Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 40

Су Линь подошёл к кровати и мельком взглянул на экран компьютера Цинь Фана — там был открыт диалог в десктопной версии WeChat. Интереса это не вызвало, и он тут же отвёл взгляд.

Но Цинь Фан окликнул его:

— Линь-гэ, Линь-гэ, иди сюда!

Голос у него был звонкий, почти юношеский. Он и вправду был самым младшим в комнате, и Су Линь считал, что парень действительно выглядел менее зрелым по сравнению со сверстниками.

Цинь Фан ладил со всеми в общежитии и никогда не обижался на шутки. Даже когда на этой неделе Су Линь его неправильно понял, тот пару дней похмыкал себе под нос, а потом всё забыл.

В общем, совсем не злопамятный.

Проще говоря — немного наивный и чересчур добрый.

Этот «большой наивняк» радостно затараторил:

— Линь-гэ, после приветственного вечера я пообещал членам клуба устроить ужин!

Су Линь замер на полушаге и обернулся:

— Раз пообещал — иди сам.

Он считал, что смысл его слов был предельно ясен: «Ты сам обещал — сам и иди, меня не тяни».

Однако кто-то решил проявить ту самую «наивность»:

— Так нельзя! Линь-гэ, я же прямо сказал им, что пойдём вдвоём!

— …

Су Линь уже не хотел с ним разговаривать.

Но тот продолжал в том же духе:

— Линь-гэ, ну пожалуйста, иди! Ты же президент клуба! Как ты можешь пропустить ужин?!

— …

И даже стал изображать жалость:

— Ну дай А-Фану лицо! Пожалуйста!

От этого «А-Фаня» Су Линя передёрнуло так, будто его ударило током.

Старшие соседи по комнате тоже вступили в разговор:

— Да соглашайся уже, чёрт побери! Фань всё смелее становится!

— Ага, мурашки по коже сразу пошли.

— …

Су Линь посмотрел на улыбающегося Цинь Фана, поставил стаканчик с напитком на край стола и, потирая переносицу, с досадой сказал:

— Ладно.

— Отлично!

Цинь Фан свистнул и начал печатать на компьютере — видимо, сообщал остальным.

Закончив, он заметил на столе стаканчик:

— Эй, Линь-гэ, это то, что ты принёс?

Тот кратко ответил:

— Ага.

— Можно глоток?

— Перелей себе в свой стакан. Только без соломинки.

Без соломинки?

Цинь Фану было жутко хочется пить — он только что проснулся и с утра переписывался с участниками клуба, выбирая место для ужина, даже воды не успел попить.

Он сразу сорвал плёнку с верха стаканчика, взял свой пустой стакан и налил немного внутрь.

— А, соевый молочный напиток, — он узнал знакомый аромат. — О, я его обожаю!

И сделал большой глоток.

— …

На несколько секунд он замер, потом с трудом проглотил и подумал с недоумением:

«Что за… Почему такой колючий на вкус?..»

— …Ладно, не буду больше. Оставь себе эту гадость.

Цинь Фан бросил реплику и поднял глаза на Су Линя.

И тут же почувствовал лёгкий холодок в спине.

Су Линь холодно усмехнулся:

— Я тебе разрешал пить?

Цинь Фан послушно покачал головой:

— Нет, я сам решил.

Су Линь:

— Тогда не неси чушь.

Он подошёл, взял стаканчик, воткнул в него соломинку и, усевшись на кровать, стал спокойно пить, время от времени листая телефон. Его лицо оставалось совершенно невозмутимым, даже расслабленным.

Цинь Фан: «???»

Ему начало казаться, что в этом соевом молочном напитке скрывается какой-то эликсир бессмертия.

*

*

*

В субботу весь день Лу Юаньюань не могла понять, чем вообще занималась.

Помогая бабушке резать овощи, она двигалась так медленно, что порезала себе палец — в итоге её выгнали из кухни.

Когда помогала дедушке найти иголку, вместо неё принесла градусник.

А теперь, после ужина, она сидела рядом с бабушкой и смотрела сериал. Та возмущалась:

— Ах, бедняжка Цзинь Пин! Как она умерла! Да разве у этого мужчины глаза на месте, если он выбрал себе любовницу?! Правда ведь, Юаньюань?

