Готовый перевод My Mom Told Me to Break Up Again Today / Мама сегодня снова велела мне расстаться: Глава 26

Тан Сяосяо проработала в этой компании больше года и отлично знала все ближайшие заведения с едой. Сун Юй порекомендовала несколько проверенных мест, где подают вкусное горячее фондю.

Сун Юй наугад выбрала одно из них, и они сели в такси.

Приехали как раз вовремя — освободилось место для двоих, и они тут же заняли его.

Был день членских скидок: всё по полцены. Девушки пробежались глазами по меню и заказали немало мяса.

— А чьё это было сообщение? — спросила Тан Сяосяо, пока официант приносил закуски.

Она стояла рядом с Сун Юй и не собиралась подглядывать, но случайно бросила взгляд на экран телефона и увидела входящее SMS.

Сун Юй небрежно улыбнулась и спрятала телефон в карман.

— От бывшего, — ответила она без особого интереса.

— От бывшего? — переспросила Тан Сяосяо, широко распахнув глаза. В её чёрных зрачках заискрились насмешливые огоньки.

Она хихикнула, придвинулась поближе к Сун Юй и, приподняв уголки миндалевидных глаз, протянула с многозначительной интонацией:

— Неужели он хочет вернуться?

Сун Юй на мгновение опустила взгляд, потом взяла стакан с лимонадом и сделала пару больших глотков.

— Что-то вроде того.

Она лишь мельком прочитала сообщение и сразу удалила. Там было много текста, но суть сводилась к одному — начать всё сначала.

— И что ты думаешь? — Тан Сяосяо чокнулась со Сун Юй стаканами и тоже отхлебнула.

— Не собираюсь возобновлять отношения, — твёрдо заявила Сун Юй.

Она наконец вышла из этого болота, и нет никакого смысла снова в него погружаться.

Даже если он готов измениться, характер человека так просто не переделать.

К тому же он не обычный человек — даже если бы захотел быть рядом с ней, дела в корпорации требуют постоянного внимания, и в итоге всё равно пришлось бы её бросить.

Тан Сяосяо одобрительно подняла большой палец:

— Ни в коем случае нельзя возвращаться к бывшим!

— Почему ты так эмоционально реагируешь? — удивилась Сун Юй. В голосе подруги явно чувствовалось что-то не то.

Тан Сяосяо оперлась подбородком на ладонь.

Раз уж сегодня настроение хорошее, решила она рассказать свою историю.

— Ну что поделать… У меня тоже был бывший.

Она запрокинула голову и осушила стакан воды, после чего горько усмехнулась.

Было видно, что те отношения принесли ей мало радости.

— Не хочешь — не рассказывай, — мягко сказала Сун Юй.

— Да ладно, — махнула рукой Тан Сяосяо. — Просто хочу предупредить тебя на своём примере: даже если бывший просит вернуться, подумай очень серьёзно.

Вскоре принесли заказ, и Тан Сяосяо, опуская кусочки мяса в кипящий бульон, начала рассказ.

В старших классах школы у неё был парень. Они договорились после выпуска вместе уехать в Бэйчэн, усердно работать, копить деньги и обязательно обустроиться в этом городе.

Они приехали в Бэйчэн, полные надежд.

Первое время жили впроголодь, чтобы сэкономить, ютились в подвале гаража. Тан Сяосяо была уверена: стоит им только потрудиться вместе — и жизнь наладится.

Но прошёл меньше года, и тот нежный молодой человек исчез. На его месте остался раздражительный, холодный и грубый человек. Она списывала это на стресс и трудности жизни, пока однажды не застала его в постели с другой женщиной. Тогда она поняла: он давно уже изменился.

Тан Сяосяо всегда чётко разделяла чёрное и белое. Она тут же предложила расстаться. Парень, впрочем, и сам устал от такой жизни, поэтому согласился без колебаний.

После этого Тан Сяосяо устроилась на несколько работ сразу и случайно попала в модельный бизнес — её жизнь резко переменилась.

Раньше, когда она была с парнем, они экономили на всём: одежда, еда — всё самое дешёвое. Из-за этого она казалась простушкой, даже немного деревенщиной. После расставания она решила тратить деньги на себя.

У неё была высокая фигура и неплохая внешность; стоило немного привести себя в порядок — и она стала отлично смотреться в кадре.

