Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 30

По дороге к бабушке с дедушкой стояли пробки. Лу Юаньюань смотрела в окно на неоновые огни и переполненные рестораны, выстроившиеся вдоль улицы, и вдруг вспомнила обещание, данное у общежития.

— Староста.

Су Линь повернулся:

— А?

— Мы же договорились, что я угощаю тебя двумя обедами? — В темноте её лицо было плохо различимо, но по голосу чувствовалось возбуждение. — Я тут совсем не ориентируюсь… Может, есть какое-то место, куда тебе хочется сходить?

Он уже собирался ответить, как загорелся зелёный, и машина тронулась. Прямо под ними вспыхнул огромный LED-баннер, и луч яркого света пронзил салон, осветив лицо Лу Юаньюань.

Её глаза были чёрные, от света блестели; губы слегка приоткрыты — нежно-розовые.

Он, кажется, никогда не видел, чтобы она красилась помадой.

Но её естественный цвет губ был красивее любой помады.

Или даже не «красивее».

А соблазнительнее.

Он внезапно потерял нить мыслей.

Пока она снова не спросила:

— Староста? Что будем есть?

Его взгляд всё ещё задерживался на её губах.

И он машинально выпалил:

— Тебя.

Девушка мгновенно распахнула глаза:

— Ст-ст-староста! Ты, ты…

От испуга даже заикалась.

Су Линь провёл пальцем по переносице и невозмутимо пояснил:

— …Есть одно заведение. Называется «Ты».

— О-о-о… — Она явно облегчённо выдохнула и улыбнулась. — Хорошо! Как только я смогу ходить, сразу туда и пойдём!

Он на секунду замер:

— …Хм.

— Хотя название ресторана такое необычное, — через минуту снова заговорила она тихим голоском. — Кажется, раньше никогда о таком не слышала…

Су Линь чуть дернул бровью:

— ……

Конечно, не слышала.

Он же только что придумал его на ходу. Услышать такое имя — разве что привидение.

—

Видимо, первый раз — случайность, второй — привычка.

Когда такси остановилось у подъезда, они вышли, и Су Линь, не говоря ни слова, просто развернулся и присел перед ней спиной.

Лу Юаньюань на секунду опешила, а потом поняла: он снова собирается нести её до подъезда.

Она медленно забралась ему на спину, почувствовала, как он напрягся и уверенно шагнул вперёд — и снова возникло то самое ощущение.

Су Линь по-прежнему не хотел её носить.

Особенно после того, что она тогда сказала.

На его спине девушка снова замолчала.

В тот день днём она тоже долго молчала, а потом вдруг выпалила: «Скучаю по папе».

— Лу Юаньюань, — с опаской спросил он, слегка поворачивая голову. — Ты сейчас… опять скучаешь по отцу?

— Пф-ф! — Она фыркнула и через несколько секунд ответила: — Нет-нет, староста, не переживай!

Он больше ничего не сказал и шёл, ориентируясь по памяти.

Вдруг он почувствовал, как её руки на его плечах невольно сжались.

Через пару минут в ухо снова донёсся её голос:

— Мой папа…

— …никогда бы со мной так не поступил.

В её тоне чувствовалась лёгкая обида, почти детская, но с явной грустью.

Сердце Су Линя словно сжалось чьей-то рукой, и он не знал, что сказать.

— Ай! — вдруг воскликнула она. — Староста, опусти меня, пожалуйста.

Он поднял голову и увидел знакомую табличку с номером подъезда.

Они уже дошли.

Он молча прошёл внутрь и поставил её на ноги только у лифта.

Лифт находился на двадцать восьмом этаже.

Лу Юаньюань нажала кнопку вызова. Цифры над дверью начали уменьшаться.

Су Линь смотрел на её белоснежный профиль.

На самом деле ничем не отличавшийся от обычного. Но после тех тихих слов, которые, возможно, она считала незамеченными, он теперь видел в её чертах лёгкую грусть.

Он глубоко выдохнул и потрепал её по волосам.

Она резко обернулась, и в полумраке коридора её глаза казались особенно большими и яркими.

— Динь! — открылись двери лифта.

Су Линь вдруг почувствовал, что не может вымолвить и слова.

