Готовый перевод I Seem to Court Death More Than the Original / Кажется, я ищу смерти активнее, чем оригинал: Глава 27

Нин Цин рванулась вперёд, целясь прямо в лицо Ли Чэня. Воздух вокруг мгновенно застыл — чай на столе начал замерзать на глазах, превращаясь в лёд.

Её выпад напоминал технику «Одной флейты — снежная пустыня».

Рука Ли Чэня, сжимавшая меч, ощутила скованность. Он ясно чувствовал, как замедляется ток крови по жилам. Если бы он сейчас стоял в воде, то уже превратился бы в ледяную статую.

Глаза Ли Чэня, обычно неподвижные и холодные, вспыхнули — это был блеск азарта при встрече с достойным противником.

Он не ожидал, что эта девушка, всего лишь музыкант-даос, обладает боевой мощью, сравнимой с мастером клинка. Однако его острый взгляд давно заметил: у неё нет мечевого остова.

Взгляд Ли Чэня упал на нефритовую флейту, излучающую тусклый фиолетовый свет сквозь зелёную прозрачность. Он двинулся.

Его тело слегка откинулось назад, правая рука подняла меч вверх, затем он резко развернулся направо.

От одного лёгкого взмаха его клинка Нин Цин почувствовала, как на неё обрушились бесчисленные потоки зловещей энергии. Её собственный холодный поток показался ничтожным перед этой леденящей душу злобой. А когда её флейта едва коснулась лезвия, в ушах зазвучали пронзительные вопли и стоны.

Приземлившись, Нин Цин нахмурилась. Этот противник опасен — такой вывод она сделала уже после первого удара.

Тем временем Юань Цзян воспользовался моментом боя и стремительно метнулся к гробу.

Едва он протянул руку, как сбоку в него врезался чёрный клинок энергии. Грохот разнёсся по комнате, и Юань Цзян мгновенно отскочил назад. Приземлившись, он увидел глубокую борозду на левой стене.

Юань Цзян сжал кулак. Если бы он не увернулся вовремя, сейчас его руки бы уже не было.

Сердце Нин Цин сжалось. Противник слишком быстр и внимателен. Шанса даже для побега нет. Очень тревожно.

Ли Чэнь же пришёл в ярость из-за действий Юань Цзяна. Его глаза потемнели до чёрного. Он медленно подошёл к гробу, повернулся и уставился на Юань Цзяна взглядом, полным презрения — будто тот уже мёртв.

В этот момент стол справа начал сильно трястись, и посуда с грохотом посыпалась на пол.

Ли Чэнь даже не моргнул. Лёгким взмахом меча он рассёк стол надвое. Раздался пронзительный крик — на полу рухнул мужчина средних лет, глаза его были полны ужаса. На лице едва виднелась тонкая кровавая полоса от лба до подбородка.

Чёрный гроб вдруг засветился странным зелёным сиянием. Из него начали вырываться мерцающие зелёные огоньки, паря в воздухе, словно светлячки в ночи.

«Если бы сейчас была ночь, это выглядело бы как рой светлячков», — подумала Нин Цин.

Но в следующее мгновение эти огоньки окружили тело упавшего мужчины. Его плоть начала исчезать на глазах, пока не остался лишь скелет.

Нин Цин чуть не вырвало. Какие там светлячки! Это настоящие плотоядные черви! Теперь понятно, почему этого клинкового мастера, занимающегося разрубанием тел, прозвали «Расчленителем». Одним ударом он превращает человека в прах!

Юань Цзян тоже был потрясён. Он только что видел, как живой человек превратился в скелет у него на глазах. Впервые он осознал всю жестокость этих убийц.

Он обернулся к Нин Цин. В его взгляде не было страха — лишь решимость. Как бы то ни было, он защитит старшую сестру любой ценой!

Даже если следующим на полу окажется он сам, он не сдастся до самого конца!

Его меч, будто почувствовав эту решимость, вспыхнул ярче прежнего, стал горячим и красным, и в его свете мелькнула фигура цилиня.

Юань Цзян громко вскрикнул и, взлетев в воздух, ринулся на Ли Чэня с клинком вперёд!

Автор говорит: «Нин Цин: А где обещанные светлячки? Автор: Ой, опять меня понесло!»

На этот раз Ли Чэнь не уклонился. Он просто стоял на месте.

Нин Цин внимательно наблюдала: он явно берёг гроб позади себя. Поэтому, когда Юань Цзян атаковал, она тоже ударила.

Огненно-красный меч, несущий жгучую волну жара, метнулся к Ли Чэню. Тот даже бровью не повёл. Подняв Чёрный Клинок Злобы, он парировал удар Юань Цзяна, а нефритовая флейта Нин Цин в это время метнулась в сторону гроба.

Это движение явно вывело Ли Чэня из себя. Правой рукой он одним взмахом отбросил Юань Цзяна, а левой нанёс удар по Нин Цин. В этом ударе сосредоточилось семьдесят процентов его духовной силы. Для культиватора уровня выхода духа семидесятипроцентный удар против мастера средней ступени дитяти первоэлемента имел предсказуемый результат.