Через два года после разрыва она скопила достаточно денег, чтобы снять уютную квартиру. И вот однажды на корпоративе она снова встретила бывшего. Увидев, какая она теперь яркая и уверенная в себе, он начал за ней ухаживать.

В школьные годы между ними было много тепла, а он умел красиво говорить. Под его сладкими речами сердце Тан Сяосяо смягчилось. Она поверила, что раз человек ошибся, то теперь будет стараться вдвойне.

Она позволила себе снова поверить в его ласку и расслабилась. Пока однажды к ней не пришла другая женщина и не раскрыла правду: её бывший встречался сразу с несколькими девушками.

— Как такое вообще возможно? — Тан Сяосяо с размахом набросила в рот кусок мяса и запила пивом. — И почему именно мне достался такой мерзавец?

Вспоминать об этом было больно — те дни стали самым мрачным периодом в её жизни.

Сун Юй не ожидала, что у Тан Сяосяо за плечами такая история.

Она думала, что та, как и её имя, — весёлая, беззаботная и никогда не знающая печали.

— Вы ведь окончательно расстались? — осторожно спросила Сун Юй, боясь ранить подругу.

Тан Сяосяо собрала волосы в хвост и обнажила глаза, которые теперь сияли ярко и живо — казалось, она уже вышла из тени прошлого.

— Таких мужчин не держат, — с усмешкой сказала она, кладя кусок баранины в тарелку Сун Юй. — Их точно не оставляют до Нового года, чтобы зарезать на мясо.

Она рассказала всё это, чтобы Сун Юй не повторила её ошибок.

— Бывшие парни — как мусор, который нельзя сдавать на переработку, — наставительно произнесла Тан Сяосяо. — Никогда не давай им второй шанс.

Она не знала подробностей расставания Сун Юй с тем мужчиной, но хорошо знала подругу. Сун Юй слишком мягкая и добрая — вряд ли она сама стала причиной разрыва. Скорее всего, проблема была в нём.

— У тебя отличные перспективы, да ещё и местная, — искренне сказала Тан Сяосяо. — Найдёшь кого-нибудь получше. Только не ешь сено вторично.

Сун Юй задумчиво кивнула.

На самом деле она и не собиралась возвращаться к нему.

Она лучше других понимала: между ней и Чэнь Цзинъянем слишком много преград.

Не стоит ради мимолётного счастья рисковать всей своей жизнью.

— Ладно, хватит об этом, — сказала Сун Юй, решив сменить тему. — Давай есть!

Когда они наелись и напились, на улице уже стемнело. Тан Сяосяо, вспомнив о бывшем, загрустила и выпила больше обычного. Сун Юй, опасаясь за неё, проводила до подъезда.

У лифта Тан Сяосяо схватила её за руку и с пафосом произнесла:

— Сун Юй, только не слушай его сладких речей! Все бывшие — мерзавцы!

— Не волнуйся, не послушаю, — успокоила её Сун Юй и загнала в лифт.

Выходя из подъезда, Сун Юй почувствовала, как ледяной ветер пронзает её насквозь — стало ещё холоднее, чем днём.

Дрожа, она достала телефон, чтобы вызвать такси и вернуться в общежитие.

Но зимой водителей мало, да и время уже позднее — машина не находилась.

Сун Юй открыла карту и увидела, что до ближайшей остановки общественного транспорта идти минут десять.

Она мысленно застонала, потерев замёрзшие руки — казалось, она вот-вот превратится в сосульку.

В этот момент телефон завибрировал. Сун Юй, ускоряя шаг по тёмной улице, раздражённо взглянула на экран.

Машины всё не было, зато Чэнь Цзинъянь продолжал звонить.

Она даже не стала отвечать — просто сбросила вызов.

Чэнь Цзинъянь чувствовал, что уже проявил максимум терпения, какого хватило бы на всю его жизнь, пытаясь вернуть Сун Юй.

Но та относилась к нему с таким холодом, будто он для неё хуже, чем незнакомец.

Впервые в жизни он испытал, каково это — быть проигнорированным.

И только теперь, оказавшись в её положении, он наконец понял, через что пришлось пройти Сун Юй.

Но он осознал это слишком поздно.

Сун Юй вернулась в общежитие, сразу пошла в душ и долго грелась под горячей водой, чтобы согнать холод. Вышла в розовом домашнем халате, вытирая волосы полотенцем и включая фен.

