Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 41

Когда Су Линь проснулся, в голове не осталось ни одной ясной мысли — только ощущение, будто по черепу методично колотит кувалдой.

Он ведь надел беруши перед сном, но в ушах всё равно стоял непрекращающийся звон.

Голова болела так сильно, что он готов был провалиться обратно в сон.

Но именно из-за этой боли уснуть снова было невозможно. Он снял маску для сна и беруши и открыл глаза.

Почему на этот раз всё так ужасно болит?

Ах да.

Он вспомнил: застолье.

Их собралось человек пятнадцать, почти двадцать — и парни, и девушки, все те, кто выступал на приветственном вечере. Сначала никто особо не обращал на него внимания — чувствовали себя с ним незнакомо и почти не заводили разговор в его сторону.

Потом несколько групп начали по очереди подливать Цинь Фану. Тот, добрый и наивный, не отказывал никому и очень быстро начал нести чушь: то бросался к Су Линю и орал: «Ты чего меня недооцениваешь?! Я в „Съедобного петуха“ играю как лузер! Но зато красавчик!»

В общем, вёл себя как сумасшедший.

Су Линь выпил за него один круг.

От алкоголя он никогда не краснел и сохранял ясный взгляд — ещё со школы так было. Никто не мог понять, пьян он или нет, и часто это приводило к тому, что он перебарщивал.

Главное, что сам он тоже не знал, пьян ли.

И особенно легко терял память после такого.

А потом…

Су Линь медленно сел на кровати, одной рукой опершись на одеяло, другой — крепко прижимая виски.

В голову хлынули обрывки воспоминаний, но они были слишком хаотичными, чтобы сложить их в цельную картину.

В этот момент с соседней койки донёсся стон:

— Бля… меня что, до сотрясения избили?

Су Линь повернул голову.

Цинь Фан лежал, словно мёртвая рыба, обхватив голову руками.

— Куда я вчера на такси поехал? — пробормотал Су Линь.

Цинь Фан будто остолбенел, долго молчал, а потом ответил:

— Да откуда мне знать…

Он помолчал и добавил:

— Обычно, когда напьёшься, начинаешь всем подряд звонить. Посмотри историю вызовов — там всё будет. Дай-ка я гляну свою… Бляяяя!

Голос внезапно оборвался.

Су Линь только открыл значок телефона, экран ещё не загрузился, как он спросил:

— Что случилось?

Цинь Фан резко вскочил, и без того большие глаза распахнулись ещё шире:

— Я Ван Ихань позвонил ДВАДЦАТЬ РАЗ!!!

Су Линь: «……» Да уж, придурок.

Хотя голова всё ещё раскалывалась, Су Линь невольно фыркнул.

Затем опустил взгляд на собственную историю вызовов.

И зрачки его мгновенно сузились.

[137xxxxxxxx — Лу Юаньюань]【13】

Тринадцать.

Три-на-дцать звонков.

Су Линь: «………»

Голова заболела ещё сильнее.

Он провёл рукой по волосам и закрыл глаза, пытаясь вспомнить, что же он наговорил ей по телефону.

Кажется, сначала он позвонил… потом поехал к ней домой…

Потом попросил её спуститься.

А потом… потом… кажется, сказал что-то совершенно неуместное.

Спустя пару минут последний фрагмент памяти наконец прояснился. Он будто увидел себя сидящим на скамейке в идеальной атмосфере, с ней на руках.

И тогда он прошептал ей на ухо эти пять слов:

«Назови меня папочкой».

«………………»

Да уж, просто шедевр.

Какого чёрта он такое ляпнул???

Ещё не успел он прийти в себя от шока, как Цинь Фан снова завыл.

Су Линь повернулся и встретился с его… крайне странным выражением лица.

Удивление, будто проглотил какашку, но в глазах — возбуждение.

— Линь-гэ, — Цинь Фан тут же спрыгнул с кровати, пошатнувшись, но двумя шагами добрался до его койки и схватился за перила верхнего яруса.

— Линь-гэ, — повторил он дрожащим голосом, — я вчера признался Ван Ихань в любви.

«……»

— Ты же знаешь, я такой внутренне…

Су Линь перебил:

— Понял. — Пауза. — Больше ничего не рассказывай.