Нин Цин почувствовала резкую боль в груди и выплюнула кровь. Капли упали на нефритовую флейту, окрасив её, словно бамбук Сянфэй. Она больше не смогла удержаться в воздухе и рухнула вниз, горько усмехнувшись про себя: «Видимо, на этот раз мне точно крышка».

Внезапно в воздухе мелькнула фигура в бледно-фиолетовых одеждах и подхватила её.

Ожидаемого удара о пол не последовало. Нин Цин подняла глаза и увидела чёткую линию подбородка перед собой.

— Гу Ши? — удивлённо воскликнула она.

— Гу Ши пришёл! — радостно выдохнул Юань Цзян и тут же потерял сознание.

— Ну как? Рада меня видеть? Уже слёзы на глазах? — Гу Хуань улыбнулся, глядя на неё сверху вниз.

Увидев эту улыбку, Нин Цин почувствовала, как сердце её дрогнуло. «Неужели надо так обворожительно улыбаться? Хорошо, что я внутренне сильная, а то бы точно растаяла», — подумала она, едва коснувшись земли, и тут же отстранилась от него.

Лю Миньюэ, наблюдая за тем, как Гу Хуань легко и грациозно появился в комнате, почувствовала, как её душа затрепетала, и невольно прошептала:

— Благородный юноша, как резец и напильник, как точило и точило…

— Боже мой! Да это же сам Гу Цзяньсянь! — воскликнула зеленоглазая девушка Цяо Люй.

— А Люй, ты его знаешь? — спросила Лю Миньюэ, услышав имя.

— Конечно! Это же один из лучших мечников в рейтинге!

— Рейтинг? Мечники? — недоумевала Лю Миньюэ.

— Сестра Лю, ты, видимо, не в курсе. Каждые сто лет составляется рейтинг мечников для тех, чей уровень ниже разделения духа. Сто лет назад Гу Хуань занял первое место в этом списке, достигнув совершенства на стадии выхода духа в возрасте чуть за сотню. Сейчас почти столетие прошло — интересно, до какого уровня он уже дошёл?

— Достиг совершенства на стадии выхода духа в сто лет? Да он настоящий гений! — удивилась Лю Миньюэ.

— Конечно! Иначе бы его имя не попало в рейтинг мечников! — возбуждённо ответила Цяо Люй, но тут же, увидев, как Гу Хуань улыбается Нин Цин, возмутилась: — Как же так! Почему Гу Хуань водится с этой Нин Цин?!

Лю Миньюэ услышала эти слова и посмотрела на Нин Цин ещё более недоброжелательно.

Гу Хуань, заметив, как Нин Цин поспешно отстранилась от него, будто он чума, почувствовал укол в сердце. Он повернулся и мрачно уставился на Ли Чэня.

— Как ты посмел ранить ученицу Секты Цанъюнь? Жить тебе надоело? — прогремел Гу Хуань и взмахнул мечом. Вихрь, сопровождавший клинок, обратил всё на своём пути в пыль.

Даже стоя рядом, Нин Цин чувствовала невероятное давление. Что уж говорить о самом Ли Чэне, оказавшемся перед этим ударом.

Вокруг Ли Чэня внезапно поднялся чёрный туман. Раздался глухой стон, и в следующее мгновение он исчез вместе с дымкой.

— Быстро смылся, — проворчал Гу Хуань, убирая меч.

Сюй Мочэнь подоспел как раз вовремя, чтобы увидеть последствия удара Гу Хуаня.

— Ты уже достиг средней ступени разделения духа? — спросил он, хотя в голосе звучала уверенность.

Услышав голос, Нин Цин обернулась и увидела Сюй Мочэня, идущего навстречу из-за света. Он был таким же прекрасным и благородным, как в Мире пейзажей — словно орхидея в уединённой долине.

— А ты ведь тоже достиг стадии разделения духа, — поднял бровь Гу Хуань.

Сюй Мочэнь взглянул на Нин Цин и вдруг вспомнил тот сон. Губы его дрогнули, и он неловко произнёс:

— Ты в порядке?

Нин Цин покачала головой, но, заметив смущение Сюй Мочэня, задумалась. Обычно он не так себя ведёт при встрече с ней. Неужели… из-за того мира?

Гу Хуань, увидев перемену в выражении лица Нин Цин, вспомнил слухи, которые ходили о ней и Сюй Мочэне, и почувствовал раздражение.

— Сюй Мочэнь, а ты-то здесь откуда взялся? — спросил он резко.

— Ученики из секты донесли, — ответил Сюй Мочэнь.

Едва он договорил, как с верхнего этажа раздался радостный девичий голос:

— Глава! Вы наконец пришли!

Нин Цин подняла голову и увидела, как по лестнице сбегает девушка в зелёном, за ней следует другая — в розовом, изящная, как ива на ветру, с лицом, чистым, как цветок лотоса, только что вышедший из воды. Это была Лю Миньюэ.

