Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 20

Его новые размышления прервала мощная отдача — корпус резко откинуло к спинке сиденья. Удар оказался настолько сильным, что Су Линю потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя.

Оправившись, он уже собрался предупредить её быть осторожнее, как их машинка с размаху врезалась в медленно катящуюся впереди красную тачку.

Ту отбросило на добрую длину, и из неё раздался восторженный визг двух девушек.

«…»

— Так вот насколько это захватывающе???

Он обернулся и увидел, что лицо Лу Юаньюань сияет от радости. Заметив его взгляд и не обращая внимания на грохот тормозов и крики вокруг, она одной рукой крутила руль, другой врезалась в ещё одну машинку и, перекрывая весь этот гвалт, протяжно выкрикнула:

— Старшекурсник! Весело—ли тебе? Круто—ли?!

Су Линь: «…»

—

Площадка для автомобильчиков была просторной и накрыта навесом — здесь не палило солнце и было прохладно.

Сначала Су Линь не хотел отдавать ей руль: боялся, что она либо сама не решится водить, либо испугается, если кто-нибудь сильно толкнёт её машину.

Но эти полчаса он наблюдал, как её белоснежные пальчики уверенно лежат на руле, плавно поворачивают, ускоряются и со всей решимостью врезаются в другие тачки — движения были настолько слаженными и точными, будто она делала это всю жизнь.

…Похоже, он зря волновался.

Время катания истекло, но Лу Юаньюань всё ещё не могла нарадоваться. Расстегнув ремень, она неспешно выбралась из машинки — совсем не похожая на ту, что запрыгивала туда с таким энтузиазмом.

Они вышли с площадки «Автомобильчики-обманщики».

— Старшекурсник! — после такого катания ей стало легко на душе. — Куда пойдём дальше?

Сердце Су Линя невольно забилось быстрее.

Наконец-то настал его черёд.

Прошлой ночью, дождавшись, пока Цинь Фан заснёт, он специально изучил в интернете, куда лучше всего сводить девушку в парке развлечений.

Ответом, помимо раскрученных до дыр в сериалах каруселей и колёс обозрения, с подавляющим большинством голосов оказался дом с привидениями.

Карты парка висели через каждые несколько шагов. Су Линь повёл за собой прыгающую рядом девчушку к ближайшей и указал на один из пунктов.

— Пойдём сюда.

Лу Юаньюань пригляделась — и глаза её округлились:

— Д-дом… с привидениями?!

— Ага, — кивнул он. — Не бойся, всё будет хорошо.

Он вспомнил совет из статьи: «Три фразы, которые обязательно нужно сказать девушке, чтобы уговорить её пойти в дом с привидениями».

Первую он уже произнёс.

Третью…

Хотелось сказать, но пока рано.

Поэтому он сказал вторую:

— Я буду рядом с тобой всё время.

«…»

Лу Юаньюань подняла голову от карты.

Когда она выпрямлялась, то и так была ниже его, а сейчас ещё и согнулась, а он стоял прямо.

Разве не говорят, что снизу вверх человек выглядит некрасиво?...

Она смотрела на чёткую линию его подбородка, на чуть удлинённые уголки глаз, когда он опускал ресницы, и в голове всплыли слова Линь Си, когда та в очередной раз впадала в восторг:

— «Кроме звёзд, Су — самый красивый мужчина, которого я видела за всю свою жизнь».

…

На самом деле, и она считала так же.

Старшекурсник с такой внешностью только что сказал…

«Я всегда буду рядом с тобой»?

Эти слова внезапно повторились у неё в ушах.

Щёки снова начали гореть. Она быстро выпрямилась и, не оборачиваясь, зашагала вперёд:

— Ну давай.

Пойдём…

Зачем он такие вещи говорит…

— Лу Юаньюань.

«…» Она замерла на месте.

Щёки всё ещё пылали, и она не хотела поворачиваться к нему.

— Ты не туда идёшь, — донёсся его голос. — Дом с привидениями вон там, за моей спиной.

«…»

Су Линь смотрел, как она, словно подвядший цветок, плетётся обратно. Уши у неё покраснели до кончиков.

Из-за катания на автомобильчиках её хвостик растрепался, а чёлка стала взъерошенной — вся такая пушистая.

