Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 21

Неизвестно почему, но даже по спине было ясно: она сейчас лопнет от злости.

Он опустил глаза, усмехнулся и, ускорив шаг, нагнал её:

— Отзлилась?

— Нет, — бросила она быстро.

С этого ракурса её профиль выглядел надутым, а на щеках остались засохшие полосы от слёз, из-за чего она казалась особенно комичной.

...

Ему снова захотелось рассмеяться.

Если подумать, то с самого первого дня знакомства с Лу Юаньюань, стоит им оказаться рядом, его эмоции будто обострялись.

Например, он всё время сдерживал смех.

От её бессознательных жестов — когда нервничала и теребила волосы или только что в приступе ярости пнула табличку у входа в дом с привидениями — ему неизменно хотелось смеяться. И это желание было невозможно подавить.

Когда он смотрел на неё, внутри становилось тепло и уютно.

Выйдя из дома с привидениями, Су Линь усадил Лу Юаньюань на скамейку в тени дерева, чтобы она немного пришла в себя.

Убедившись, что она уже успокоилась, он наконец задал вопрос, который вертелся у него в голове с самого начала:

— Так что же всё-таки случилось?

Лу Юаньюань повернулась к нему. Покраснение вокруг глаз почти сошло.

— А, всё из-за этой истории...

Она вкратце пересказала начало и быстро добралась до кульминации:

— ...А потом рассказчик в наушниках сказал, что женщина-призрак вдруг хлопнула Ся Мина по плечу, и тут...

Она широко распахнула глаза:

— Ты меня хлопнул!

Су Линь: ...

Как бы он ни гадал, он никогда бы не догадался, что причина именно в этом.

Теперь всё стало ясно: после того как она хлопнула человека перед собой, скорее всего, инстинктивно потянулась к нему за помощью — и получилась цепная реакция.

...Именно так и возникло то самое «одержимое» шоу.

Он посмотрел на Лу Юаньюань: пока она рассказывала ему эту историю, в её больших чёрных глазах снова начал подниматься страх.

Он не удержался и вновь поднял левую руку — второй раз за сегодня — и мягко потрепал её по голове:

— Не бойся, всё это ненастоящее, просто совпадение...

— Старшекурсник, — внезапно тихо позвала его девушка, и в последнем слоге послышалась дрожь.

Он замолчал и посмотрел на неё.

Она взяла его руку и осторожно сняла с головы.

Затем её большие влажные глаза вновь наполнились слезами. Она обхватила его руку, будто это была спасительная соломинка, искривила губы вниз, зажмурилась и зарыдала:

— Уууууу! Этот парк развлечений! Этот дом с привидениями! Как же они обманули меня! Ууууу...

Су Линь: ...

Она плакала.

Она плакала, прижимаясь к его руке.

Он на мгновение растерялся: радоваться ли ему или огорчаться?

Чёрт.

Он мысленно в очередной раз выругал Цинь Фана.

—

Лу Юаньюань закончила рассказ, но воспоминания снова напугали её, и она всерьёз зарыдала ещё некоторое время, прежде чем постепенно успокоиться.

Когда она наконец осознала, что делает, сразу же отпустила его:

— Прости-прости, старшекурсник, я... не хотела...

Голос её становился всё тише и тише.

Просто ей инстинктивно захотелось ухватиться за что-нибудь, поэтому она бессознательно обняла его руку.

Но...

Она бросила взгляд на два красных пятна, которые оставила на его руке, и почувствовала, как горят щёки.

Осторожно подняв глаза, она посмотрела на Су Линя.

Его взгляд всё ещё был устремлён на неё. Поскольку они сидели в тени, солнечные зайчики, пробиваясь сквозь листву, играли на его чётких чертах лица, делая глаза ярче обычного — то ли от света, то ли по какой-то иной причине.

— Ничего, — сказал он.

Голос звучал как всегда — чистый и приятный.

Лу Юаньюань на секунду задумалась, услышав его слова, и лишь потом очнулась. Она быстро отвела взгляд, размышляя о его выражении лица.

Похоже... он не злится?

Просто смотрит на неё как-то странно...

Не так, как обычно — спокойно и беззаботно, а с каким-то... трудноописуемым чувством.

Возможно, ей показалось.

Раз она не могла понять, больше не стала ломать над этим голову. Главное, что он не сердится, несмотря на её невежливость.