— Ты… — Он сглотнул ком в горле и опустил руку. — Будь осторожна. Я пойду.

— Угу! — Она энергично кивнула и улыбнулась ему, щёки слегка порозовели. — Староста, тебе и правда огромное спасибо!

Он смотрел, как её лицо вот-вот исчезнет за закрывающимися дверями, и вдруг инстинктивно нажал кнопку вызова лифта ещё раз.

Двери снова распахнулись.

Лу Юаньюань удивлённо спросила:

— Староста, а ты чего…?

— В воскресенье тебе всё ещё будет неудобно ходить.

Су Линь опустил на неё взгляд:

— Я заеду и отвезу тебя обратно в университет.

— А? — Она не сразу поняла. — Но ведь к тому времени я уже смогу ходить, мне не понадобится помощь…

— Эй, — он перебил её, стоя у дверей лифта, и слегка приподнял уголки губ. Его полуприкрытые глаза казались особенно узкими и притягательными. — Три обеда.

—

В воскресенье вечером Цинь Фан, вернувшись в общежитие после репетиции в музыкальном клубе, застал весьма пикантную сцену.

— Ого! — Он захлопнул дверь и подскочил к приятелю. — Главный красавец универа переодевается прямо при мне! Да ещё и так сексуально! Дай-ка я запишу видео и выложу в Бацзе — поделим бабки пополам?

Тот равнодушно бросил:

— Катись.

— Фу, опять одно и то же, — проворчал Цинь Фан. — Надоело.

Он уселся на кровать и перевёл разговор на другое:

— Эй, а почему твой фан-чат затих? Я уже восьмой раз за день проверяю Бацзе — ни единого нового поста!

Цинь Фань наблюдал, как Су Линь уже оделся и начал что-то набирать в телефоне.

— Неужели, — продолжил он с надеждой, — ты так и не затащил её в фан-чат?

Тот даже не поднял головы:

— Затащил.

— Чёрт! — Цинь Фан и правда удивился. — Так кто же она, братец? Почему мне не рассказываешь?

Су Линь по-прежнему молчал и не отвечал.

Цинь Фан уже собирался что-то добавить, как вдруг его телефон завибрировал.

[Собака-яйцо Ван Ихань]: Сегодня не получится.

[Собака-яйцо Ван Ихань]: Друг зовёт в Q Club выпить. Сам иди ужинать.

[Собака-яйцо Ван Ихань]: [Богатая ночная жизнь.jpg]

«Да ты издеваешься?!»

Он пригласил её на ужин, чтобы нормально обсудить ту историю, а она ещё и нос задрала?

Цинь Фан чуть не взорвался от злости.

Он сделал несколько глубоких вдохов, немного подумал и начал яростно стучать по экрану.

[Цинь Фан]: Ха! И у меня планы изменились.

[Цинь Фан]: Сегодня иду с соседом по комнате на массаж.

Он заблокировал экран и снова повернулся к Су Линю:

— Братан, ты ведь сильно устал от репетиций?

— …

— Я же видел: ты остаёшься в музыкальной аудитории до восьми-девяти вечера! Жуть как тяжело.

— …

— Мне тоже тяжело, честно. Поверь, когда устаёшь — надо вовремя расслабляться. Всё время в напряжении — вредно для здоровья…

На этот раз тот даже ответил:

— Да, точно.

Глаза Цинь Фана загорелись:

— Тогда давай сегодня вместе сходим на массаж…

Су Линь вдруг встал и поднёс экран телефона прямо к его лицу.

Цинь Фан осёкся.

Он вгляделся в экран… и увидел вверху чата:

[Лу-старший]?

«А?» — зачем он это показывает?

Не успел он разобраться, как Су Линь уже убрал телефон.

— Я действительно устал в последнее время, — произнёс он с лёгкой, довольной улыбкой.

Цинь Фан: «……» А чего ты такой радостный, если устал?

Он всё ещё не сдавался:

— Ну так давай сходим на массаж…

— Поэтому, — прервал его Су Линь и вдруг улыбнулся.

Улыбка была такой… весенней, сияющей, будто весь мир расцвёл. От неё по спине Цинь Фана пробежал холодок.

— Я пойду ставить банки, — сказал Су Линь, и в его голосе слышалось сдерживаемое волнение.