Он шёл рядом и, помедлив мгновение, наконец задал вопрос, который давно вертелся у него на языке:

— Лу Юаньюань.

— А? — она склонила голову.

— Твой репетитор… — он снова замолчал.

Нужно спросить как можно естественнее.

— Он учится в старшей или средней школе?

Если в средней — ничего страшного, ведь детишки, что с них взять —

— В старшей, — ответила она, не видя в этом ничего странного, и добавила: — Очень милая и умная.

«…»

Милая?? Умная??

Су Линю показалось, что его только что дважды кольнули ножом.

— Что случилось, старшекурсник?

«…»

Ладно, хватит мучиться.

Он просто спросил напрямую:

— Это мальчик?

Лу Юаньюань на секунду опешила, потом покачала головой:

— Девочка.

«…»

Девочка?

????

Он приподнял руку, прикоснулся к уголку глаза и невозмутимо «агнул».

Затем отвёл взгляд в сторону и беззвучно рассмеялся.

—

Аттракцион: «Дом с привидениями-обманщиками»

«Поезд в ад отправляется! За один раз принимаем только двадцать пассажиров. На нашем поезде есть особое обслуживание~

Все пассажиры обязаны надеть выданные наушники и слушать историю, путешествуя по адским пейзажам.

Приятной поездки!»

«…»

Это сильно отличалось от того, что представлял себе Су Линь.

Что за странный дом с привидениями? Надевать наушники и слушать страшилки? Сидеть в поезде?

Прочитав все инструкции, Су Линь вздохнул и повёл Лу Юаньюань в очередь. Им повезло — они попали в хвост новой группы.

Зайдя внутрь, он увидел, что места в поезде расположены очень близко друг к другу.

И, что ещё хуже… каждый сидит отдельно.

Су Линь взглянул на сиденья и даже вздыхать больше не стал:

— Я посижу за тобой.

Подумав, добавил:

— Чтобы ты не боялась.

Этот дом с привидениями настолько нелеп, что все советы из статьи — например, взять её за руку, если она испугается — оказались бесполезны.

…Чёрт возьми, одиночные места в поезде.

Он смирился.

— Хорошо, — кивнула Лу Юаньюань и села на предпоследнее место.

Ознакомившись с правилами, она решила, что «Дом с привидениями-обманщиками» на самом деле не так уж страшен.

Весь дом напоминал пещеру с тоннелями; стены из неизвестного материала мерцали зелёным светом. Прямо за спиной Су Линя находился выход.

Она ещё не успела как следует осмотреться, как раздался имитированный гудок поезда и голос сотрудника:

— Все готовы? Не забудьте надеть наушники! Без наушников привидения вас побьют!

«?!»

Она как раз собиралась не надевать их.

Их… побьют??

Поезд тронулся. Она поспешно схватила наушники, висевшие рядом с сиденьем, и торопливо надела.

Наушники полностью закрывали уши и отлично заглушали звуки. Едва она их надела, в них уже зазвучал женский голос.

Сначала Лу Юаньюань крепко сжимала колени, дрожа от напряжения, но постепенно история начала казаться ей интересной.

Интересной и полной загадок: когда главная героиня наконец заметит призрака в доме, что он сделает…

Так она одновременно боялась и с нетерпением ждала продолжения.

Примерно через пять минут в наушниках прозвучало:

«…В этот момент давно поджидающая в комнате женщина-призрак внезапно появилась за спиной Сяомин и… хлопнула её по плечу —»

В тексте заранее упоминалось, что призрак долго поджидал, и вот-вот должен был появиться.

Лу Юаньюань напряглась. Как раз в тот момент, когда голос в наушниках сделал паузу для драматического эффекта,

её плечо хлопнули.

Её… хлопнули!

Весь её организм мгновенно окаменел.

Мозг перестал работать. Она лишь широко раскрыла глаза, глядя в темноту впереди, и затаила дыхание.

В следующую секунду из наушников раздался пронзительный визг главной героини —

Лу Юаньюань словно получила сигнал к действию.

Она мгновенно присела на сиденье, завизжала во всё горло и, ища помощи, положила руку на плечо сидящего перед ней человека — но тот тоже начал кричать.