Лу Юаньюань глубоко выдохнула с облегчением, достала из рюкзака влажные салфетки — подарок с какой-то акции — и вытерла лицо. Затем она повернулась к нему:

— Э-э... старшекурсник, со мной всё в порядке. Пойдём куда-нибудь ещё?

— Всё в порядке?

Через секунду он повторил:

— Совсем?

— ...Да.

После такого долгого плача от первоначального испуга почти ничего не осталось. В конце концов, ведь призраков на самом деле нет.

И ещё...

Неизвестно почему, но после их недавнего взгляда друг на друга настроение у неё внезапно поднялось.

Лу Юаньюань улыбнулась:

— До сбора ещё много времени. Давай не сидеть здесь, а сходим куда-нибудь ещё!

Су Линь нахмурился, вспомнив её состояние минуту назад, и уже собрался отказаться —

— Мы же купили полный билет! Обязательно нужно провести здесь целый день и отыграть каждую копейку!

Девушка вскочила и сжала кулаки с решительным видом.

Су Линь: ...

Ладно.

Они прошли немного, но он так и не решил, куда идти. Она любит кататься на машинках, значит, наверняка не захочет на колесо обозрения или карусель.

— Есть что-то, во что ты хочешь поиграть? — спросил он.

После долгого плача эмоции Лу Юаньюань заметно стабилизировались. В её глазах снова засиял свет:

— Я хочу покататься на карусели, старшекурсник! Можно?

— ...Конечно.

Ах.

—

【Карусель-обманщица】

«Добро пожаловать на нашу маленькую карусель!

Мы отличаемся от обычных каруселей!

Обязательно нужно двое, чтобы вас пустили!

А что ещё...

Этого нельзя сказать... нельзя сказать...»

Су Линь: ......

Он действительно возненавидел этот парк развлечений.

Лу Юаньюань тоже прочитала табличку и радостно воскликнула:

— Пойдём, старшекурсник! Нас как раз двое!

С этими словами она первой побежала занимать очередь.

...

Су Линю совсем не хотелось идти.

Но она только что так испугалась, а теперь наконец отвлеклась... Ему...

Чёрт.

Ладно.

Он раздражённо провёл рукой по волосам и последовал за ней.

Очередь была небольшая, и через пять минут работники направили их внутрь.

Су Линь мельком заметил надпись 【Карусель-обманщица】 и на этот раз увидел дополнение: 【Ты испугался?】

...?

У него возникло дурное предчувствие.

В других парках развлечений часто бывают две лошадки рядом, но здесь конструкция карусели выглядела нормально, хотя и с неким отличием. Он внимательно пригляделся: в каждом ряду рядом стояли лошадка и... лодочка?

Лодка была обычной формы, сиденье достаточно большое, чтобы удобно разместить одного человека.

Су Линь немного успокоился.

Сидеть в лодке... всё же лучше, чем скакать на крылатой лошади.

Иначе он, возможно, всю жизнь будет корчиться от стыда, вспоминая, как катался на лошадке.

— Старшекурсник, садись в лодку, а я возьму вот эту лошадку! — крикнула Лу Юаньюань, быстро выбрав одну из крылатых лошадок и обернувшись к нему.

Он кивнул и подошёл:

— Хорошо.

Поскольку и лошадки, и лодки подвешены на столбах и находятся на некотором расстоянии от земли, они оказались примерно на одном уровне.

Лу Юаньюань посмотрела на него и вдруг, наклонив голову, улыбнулась:

— Старшекурсник, ты прямо как лодочник!

Су Линь машинально ответил:

— А ты прямо как наездница.

Как только эти слова сорвались с его языка, оба замерли.

Очнувшись, Лу Юаньюань тут же повалилась на спину лошадки и расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха-ха! О чём мы вообще говорим? Какие глупости...

...

Су Линь потрогал переносицу, вспомнил их недавний диалог и тоже не удержался от улыбки.

— Отлично! Все готовы? Сейчас начнём! — крикнул работник у основания карусели.

Су Линь почувствовал лёгкую вибрацию под ногами.

Карусель завелась.

Вся конструкция, включая свисающие сверху элементы, начала вращаться. Лодки и лошадки чередовались, то поднимаясь, то опускаясь, и в воздухе зазвучало вступление фортепианной мелодии, постепенно набирая чёткость.

— Стаааршекууурсник! — крикнула она.

Он повернул голову.

Лицо Лу Юаньюань сияло от восторга — совсем не похоже на ту, что недавно рыдала на скамейке.

Из-за усиливающейся музыки ей пришлось кричать:

— Веселооо?

...