Цинь Фан будто не услышал:

— Я… теперь у меня есть девушка.

«………»

— Я, Цинь Фан!!! У МЕНЯ ЕСТЬ ДЕВУШКААААА!!!

Выкрикнув это, он будто получил дозу адреналина и рванул в ванную принимать душ.

Су Линь: «………»

Внутри у него прокручивался бесконечный поток ругательств.

Цинь Фан напился, пошёл делать предложение — и добился успеха.

А он, Су Линь, напился и отправился под окна девушки, требуя, чтобы та называла его «папочкой».

…В голове, наверное, одни фекалии.

Он отшвырнул телефон в сторону и рухнул обратно на кровать, лицом в подушку.

Подумал немного, снова потянулся за телефоном, покрутил его в руках и снова швырнул.

Потом натянул одеяло на голову.

Вода в ванной шумела недолго. Цинь Фан вышел, насвистывая, с мокрыми волосами, свежий и бодрый — даже головная боль не могла заглушить его эйфорию.

Он сел на кровать и открыл WeChat, снова и снова пролистывая переписку с 【Гоудань Ван Ихань】.

Экран автоматически заблокировался, и на чёрной поверхности он вдруг увидел своё сияющее, расплывшееся в глупой улыбке лицо.

«……» Выглядит жутковато.

Цинь Фан попытался взять себя в руки, разблокировал телефон, вышел из чата и решил полистать ленту, чтобы немного успокоиться.

И первое, что он увидел…

Он прищурился, перепроверил — аватарка действительно принадлежала Су Линю, и подпись совпадала.

Су Линь? Выложил пост в ленте?

На фото была одна картинка, но Цинь Фан даже не стал смотреть — сразу поставил лайк своему гэ-гэ.

Потом прочитал текст.

【。】

Всего лишь точка.

А?

Он присмотрелся к изображению.

Там был бутон лотоса — ещё не распустившийся, плотно сжатые лепестки.

Под ним крупными буквами значилось:

【Я впал в депрессию】

—

Поскольку на прошлой неделе он не смог прийти на занятия к Шу Тянь, на этой неделе Лу Юаньюань договорилась прийти заранее — на два часа раньше.

Когда она вернулась в университет, уже смеркалось. Облака на закате не горели привычным алым, а казались тяжёлыми и тускло-серыми.

Ветер был слабый, воздух душный — явно собирался дождь.

Лу Юаньюань остановилась у ворот кампуса и подняла голову, оценивая небо.

Ей нужно было зайти в магазин на территории кампуса, но если сейчас вернуться в общежитие за зонтом, потом идти в магазин — получится слишком долго. Так что… рискнём. Не будет дождя.

Она ускорила шаг и за пятнадцать минут добралась до магазина. Уже собираясь войти, заметила знакомую фигуру, идущую с другой стороны — явно туда же.

Она замерла у входа.

А потом тот направился прямо к ней.

Остановившись, Лу Юаньюань взглянула на лицо, которое видела всего вчера. Из-за похмелья у него был бледный цвет лица и лёгкие тени под глазами.

Мгновенно в памяти всплыли вчерашние образы.

Она нерешительно сжала ремень рюкзака и тихо произнесла:

— Здравствуйте, старшекурсник.

И сделала шаг вперёд —

Но ремень рюкзака резко натянулся назад.

Лу Юаньюань удивлённо обернулась:

— Старшекурсник…?

«……»

На самом деле, Су Линь тоже не ожидал встретить её здесь.

Он на секунду замер, затем подошёл ближе. Девушка медленно подняла на него глаза — большие, чистые, без единой тени, кожа белая и нежная, губы сочные и розовые.

Раньше, когда она здоровалась с ним, в её голосе всегда звучала радость. А сейчас — ровное, безэмоциональное «здравствуйте, старшекурсник», будто он для неё просто случайный знакомый.

Так не пойдёт.

Су Линь кивнул в ответ, смотрел на неё долго, лихорадочно соображая, и в итоге выдавил:

— Пойдём вместе по магазину?

«……»

—

Лу Юаньюань пришла не только за собой, но и за тремя соседками по комнате. Список покупок из чата был длинный и запутанный, так что ей пришлось сверяться с ним постоянно.