— Ученица Лю Миньюэ кланяется главе и даосу Гу, — сказала она, слегка запнувшись при упоминании Гу Хуаня, и опустила голову. На её белоснежных щеках проступил лёгкий румянец.

«Самое нежное склонение головы, как водяная лилия, дрожащая от прохладного ветерка», — подумала Нин Цин. Вот оно, настоящее очарование Лю Миньюэ.

Однако Гу Хуань лишь кивнул и повернулся к Нин Цин с беспокойством:

— Сестра Нин, тебе плохо? Где болит?

Нин Цин покачала головой. Заметив, как лицо Лю Миньюэ стало мрачным, она едва сдержала улыбку, но внешне оставалась спокойной.

Гу Хуань всё ещё переживал и обратился к Сюй Мочэню:

— Сюй Мочэнь, сестра Нин только что получила удар. Я за неё волнуюсь. Мы уйдём первыми!

— Тогда скорее отведите её на покой, — сказал Сюй Мочэнь, и в его голосе прозвучала тревога при мысли, что Нин Цин пострадала.

— Сестра Нин, пойдём, — Гу Хуань развернулся и направился к выходу.

— Подожди! — Нин Цин сделала несколько шагов и остановила его.

— Что случилось? — обернулся Гу Хуань.

— Юань Цзян всё ещё лежит там без сознания, — указала она на распростёртое тело. — Гу Ши, не могли бы вы помочь его поднять?

Гу Хуань нахмурился и промолчал.

Увидев его молчание, Нин Цин всё поняла: у него же мания чистоты! Она хлопнула себя по лбу — как она могла забыть об этом? Видимо, придётся самой.

Она подошла к Юань Цзяну и уже собралась его поднимать, как вдруг Гу Хуань остановил её.

В следующее мгновение Нин Цин с изумлением наблюдала, как Гу Хуань с мрачным лицом подхватил Юань Цзяна и вышел из комнаты. Она на секунду застыла на месте, потом опомнилась и побежала следом.

«Какой джентльмен Гу Ши! Ради меня, раненой, готов пожертвовать собой!» — восхищалась она, шагая за ним.

Будь Гу Хуань в курсе её мыслей, он бы точно выплюнул три литра крови. Для любого другого он бы и глазом не моргнул, даже если бы тот умер прямо у его ног. Помогать кому-то? Только в следующей жизни!

Лю Миньюэ кусала губы, внутри её разъедала зависть. Почему каждый, кого она замечает, оказывается рядом с Нин Цин? Сначала наставник, теперь Гу Хуань! За что?!

Нин Цин, тебе не место в этом мире!

Сюй Мочэнь заметил, что Нин Цин ни разу не взглянула на него, и тихо вздохнул. Возможно, тот сон был лишь его собственным.

В это время в чайной напротив гостиницы у окна сидел юноша в белых даосских одеждах. Его облик был благороден и возвышен, но взгляд, брошенный на гостиницу, казался загадочным и зловещим. На губах играла усмешка.

— Раз уж пришёл, почему бы не показаться и не выпить со мной чашку? — сказал Чжань Вэньсин, поднимаясь и подходя к столику у окна. Он сел на циновку и ждал.

Подул ветер.

Перед Чжань Вэньсином появился человек.

Тот был одет в зелёные даосские одежды, высокий и стройный. Его чёрные волосы были аккуратно собраны в пучок. Лицо — чистое, как луна, губы — алые, но глаза — холодные, как вечный иней. В руках он держал серебряную метёлку. Вся его фигура излучала отстранённость и величие.

— Эй, Ло Тяньхэ, каждый раз, как тебя вижу, лицо как ледяная глыба. Может, в следующий раз улыбнёшься? — пожаловался Чжань Вэньсин.

— Можешь не смотреть! — ответил тот ледяным тоном.

Чжань Вэньсин, как будто ожидая такого ответа, не обиделся, а налил себе бокал вина:

— У вас в Небесной Обсерватории и правда много заморочек. Сначала послали убийц из Минхэ, потом сами не успокоились и прислали тебя. Всё из-за какой-то девчонки? Вы что, серьёзно? Хотя, признаться, у вас в Небесной Обсерватории денег хоть отбавляй! Восхищаюсь.

— А ты сам разве не пришёл? Почему не вмешался? — спросил Ло Тяньхэ.

— Если мы не можем справиться даже с такой мелочью, тогда нашему Ордену Человечности лучше сразу сдаться вам, — усмехнулся Чжань Вэньсин, но в его словах звучала ледяная жестокость.

— Ты изменился, — с печалью в глазах сказал Ло Тяньхэ.

Чжань Вэньсин лениво оперся на ладонь, уголки его губ по-прежнему были приподняты в улыбке, но слова его прозвучали странно:

— Не я изменился. Это ты изменился. Поэтому тебе кажется, что изменился я.

http://bllate.org/book/7764/724088