Он никогда раньше не интересовался подобными аттракционами, и сейчас согласился лишь ради неё, считая это терпимым.

Но всё же он кивнул.

— Разрешите сфотографировать тебя! — вдруг оживилась Лу Юаньюань. — Старшекурсник, ты ведь редко бываешь в таких местах! Я сделаю фото и отправлю тебе в WeChat — пусть будет на память!

... Он ещё не ответил.

Лу Юаньюань уже быстро достала телефон и направила камеру на него:

— Готовься!

Су Линь подумал.

Вообще-то... если на её телефоне окажется его фотография... это, наверное...

Хорошо?

Он редко фотографировался. Помнил только, как в первом курсе после съёмки группового фото на военных сборах одногруппники единогласно сетовали на несправедливость судьбы: как так получается, что даже с хмурым лицом кто-то может быть таким фотогеничным.

Ну ладно...

Он только собрался посмотреть на неё, как Лу Юаньюань наклонила голову и указала на что-то рядом с ним:

— Старшекурсник, а это что такое?

А?

Су Линь опустил глаза.

Рядом лежал белый, завязанный узлом, довольно толстый пеньковый канат.

Неизвестно, для чего он...

— А! — воскликнула она, и на лице её появилось выражение озарения. — Старшекурсник, это, наверное, верёвка для буксировки лодки!

Не дожидаясь ответа, она радостно продолжила:

— Отлично! Ты сидишь в лодке, держи верёвку — я тебя сфотографирую!

... Ладно.

Всё-таки это всего лишь верёвка. Неужели от того, что он её держит, станет выглядеть плохо?

Ему не очень хотелось брать её, поэтому он лишь слегка обхватил канат левой рукой и посмотрел в объектив.

Лу Юаньюань, как всегда, весело проговорила:

— Три... два...

«Раз» она так и не произнесла —

Музыка на карусели, до этого игравшая спокойную фортепианную мелодию, внезапно оборвалась. Вслед за этим раздался женский голос:

— Извините, уважаемые посетители! Из-за нашей ошибки была включена неправильная музыка. Сейчас вы услышите настоящее сопровождение.

Лу Юаньюань на мгновение замерла.

Но, услышав объяснение, не придала значения и снова начала отсчёт:

— Старшекурсник, смотри сюда! Три... два...

Снова не успела сказать «раз» —

Из динамиков грянула громкая музыка с ярко выраженным деревенским колоритом:

«Сестрёнка, сиди в лодке,

Братец на берегу идёт...

Любовь-дружба, канат качается...»

...

Лу Юаньюань, сидящая верхом на лошадке, словно на берегу.

И Су Линь, сидящий в лодке и держащий канат.

Они смотрели друг на друга.

Казалось, время остановилось.

На фоне шумной и простоватой песни Су Линь встретился взглядом с Лу Юаньюань, в глазах которой читалось такое же недоумение.

Её пальцы слегка дрогнули.

Ему почудилось лёгкое «щёлк».

...

Су Линь мгновенно бросил верёвку, стиснул зубы, вытащил телефон из кармана и открыл WeChat.

Нашёл чат с Цинь Фаном.

И напечатал: [Ты, чёртов придурок].

Всё катание на карусели длилось всего три минуты.

Когда играла фортепианная мелодия, прошла уже больше минуты, так что песне «Любовь лодочника» оставалось чуть больше минуты.

Но Су Линю показалось, что он никогда ещё не испытывал такого мучения.

После того как он отправил сообщение Цинь Фану, телефон в кармане начал безостановочно вибрировать — наверняка тот уже ответил.

Он не обращал внимания.

Он откинулся на спинку сиденья, вытянул ноги, уперев чёрные кроссовки в перегородку, и закрыл глаза под фоновую музыку, вспоминая всё, что произошло с тех пор, как познакомился с ней месяц назад.

Множество эпизодов пронеслось перед внутренним взором, как кадры фильма.

Кажется, с самой первой встречи... он не мог точно сказать, что именно, но явно происходило много такого, что никак не способствовало тому, чтобы Лу Юаньюань составила о нём хорошее мнение.

Су Линь повернул шею и вдруг почувствовал разочарование.

Он не хотел, чтобы всё продолжалось так, но... не знал, как изменить их отношения.

Лу Юаньюань становилась всё более открытой с ним, всё чаще проявляла свою живость, и большую часть времени уже вела себя совершенно непринуждённо — он это отлично чувствовал.

http://bllate.org/book/7763/723983