Раньше Лу Юаньюань очень любила этот сериал и особенно героиню Цзинь Пин. Но теперь, когда та умерла, девушка чувствовала полное безразличие и лишь машинально отвечала:

— Ага…

Весь день её мысли были пусты.

Казалось, она о чём-то думает, о ком-то скучает… но, возможно, нет.

Бабушка всё ещё возмущалась слепотой мужчин, когда телефон на журнальном столике завибрировал.

Лу Юаньюань взяла его.

На экране высветился незнакомый номер.

Она на секунду задумалась, но всё же ответила:

— Алло?

— Лу Юаньюань.

Как только эти три слова прозвучали в трубке, она перестала дышать.

Рассеянность, длившаяся весь день, мгновенно исчезла.

Но она всё же усомнилась:

— Старший брат? Это ты…?

— Ага, — в трубке слышался шум ветра. — Ты дома, да? Спускайся.

— …А?

— Я у твоего подъезда. — Пауза. — Спускайся.

Хотя по узнаваемому голосу она точно знала, кто звонит, сейчас его интонации казались ей странными — слова звучали как-то нечётко, поведение — необычным.

Но это не мешало её сердцу биться всё быстрее.

Она незаметно глянула на бабушку.

Та была полностью поглощена смертью Цзинь Пин и ничего не замечала.

Юаньюань тихо прошептала в трубку:

— Хорошо, старший брат, я сейчас…

— Бип, бип, бип…

Она отстранила телефон от уха, растерянная.

…Он просто положил трубку.

Всё выглядело странно, но она всё равно пошла в свою комнату переодеваться.

Погода становилась всё холоднее, поэтому она надела свитер, джинсы и куртку. Выйдя в гостиную, она сказала бабушке, что идёт в магазин за покупками. Та, всё ещё в ярости из-за измены в сериале, кивнула, даже не подняв глаз.

Лу Юаньюань взяла ключи и вышла из дома.

В лифте, наблюдая, как цифры этажей медленно уменьшаются, она сжимала телефон так, что ладони вспотели.

После внезапного звонка она чувствовала одновременно тревогу, любопытство и… маленькую искорку радости.

Едва она вышла из подъезда, как сразу увидела того, кто только что звонил.

Рядом с фонарём во дворе, вдалеке, лица не разглядеть, но чётко виднелась его фигура в чёрной ветровке. Из-за роста он казался особенно стройным, с идеальными пропорциями тела.

Лу Юаньюань замерла у двери, и в этот момент он направился к ней.

Глядя на его ноги в чёрных брюках, она вдруг вспомнила тот день в парке развлечений, когда они катались на машинках-бамперках, и ему некуда было деть свои длинные ноги.

Чёрная ветровка, длинные ноги — через несколько шагов он остановился перед ней.

И вдруг ей показалось, что она ошибалась.

Увидев его, радости было не «немного».

А гораздо больше.

— Старший брат, — она сжала край куртки и подняла на него глаза. — Ты пришёл…

— А, — он снова перебил её. — Пойдём куда-нибудь ещё.

Не закончив фразу, он схватил её за рукав куртки и потянул за собой.

Она опустила взгляд — его худая, но сильная рука с чётко очерченными суставами крепко держала её за ткань.

Он провёл её метров на тридцать до скамейки под фонарём, отпустил рукав и кивком указал:

— Садись.

И сам первым уселся.

Все его действия были удивительно плавными и уверенными.

— …

Лу Юаньюань не понимала, что с ним происходит, но всё же подошла и села рядом.

В этом районе жили в основном пожилые люди. После ужина многие выходили прогуляться, но сейчас, поздним вечером, вокруг было тихо — слышались лишь шелест ветра и далёкие автомобильные гудки.

— Лу Юаньюань, — снова позвал он.

Она повернулась:

— …А?

— Я выпил тот соевый молочный напиток.

…Соевый молочный напиток?

Она попыталась вспомнить.

Он имел в виду тот, что в пятницу утром унёс в общежитие? Но… зачем он об этом заговорил?

Она растерялась:

— Старший брат, я не понимаю… Что ты имеешь в виду?

Услышав это, Су Линь вдруг улыбнулся.