Ей нравились её густые чёрные волосы — их можно завивать в романтичные локоны или носить прямыми для невинного образа. Правда, мыть их зимой — настоящее мучение: капли воды на коже кажутся ледяными.

Пока она сидела и сушила волосы, Гу Мань сняла наушники и посмотрела на неё.

— Сегодня вечером мне показалось, что я видела твоего бывшего.

По дороге в общежитие она заметила чёрный автомобиль, припаркованный в тени. Она не стала подходить ближе, но по цене машины и наглому номеру догадалась, что это, скорее всего, Чэнь Цзинъянь.

Сун Юй замерла с феном в руке.

— Ты, наверное, ошиблась. Может, это чья-то другая машина.

Гу Мань не могла быть уверена на сто процентов. Ведь Чэнь Цзинъянь — человек гордый и самоуверенный. Если бы он действительно приехал, вряд ли уехал бы, не увидев Сун Юй.

— Возможно, я и ошиблась, — сказала она и снова надела наушники, чтобы поговорить с парнем.

Сун Юй продолжала сушить волосы, думая о нескольких пропущенных звонках. Скорее всего, это и правда был Чэнь Цзинъянь.

Хотя в личной жизни у неё всё плохо, на работе дела шли отлично.

Видео, которые она сняла для компании, быстро стали популярными в сети.

За этим последовал поток новых заказов — у неё просто не осталось времени думать о чувствах.

— Сун Юй-лаосы, сейчас мы снимем короткое видео о вашем обычном дне. Оно появится на официальном аккаунте магазина, — сказал фотограф.

— Какое «обычное»? — растерялась Сун Юй. — Я ведь ничего в этом не понимаю.

— Сейчас покажем, как вы обедаете, — улыбнулся он.

Сун Юй закрыла лицо руками, смущённо покраснев:

— Вы правда хотите снимать, как я ем? Люди испугаются!

Она выглядела очень женственно, но ела совсем не так, как должна была.

— Сун Юй-лаосы, вы прекрасно выглядите даже во время еды, — вмешалась ассистентка, видя её сопротивление, и позвала Тан Сяосяо на помощь.

Та давно привыкла к таким съёмкам и похлопала подругу по плечу:

— Расслабься! Это же просто обед, а не съёмка, как ты ковыряешься в носу. Всё нормально.

Сун Юй: «……»

Когда приблизилось время обеда, она сделала последнюю попытку:

— Посмотрите на меня: на голове куча шпилек, на мне ханьфу с юбкой-жу… Я точно буду выглядеть ужасно за столом!

Ради удобства на работе она не переодевалась и не смывала грим до конца рабочего дня.

— Не переживайте, Сун Юй-лаосы, — заверили её. — Мы всё подправим в постобработке.

Сун Юй: «……» Дело ведь не в том, подправят или нет.

Но фотограф уже занял позицию и был готов снимать.

Сун Юй вздохнула. Работа хорошая, но вот этот момент… совершенно неприемлем.

Тан Сяосяо, видя, что подруга всё ещё напряжена, показала ей свои старые видео:

— Смотри, благодаря таким роликам у меня подписчиков стало гораздо больше.

Сун Юй молча сжала губы. Пришлось признать: современные фанаты любят всё необычное.

Чем экстравагантнее — тем лучше.

Чэнь Цзинъянь наконец отложил ручку только к обеду.

Он не хотел идти в столовую компании и велел секретарю заказать еду из своего любимого ресторана прямо в кабинет президента.

Аппетита у него не было, но после последнего визита к врачу тот снова предупредил: если не начнёт следить за питанием, рано или поздно заработает рак желудка.

Он не боялся смерти, но если заболеет, семья Сун точно не отдаст за него дочь.

Пришлось есть вовремя и хотя бы пытаться соблюдать режим.

Он открыл контейнер — внутри дымился горячий обед.

Он сделал пару вялых движений вилкой, как вдруг Се Бэйчэнь прислал ему ссылку на видео.

Чэнь Цзинъянь нахмурился. Ему показалось, что Се Бэйчэнь слишком много свободного времени, раз посреди дня смотрит какие-то ролики.

Он раздражённо кликнул по ссылке.

Как только видео началось, его глаза вспыхнули.

http://bllate.org/book/7765/724147