Она не понимала, что происходит и кто её хлопнул, и не смела покидать своё маленькое убежище. Весь поезд будто сошёл с ума — все кричали. Их «адский экспресс» остановился посреди пути и развернулся обратно к выходу.

Когда поезд остановился, она всё ещё сидела, присев на корточки. Кто-то звал её по имени. Она подняла голову и увидела знакомое лицо Су Линя.

Он выглядел обеспокоенным:

— Что с тобой? Почему ты присела, когда я тебя хлопнул?

«…???» Это был он?!

Едва он договорил, как выражение её лица мгновенно изменилось.

— Старшекурсник! — глаза её покраснели, голос дрожал от обиды и слёз. — Зачем ты специально меня пугал?!

«…» Су Линь был в полном недоумении.

Она прикрыла глаза рукой и вспомнила ту сцену:

— Ты уговорил меня пойти сюда только для того, чтобы напугать?!

«…»

— Ты же сам сказал не бояться! Ты просил меня идти! А потом специально испугал!

Голос её становился всё более дрожащим.

Через несколько секунд из глаз начали катиться слёзы, одна за другой:

— Ууу, было так страшно…

Су Линь: «…»

Он смотрел, как она усердно трёт глаза, и чувствовал, как сердце сжимается от боли и нежности, но не знал, как её утешить.

И уж тем более — с чего начать…

Су Линь совершенно не понимал.

Он просто хлопнул её по плечу — почему она так испугалась?

— Я не хотел тебя пугать, — он присел рядом и осторожно начал объяснять: — Просто… когда поезд тронулся, я понял, что мои наушники, кажется, сломались.

«…» Лу Юаньюань подняла на него мокрые от слёз глаза.

— Я подождал немного, но звука всё не было. Хотел спросить у тебя… — он внимательно следил за её реакцией, — работает ли у тебя наушник.

«…?»

— А потом ты… начала кричать. Я увидел, как ты присела, и хлопнул того, кто сидел перед тобой — и он тоже завизжал…

— И тогда все в поезде словно сошли с ума, заплакали, закричали и потребовали высадить их…

«Сошли с ума» — это мягко сказано.

Это было похоже на массовое одержание.

Сотрудники, видя его спокойствие, всё спрашивали, что вообще произошло.

Закончив рассказ, Су Линь всё ещё был в замешательстве:

— Так что… в чём дело?

«…»

Лу Юаньюань тоже растерялась.

Его наушники сломались?

Именно поэтому… он хлопнул её??

Лу Юаньюань: ………

Лу Юаньюань глубоко зарылась лицом в колени: T^T

Су Линь присел рядом с поездом. Поезд стоял у входа в пещеру, а внутри, на корточках, сидела Лу Юаньюань, спрятав лицо в коленях. Плечи её слегка вздрагивали.

Как жалкое маленькое животное.

Су Линь всё ещё не понимал, чего она испугалась, но, видя, как она сжалась в комочек, почувствовал неприятную тяжесть в груди.

Он не удержался и потрепал её по макушке:

— Не плачь…

Она слегка пошевелилась.

Потерев лицо о колени, она оперлась руками, чтобы встать, но вдруг вскрикнула:

— Ай!

И снова присела.

— Я… — растерянно подняла она голову и тихо пробормотала: — …ноги затекли.

Её глаза, покрасневшие от слёз, ярко выделялись на белоснежной коже. Чёрные зрачки блестели от влаги, отражая свет, и без фокуса смотрели в его сторону.

«…»

Су Линю вдруг захотелось кашлянуть.

Он отвёл взгляд и коротко «агнул»:

— Посиди немного, потом выйдем.

Он встал, опершись на ногу, и ждал её пять минут. Они молча вышли наружу.

Проходя мимо деревянной таблички с надписью «Дом с привидениями-обманщиками», где на длинной палке, вбитой в землю, красовалась карикатурная черепушка, ухмыляющаяся с насмешливым видом, Лу Юаньюань словно почувствовала укол в сердце.

Она решительно шагнула вперёд и, не раздумывая, пнула эту палку.

Следовавший за ней Су Линь: «…»

Он смотрел на её спину: конский хвостик играл золотистыми бликами на солнце, белая толстовка с капюшоном сбилась набок.

http://bllate.org/book/7763/723982