Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 31

Она на мгновение замерла и только потом набрала: «Удобно».

Почти в тот же миг на экране вспыхнуло уведомление: [Су Линь приглашает вас на голосовой вызов].

Она тут же ответила:

— Алло, старшекурсник.

— Ага, — в трубке слышался шум, будто он находился на улице. — После баночного массажа ты просто пойдёшь со мной — не придётся ждать, пока тебя проводят другие.

Лу Юаньюань уже тогда подумала: а вдруг он просто ищет повод заглянуть к ней домой и потому заговорил о банках?

Вот оно! Так и есть!

— Старшекурсник… — ей захотелось смеяться, но одновременно она почувствовала лёгкое волнение; эмоции бурлили внутри. — Послушай, не надо приходить ради банок. Правда больно. Я сама пробовала. Если тебе не очень плохо, лучше не рискуй.

— … — он промолчал.

— Правда! Я скажу дедушке, что ты заедешь за мной в университет, и он точно…

— Лу Юаньюань.

Её слова внезапно оборвались, когда она услышала, как он произнёс её имя.

— А? — отозвалась она.

Из трубки донеслось:

— Ничего страшного. Я не боюсь боли.

Он явно был в хорошем настроении. Произнеся эти слова, он, должно быть, улыбался — она даже представила его выражение лица.

Да, он улыбается.

Она не ответила, но он добавил ещё одну фразу, и на этот раз в его голосе звучало ещё больше веселья:

— Не переживай.

Услышав это, Лу Юаньюань почувствовала, как её лицо мгновенно вспыхнуло.

Какое «переживаешь»?

Кто вообще тут переживает???

Она резко вскочила с кровати на одной ноге и, обращаясь в микрофон, выпалила:

— Тогда приходи! Пока, старшекурсник!

Бросив эту фразу на одном дыхании, она немедленно повесила трубку.

Лу Юаньюань снова села на край кровати и, не в силах совладать с собой, рухнула лицом в мягкое одеяло. Щёки всё ещё горели.

«Я не боюсь боли».

«Не переживай».

Его голос, прошедший сквозь электронные помехи, звучал даже магнетичнее, чем у радиоведущих, которых она слушала в наушниках. Во время разговора она почти не замечала этого — слишком сильно действовали сами слова.

А теперь их послевкусие накатило с новой силой. Эти две фразы словно повторились у неё в голове.

Лу Юаньюань тут же швырнула телефон в сторону, зажала ладонями уши — они покалывали и чесались — и, завернувшись в одеяло, зарылась в него с головой.

Ах!

Почему он так говорит, что можно только недопонять?!

Разве она имела в виду что-то подобное…?!

Она продолжала прикрывать уши, но спустя несколько минут жар на лице так и не спал.

«Старшекурсник сегодня явно не в себе», — подумала Лу Юаньюань.

На самом деле, Су Линю действительно было не очень.

С начала учебного года его соседи по комнате с необычайным упорством стремились повысить рейтинг в играх, и он целыми днями просиживал за компьютером, иногда по нескольку часов подряд. От этого у него постоянно болела шея.

Но во время игры достаточно было просто оторваться от экрана и пару раз повернуть голову — и боль быстро уходила. К тому же игры так захватывали внимание, что лёгкий дискомфорт в шее казался почти незаметным.

Однако сейчас приближался вечер первокурсников, и ему приходилось часами сидеть за роялем, отрабатывая партии.

Спустя сорок–пятьдесят минут каждый раз начинала стрелять боль — будто тонкие иглы вонзались в мышцы плеч и шеи. И эта боль не прекращалась, она была долгой и изматывающей.

Так продолжалось уже неделю.

В тот день, провожая её до лифта, он задумался, как бы придумать повод заехать за ней.

В субботу, когда он играл на пианино, эта идея вдруг вспыхнула в голове. Он сразу же написал сообщение дедушке Лу.

Когда он снова оказался у двери квартиры Лу Юаньюань и нажал на звонок, у него внезапно возникло ощущение, будто он уже давно здесь бывал.

Дверь открыл сам Лу-старший. В квартире никого больше не было, и его сразу повели в ту же комнату, где раньше делали иглоукалывание.

После нескольких сеансов акупунктуры, которые помогли ему после сильной головной боли, Су Линь начал считать традиционную китайскую медицину удивительной вещью. Например, иглы входили в тело без крови, но стоило уколоть в определённую точку — и половина тела немела.

Поэтому он вполне был готов попробовать банки.