Она думала, что закупка займёт уйму времени, но оказалось иначе — кто-то нес за неё корзину и неторопливо шёл рядом. Ей оставалось только находить товары и бросать их в корзину.

За всё время они почти не разговаривали.

Су Линь вдруг заметил: каждые несколько минут она поправляла косу сзади, хмурясь — явно было некомфортно.

Когда она снова потянулась к волосам, он не выдержал:

— Лу Юаньюань.

Она всё ещё держала руку на волосах:

— А?

Он указал на её причёску:

— Тебе неудобно?

— А… — она на секунду задумалась и поняла, о чём он. — Ничего страшного, просто плохо заплела.

Сегодня утром она собрала низкий хвост, но где-то затянуло слишком туго — несколько прядей тянули кожу головы.

Правда, не настолько больно, чтобы перевязывать заново, поэтому она просто периодически поправляла — не ожидала, что он это заметит.

Будто открылся шлюз, после этого вопроса они снова вернулись к привычному, лёгкому общению.

Покупки прошли быстро — меньше чем за двадцать минут Лу Юаньюань собрала всё по списку и убрала телефон.

Су Линь увидел её движение:

— Ты всё купила?

— Да. — Она кивнула. — Спасибо, старшекурсник, идём на кассу.

Когда она уже собралась уходить от стеллажа, Су Линь снова потянул за ремень её рюкзака:

— Подожди.

«……А?»

Су Линь напряг челюсти, стараясь говорить мягче:

— Вчера я был пьян и наговорил тебе… — он подыскал не слишком точное слово, — всякой странной ерунды.

— Пожалуйста… — он с трудом продолжил, — не принимай это всерьёз.

Девушка, казалось, переварила его слова, моргнула:

— Хорошо, поняла.

Затем она засунула руку в боковой карман рюкзака, вытащила две красные купюры и протянула ему.

Су Линь оцепенел: ?

Что за чертовщина?

Он не взял деньги, услышав её объяснение:

— Я хотела отдать тебе при расчёте, так что лучше отдам сейчас.

Су Линь запнулся:

— Ты мне… деньги? Зачем?

Лу Юаньюань тоже выглядела удивлённой:

— Ты совсем не помнишь вчерашнее?

— Не всё… — при одном упоминании вчерашнего дня ему стало неловко, он провёл рукой по волосам. — Часть помню.

— А… — она кивнула. — Тогда расскажу.

«……»

— Помнишь, ты сказал… — её лицо исказилось, она отвела взгляд на упаковку чипсов и продолжила: — что-то вроде «назови папочкой» и так далее.

— Помню.

— А потом, перед тем как уйти, ты засунул мне в карман двести юаней и сказал, что это на карманные.

«……?!»

— Я пыталась вернуть, но ты не брал. А потом, когда ушёл, снова звонил и сказал, что если мало — могу ещё попросить.

«………»

Она серьёзно добавила последнюю фразу:

— И ещё… ни в коем случае не экономить на тебе.

Су Линь: «…………»

Это уже слишком.

Он снова захотел уйти в себя.

—

Оплатив покупки, они вышли к входу в магазин — и Лу Юаньюань поняла, что ошиблась в прогнозе.

Небо разразилось громом и молниями, а затем хлынул ливень — капли с остервенением обрушивались на землю.

Дождь был не просто сильным.

Су Линь, держа её пакеты, стоял под навесом и оценивал масштабы непогоды, когда услышал тихое ворчание:

— Как же так сильно хлынуло…

В городе С. обычно шли мелкие дождики или морось, и часто можно было обходиться без зонта, если путь недалёкий. Но этот ливень был совсем другим — мощным и неистовым.

— У тебя тоже нет зонта? — спросила Лу Юаньюань, хмурясь и уже поворачиваясь, чтобы купить его. — Пойду возьму один…

Су Линь резко схватил её за руку.

Она удивлённо обернулась:

— …Что?

— Э-э, — он неловко прочистил горло, — в такой дождь зонт бесполезен — всё равно промокнешь до нитки.

«……»

— Так что лучше подождать здесь, пока не станет легче.

Лу Юаньюань снова посмотрела на небо.

http://bllate.org/book/7763/724003