснять очевидные вещи, но это была его жена, и звонок, скорее всего, был вызван беспокойством за него. Поэтому он кратко пересказал происшествие, опустив все свои внутренние переживания.

Закончив, он взглянул на часы. Раз сегодня пятница, решил он, стоит ускориться с работой и вернуться домой пораньше.

— Я постараюсь закончить дела и приеду сегодня вечером. Минхао же сегодня дома — давайте устроим семейный ужин.

На прошлой неделе, в день своего совершеннолетия, сын попросил квартиру поближе к университету и переехал жить отдельно.

Су Тянь пыталась возражать — боялась, что без присмотра он совсем распустится. Но Чу Шэн считал, что восемнадцатилетний парень имеет право на личное пространство, и разрешил переезд, лишь потребовав, чтобы сын приезжал домой по выходным.

Раз уж они оба давно не виделись с сыном, а сам он несколько дней не был дома из-за командировок и работы, Су Тянь, наверное, заскучала и начала накручивать себя.

Чу Шэн уже собирался отключиться, но вдруг жена, которая всегда ждала, пока он сам положит трубку, резко оборвала разговор.

Услышав гудки, Чу Шэн медленно опустил телефон. На лице мелькнуло недоумение, но вскоре сменилось пониманием.

— Сяо У, приготовь подарок для госпожи.

Видимо, она до сих пор злится, что он разрешил сыну уехать. Сегодняшний звонок, скорее всего, был намёком: пора собраться всей семьёй.

Покачав головой, Чу Шэн вернулся к бумагам, решив ускорить работу.

…

Он не знал, что в этот момент Су Тянь, услышав, что муж действительно встретил в Бэйцзине девушку, которая спасла его в супермаркете, была охвачена ужасом. Она даже не сразу заметила, что телефон выпал из её рук.

— Неужели это правда?

Почему всё из сна сбывается в реальности?!

Дрожащими руками она подняла телефон, даже не проверив, работает ли он, и машинально направилась к двери.

Пусть их брак и был заключён по расчёту, пусть Чу Шэн никогда её не любил… Но это её семья, за которую она боролась девятнадцать лет! А сын — её самое дорогое. Она никому не позволит разрушить его будущее!

Су Тянь решила действовать.

Например, использовать влияние семьи Чу, чтобы перевести ту девушку в другую школу. Или самой выразить благодарность от имени мужа, чтобы раз и навсегда прекратить любые контакты между ними. Она не собиралась причинять вред невинному человеку, но лучше предотвратить беду, чем потом с ней бороться.

— Нужно остановить это! — прошептала она, и в её холодных глазах вспыхнула решимость. От волнения и учащённого дыхания розовое родимое пятнышко у виска налилось кровью, придав её лицу неожиданную, почти болезненную красоту.

— Бах!

Но не успела она выйти из комнаты, как, потеряв равновесие, споткнулась о собственные ноги и рухнула на пол.

На паркетном полу падение не должно было быть опасным.

В голове Су Тянь крутилась только одна мысль — остановить кошмарный будущий сценарий. Но прежде чем она успела опереться на руки, перед глазами всё потемнело, и сознание покинуло её.

Чу Шэн повесил трубку и продолжил работать. В пять часов вечера он машинально взглянул на часы, закрыл папку и собрался ехать домой.

http://bllate.org/book/7766/724187