Всё, кроме одного — чего он больше никогда не хотел видеть.

Отвары трав.

Это настоящий яд. Просто невозможно пить.

* * *

Лу Юаньюань медленно открыла глаза, всё ещё немного растерянная.

Она некоторое время смотрела в потолок, пока сознание не прояснилось и воспоминания не вернулись.

Сегодня воскресенье. Она вздремнула после обеда, сейчас три часа дня.

После обеда…

Кажется, Су Линь должен прийти.

Она села, поправила волосы и, надев тапочки, направилась к двери.

Рука уже легла на ручку.

Но тут она передумала, вернулась к шкафу, переоделась в то, что собиралась надеть на улицу, и только потом снова подошла к двери.

Едва она её открыла, как столкнулась со взглядом.

Су Линь сидел на белом диване. Сегодня на нём была чёрная футболка с длинными рукавами. Послеобеденное солнце освещало его лицо, и лучи, упираясь в прямой нос, делили его надвое — одна половина в свете, другая в тени.

Они молча смотрели друг на друга.

Он слегка улыбнулся:

— Доброе утро.

Лу Юаньюань: «…»

Какое ещё утро?

Видимо, её выражение лица слишком ясно говорило об этом, потому что он встал и подошёл к ней. Остановившись прямо перед ней, он опустил глаза:

— Когда выходим?

Он вёл себя как обычно, будто той ночью и не было никакого странного разговора.

…Неужели только ей показалось, что те две фразы были настолько двусмысленными?

— …Сейчас, — отвела она взгляд. — Возьму сумку и скажу дедушке с бабушкой.

Он кивнул:

— Хорошо, я подожду.

* * *

Благодаря упорному применению лечебного масла и массажам от Лу-старшего, хотя процедура и была мучительной, её повреждённая нога уже могла стоять на земле. Теперь она могла хромать, но передвигаться самостоятельно.

Следовательно, ей больше не требовалось, чтобы кто-то носил её на руках.

Кто-то этим был слегка раздосадован.

Выйдя из подъезда, он наблюдал, как девушка осторожно ступает, внимательно глядя себе под ноги и совершенно не замечая его взгляда.

Её чёрные волосы время от времени спадали на щёку, и, почувствовав щекотку, она тут же отбрасывала их рукой.

Он вдруг вспомнил, как в пятницу вечером она уговаривала его не делать банки — мол, это больно, и даже предлагала поговорить с дедушкой за него.

…Ладно.

Он отвёл взгляд и невольно усмехнулся.

Но стоило им выйти за пределы жилого комплекса и доехать до университета на такси, как Су Линь заметил перемену. Лу Юаньюань стала совсем не такой, какой была в пятницу. На все его вопросы она отвечала, но исключительно формально, без единого лишнего слова.

Будто… дулась?

Но на что она могла дуться?

Что он такого сделал?

Пока он размышлял, они уже вышли из машины и прошли часть пути мимо ворот университета. Теперь они медленно, как черепахи, приближались к велосипедной стоянке.

Су Линь зашёл в стоянку, вывел свой велосипед и остановился перед ней, зафиксировав подножку.

Он посмотрел на неё:

— Забирайся.

Лу Юаньюань кивнула:

— Хорошо.

Она встала на цыпочки и попыталась забраться на розовое сиденье — и потерпела неудачу.

Попробовала ещё раз.

Снова не получилось.

Её талия упиралась в край седла, и, судя по всему, высоты, которую давали цыпочки, было недостаточно, чтобы поднять ягодицы на нужный уровень.

…Просто потому что ноги у неё короткие.

Лу Юаньюань вздохнула и уже собралась сказать ему об этом —

Как вдруг перед глазами появились две руки.

Она уставилась на знакомые чёрные рукава футболки и на секунду замерла в нерешительности.

Пока руки не проскользнули под её подмышки.

Затем мощный рывок — и она оказалась в воздухе, а следом — уверенно уселась на сиденье.

«…»

Лу Юаньюань остолбенела.

Она ведь не трёхлетний ребёнок… Как он посмел просто поднять её так?!?

Она подняла глаза на человека, который стоял перед ней с совершенно невозмутимым лицом, будто совершил нечто совершенно обыденное.

Су Линь тоже на миг замер.

У него дома часто бывали дети родственников, и один из них ему особенно нравился. Из-за этого он привык носить малышей на руках — это стало для него второй натурой.

Только что он увидел, как она не может забраться на велосипед, и действовал совершенно инстинктивно.