— Иди сам на свой массаж, придурок.

—

Лу Юаньюань, вернувшись домой, немного пожалела.

Наличие в семье врача традиционной китайской медицины — безусловное благо, особенно когда можно быстро получить лечение или лекарства.

Но…

Теперь она поняла: традиционная китайская медицина — это не только иглоукалывание и отвары. Она также лечит травмы и делает массаж с целебными маслами.

— Дедушка, дедушка, дедушка… Ай! — Лу Юаньюань лежала на диване и не выдержала. — Хватит уже растирать! Больно же! Пусть само пройдёт…

Дедушка не обращал внимания и продолжал работать:

— Ты чего понимаешь? Если сейчас не размять эту зажатую мышцу, заживёт только через полмесяца.

Лу Юаньюань поняла, что спорить бесполезно. Она терпела боль, зуд и покалывание, а когда дедушка случайно попал в особо чувствительную точку, мурашки побежали прямо до макушки. Она немного пошевелила ногой и всё же пробурчала:

— …Это же просто адское мучение.

Она лежала на диване и решила, что завтра точно не сможет пойти к Шу Тянь на занятия. Достала телефон и отправила сообщения и Шу Тянь, и её маме.

В пятницу в это время Шу Тянь, скорее всего, не училась и быстро ответила, посочувствовала и прислала кучу смайликов с пожеланиями скорейшего выздоровления.

Лу Юаньюань улыбнулась и тоже отправила несколько смайлов.

Шу Тянь рассказала о школьных новостях: спортивные соревнования, художественный вечер и тот самый старшеклассник, о котором упоминала ранее.

Лу Юаньюань с интересом читала, как вдруг услышала вопрос дедушки:

— Твой одногруппник в воскресенье приедет. Ты в курсе?

— …А? — Она не сразу сообразила. — Какой одногруппник?

— Ну тот, — лицо дедушки стало немного неловким. — У тебя разве есть ещё какой-то? Тот самый парень, что приходил на иглоукалывание. Неплохо выглядит…

Дедушка не договорил, как бабушка, сидевшая рядом и смотревшая сериал, резко обернулась, и глаза её загорелись:

— Ой! Одногруппник Юаньюань снова приезжает!

Дедушка: «……»

Он прекратил массаж и повернулся к жене:

— Он приедет — и что? Чего ты так радуешься?

— Так ведь это одногруппник Юаньюань! Разве я не имею права радоваться?

— Да ты просто…

— …

Лу Юаньюань приподнялась с подлокотника дивана, тихонько проскользнула к креслу и открыла WeChat, найдя Су Линя.

Их переписка остановилась два часа назад, когда она спросила, добрался ли он до университета.

Она медленно набрала (голосовой ввод был недоступен):

«Староста, ты в воскресенье приедешь — почему дедушка об этом знает?»

Подумав, добавила смайлик: O-O?

Он ответил почти мгновенно.

[Су Линь]: Да, после иглоукалывания нужно было забрать лекарства. У меня есть WeChat дедушки.

…Но дело же не в этом!

Лу Юаньюань снова написала:

«Тогда зачем ты приедешь?»

На этот раз он не ответил сразу.

Пока бабушка с дедушкой завершали свой маленький спор, Лу Юаньюань натянула тапочки, подпрыгивая на одной ноге, и допрыгала до своей комнаты.

Как только она закрыла дверь, телефон завибрировал.

[Су Линь]: Я в последнее время сильно устал.

«А?» — устал?

И как это связано с тем, что он сообщил дедушке?

Она ещё не успела набрать вопрос, как пришло новое сообщение.

[Су Линь]: Поэтому хочу записаться к твоему дедушке на банки.

Лу Юаньюань: «………» Банки???

Она сидела на кровати и думала.

В пятницу он сказал, что в воскресенье отвезёт её обратно в университет… Неужели именно так?

Она отлично помнила, как в прошлый раз Су Линь увидел иглы в руках дедушки — и глаза его мгновенно распахнулись от ужаса.

Неужели он сам добровольно согласится на банки???

Телефон снова завибрировал.

Он прислал ещё одно сообщение:

«Можно позвонить?»

http://bllate.org/book/7763/723992