Его улыбка… сильно отличалась от обычной. Узкие глаза прищурились, уголки губ приподнялись — он выглядел как ребёнок, который только что получил награду и ждёт похвалы от родителей.

И хоть улыбка была странной, она почему-то завораживала.

Лу Юаньюань на миг застыла, потом моргнула и пришла в себя.

В этот момент он наклонился ближе и сказал:

— Значит, я могу звать тебя Юаньюань?

Хотя это был вопрос, интонация звучала как утверждение.

Когда он приблизился, она почувствовала лёгкий запах алкоголя.

— Старший брат, ты пил? — спросила она, не отвечая на его вопрос.

— …

Теперь всё стало на свои места.

Она добавила:

— Ты… пьян?

Он не ответил.

Вместо этого упрямо вернулся к своей идее:

— Я могу звать тебя Юаньюань.

На этот раз это уже было утверждение.

— Юаньюань.

— …

— Юаньюань.

— …

Лу Юаньюань почувствовала, как уши начинают гореть.

— Юаньюань.

Похоже, будучи пьяным, он совершенно потерял стеснение. Ему было всё равно, отвечает она или нет — он собирался звать её так до скончания века.

В конце концов, она сдалась.

Тихо, почти шёпотом, она произнесла:

— Ага… Старший брат, сколько ты вообще выпил…

Чтобы так… потерять связь с реальностью.

Он, возможно, не услышал — или не захотел отвечать.

Вместо этого придвинулся ещё ближе.

Теперь они сидели почти вплотную.

Его аромат, смешанный с лёгким запахом алкоголя, окружил её. И, странно, пахло приятно.

Тусклый свет фонаря смягчал его черты.

Она повернулась и посмотрела на его лицо, оказавшееся совсем рядом.

Он моргнул.

Длинные ресницы опустились, отбрасывая тень на скулы. Его тёмные глаза смотрели прямо на неё, и в их глубине мелькали какие-то сложные, неуловимые эмоции.

Внезапно он протянул руку —

Юаньюань почувствовала лёгкое давление на спину, и её подбородок оказался прямо у него на плече.

Точнее — на пуговице его ветровки.

Он чуть сильнее прижал её к себе, и теперь их тела почти слились. Его тёплое дыхание коснулось её шеи, кожа в этом месте стала горячей.

Он прижался лицом к её шее и лёгонько потерся щекой.

Его волосы были мягкими, и от прикосновения по коже пробежала лёгкая щекотка.

Она мгновенно окаменела, разум стал пустым.

Его приглушённый голос прозвучал у неё в ухе:

— Не хочу, чтобы ты звала меня «старший брат».

— …

Он продолжил, будто обижаясь:

— Совсем не хочу.

Как маленький ребёнок, которому отказали в конфете.

— …

Все её суставы будто заклинило, и, не думая, она прошептала:

— Тогда… как мне тебя звать?

Он ответил, и в его голосе звучало одновременно упрёк и нежность:

— Ты всё ещё слишком мала.

…А?

Она поняла: будучи пьяным, его мысли скачут. Только что он настаивал на имени, а теперь уже думает о чём-то другом.

— Ты младше меня, значит, должна звать меня «гэгэ».

Лу Юаньюань: «…»

Она молчала.

— Гэгэ… — Он поднял на неё глаза и приподнял бровь. — Не нравится?

Его рука всё ещё лежала у неё на спине. Увидев, что она не отвечает, он начал сам с собой разговаривать:

— Ладно, тогда придумаем что-нибудь другое.

— Я старше тебя… — пробормотал он, а через несколько секунд резко обнял её за талию. — Или…

С того момента, как он обнял её, её мозг перестал работать.

В носу стоял смешанный аромат его духов и алкоголя, и она начала сомневаться — не выпила ли и сама чего-то.

Подняв на него глаза, она машинально спросила:

— Или что?

Его состояние было странным — то весёлым, то возбуждённым, но когда она смотрела ему в глаза, казалось, что он вовсе не пьян, а абсолютно трезв.

Су Линь провёл языком по губам, крепче обнял её за талию, и в темноте его глаза блеснули. В его голосе слышалось сдерживаемое волнение:

— Или… папа?

http://bllate.org/book/7763/724002