Лу Юаньюань сидела на седле маленькая и круглоглазая, не моргая смотрела на него.

Её щёчки слегка надулись, будто сердитая золотая рыбка.

Он вдруг вспомнил, какая у неё нежная кожа.

Не удержавшись, он протянул руку и слегка ущипнул её за щёку.

Глаза золотой рыбки распахнулись ещё шире.

В них чётко читалось: «Ты что делаешь?!»

Ему даже показалось, что через секунду она взорвётся от возмущения.

Но в следующий миг —

— Старшекурсник! — раздался мягкий, но решительный голосок. — Больше не смей щипать меня!!!

«…»

Золотая рыбка протянула к нему руку и, стараясь выглядеть грозной, заявила:

— Не думай, что раз я маленькая, я не могу до тебя дотянуться!

* * *

Цинь Фану так и не удалось пообедать с Гоуданем и Ван Ихань, да и в спа-салон он не пошёл.

Он чувствовал себя немного подавленным, хотел поиграть, но боялся проиграть рейтинг. Решил подождать возвращения Су Линя.

От скуки он открыл форум университета Ц.

Увидев один пост, он мгновенно проснулся и стал энергичным, как школьник.

【Тема】#СРОЧНО!!! АААА, Я ВИДЕЛА ИЗБРАННИЦУ СУ-КРАСАВЧИКА С РОЗОВЫМ СИДЕНЬЕМ! Они такие милые, я чуть не расплакалась!!! 【ФОТО ЕСТЬ, ПРАВДА!!!】#

«…» Чёрт побери!

Руки Цинь Фана задрожали от волнения.

Из-за потных ладоней ему трижды пришлось тыкать в экран, прежде чем он смог открыть пост.

————

1L [Автор темы]: Девчонки! Я не та, кто недавно выкладывала видео, но я следила за тем постом.

И представляете! Сегодня мне так повезло!

Я случайно застукала роман Су-красавчика!!!

Сегодня я возвращалась в кампус около четырёх–пяти часов дня, людей вокруг было мало. Подхожу к воротам — и вижу у велостоянки (да-да, опять у велостоянки!) Су Линя рядом с его чёрным великом, лицом ко мне.

Я незаметно переместилась в такое место, откуда могла их видеть, а они — нет.

И тут увидела девушку в белом платье с длинными волосами спиной ко мне. Она стояла перед Су Линем, они что-то обсуждали. Потом она обошла велосипед с другой стороны — и я заметила, что у неё, кажется, проблемы с ногой. Она… эммм, без обид, конечно, просто констатирую факт — она немного ниже ростом… и ножки у неё коротковаты (ещё раз подчеркну: это не оскорбление! Просто сзади она выглядит совсем крошечной и очень мило!).

Девушка попыталась сесть на розовое сиденье.

И дважды не смогла.

Ха-ха, я тогда даже засмеялась вслух! Она расстроилась, крутилась на месте — было очень мило!

Ладно, не суть…

А потом! Наш Су-красавчик подставил руки под её подмышки и просто… поднял её на седло! (Да!)

Вы знаете, как берут на руки маленьких детей? Вот так же он её и поднял.

Я обалдела.

И, думаю, девушка тоже.

А затем Су-красавчик вдруг улыбнулся как-то… дерзко (?) и ущипнул её за щёчку.

Правда, сразу же убрал руку.

Но улыбка осталась такой же дерзкой.

Я не поняла, что происходит, и решила понаблюдать дальше.

И тут!!! Буквально через десять секунд девушка, которую только что подняли на седло, тоже протянула руку —

И ущипнула Су-красавчика за щёку!

Похоже, она надавила довольно сильно — его щека перекосилась, он долго смотрел на неё, а потом вдруг рассмеялся.

Это уже не была та дерзкая ухмылка.

Я успела сделать фото — оно во втором посте. Уверена, все, кто увидит, поймут.

Он сиял от счастья! Прямо через экран бьёт волна радости!

Он был на седьмом небе от счастья!!!!!!

Девушка отпустила его щёку спустя несколько секунд (думаю, Су-красавчику было жаль), но наш Су Линь всё равно счастливо вскочил на велосипед.

И они укатили прочь прямо передо мной.

Ах да, ещё я заметила: когда Су Линь ехал, он специально объезжал ямы, но всё равно велосипед подпрыгивал, и тогда девушка обнимала его за талию.

………… Чёрт.

http://bllate.org/book/7763/723993