Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 48

— Эй! Давно не виделись, Шу! Как каникулы провела?

Шу Тянь вытаскивала из рюкзака тетради с домашним заданием, когда за спиной раздался знакомый голос.

— Неплохо, Вэн Жэньи, — обернулась она. — До какого места списал?

— По математике, — ответил Вэн Жэньи, уже на грани слёз. — А у меня ещё чёртова куча: обществознание, история, география, физика, химия и биология!

— …Удачи тебе.

— Кстати, И, — Вэн Жэньи пнул ножку стула Цзян И, — ты на спортивные соревнования пойдёшь?

— Не пойду, — коротко отрезал Цзян И.

— Ха-ха, — фальшиво хмыкнул Вэн Жэньи. — Зря у тебя такие ноги! Сделай хоть что-нибудь для класса — разве это убьёт тебя?

Цзян И даже не обернулся:

— Отвали.

Когда вокруг Вэн Жэньи собиралось больше людей, он не мог удержаться от разговора и снова повернулся к Шу Тянь:

— А, кстати, вышли результаты, Шу, ты в курсе?

…

Шу Тянь до этого слушала их болтовню и попутно приводила в порядок свой стол, но при этих словах замерла.

Каникулы затянулись так надолго, что она почти забыла об этом.

Она уже собралась проверить оценки, как раз в этот момент подошла Яо Юэ — представитель по обществознанию — чтобы собрать тетради и сразу же выпалила:

— Тянь, ты четвёртая! Молодец!

— А? — Шу Тянь только сейчас осознала, что речь идёт об оценках. — А, понятно, спасибо.

Самой ей было всё равно: в средней школе она всегда получала примерно такой же результат — не первая, но и не последняя. Четвёртое или пятое место встречалось бесчисленное количество раз.

К тому же после экзамена обычно сразу ясно, сколько набрала, и если с листом ответов ничего не случилось, больших сюрпризов не бывает.

— А у тебя как?

— Одиннадцатое, — подмигнула Яо Юэ. — Лучше, чем мой номер в классном журнале. Я довольна!

…

Шу Тянь бросила взгляд на Цзян И, который, прислонившись к стене, листал телефон.

Она ещё не успела спросить, как Яо Юэ, проявив завидную сообразительность, наклонилась к её уху и прошептала:

— Босс занял четвёртое место с конца! Ты — четвёртая с начала! Вы так гармонируете! Даже в оценках влюблённые!

…

Шу Тянь просто поразилась ей.

Как вообще можно во всём видеть романтику?

Яо Юэ не задержалась и пошла дальше собирать тетради.

— Грибок, между нами же такие отношения… Дай списать!

— …Ни за что. Сам делай.

— Грибочек…

Взгляд Шу Тянь переместился на того самого «босса», с которым у неё такая «кармическая связь».

Четвёртое с конца… Хотя это и не последнее место и даже не входит в тройку худших, всё равно это не тот результат, о котором хочется сообщать кому-то: «Эй, ты четвёртый с конца!»

Хотя, похоже, ему самому всё равно.

Даже без всяких розовых очков Шу Тянь считала, что оценки — дело второстепенное. Да и в целом Цзян И, несмотря ни на что, искренне стремится к знаниям.

Пусть он и не может удержаться от сна на уроках.

Но хотя бы во время перемен учится! У него даже «Учебник пятилетней подготовки к ЕГЭ» есть!!!

А ещё у него соседка по парте — четвёртая в классе, которая его любит.

Подтянуть оценки — дело времени.

Не успела она подбодрить своего «босса», как в класс вошёл учитель физики. Первый урок был посвящён разбору ежемесячной контрольной. Возможно, все так сильно вымотались за каникулы, что не могли вернуться в учебный ритм, и половина класса уже спала.

Цзян И, разумеется, тоже входил в эту половину.

Сразу после звонка Шу Тянь почувствовала жажду и взяла кружку, чтобы выйти из класса. Не успела она свернуть за угол, как кто-то схватил её за рукав формы.

— Привет! Не могла бы ты… — девушка с хвостиком, подведёнными глазами и тональным кремом на лице замялась.

У Шу Тянь сразу возникло дурное предчувствие.

Щёки девушки покраснели так сильно, что даже тональный крем не скрыл этого. Она запнулась и наконец договорила:

— Не могла бы ты позвать… Цзян И?

…

Вот оно.

Началось.

Жажда мгновенно прошла.

Шу Тянь мысленно закатила глаза и посмотрела на то, что девушка держала в руках.

Ха-ха, розовый конвертик.

…

Цзян И проснулся сразу после звонка.

Когда миновала первая сонная растерянность, он выпрямился, поправил волосы и почувствовал сухость в горле. Рядом не было ни Шу Тянь, ни Вэн Жэньи сзади.

Он взял кружку и направился к выходу, чтобы налить воды.

Подойдя к задней двери, он поднял глаза — и увидел знакомую спину.

Длинные чёрные волосы Шу Тянь мягко ниспадали на плечи. Она стояла спиной к двери, слегка наклонив голову влево, очевидно, разговаривая с кем-то, но лицо собеседника он не различал.

Её голос не был приглушён, и слова долетели прямо до его ушей:

— Цзян И нет.

…

А? Пришли ко мне?

Он остановился на месте и не двинулся дальше.

Последовал тихий вопрос собеседницы:

— А куда он делся?

Он увидел, как девушка у двери подняла руку и аккуратно поправила свои длинные волосы. Её речь была быстрой, чёткой и звонкой:

— Он пошёл в туалет.

…

— Вернётся не раньше следующей перемены. Лучше вам уйти.

…

Автор примечает:

Цзян И: ?????????

Запоздалый школьник, полностью управляемый своей юной подругой детства.

Сладенькая ревнует. На этот раз по-настоящему ревнует.

Хочу поделиться замечательным обобщением одного милого читателя — куда точнее моего!

Сегодня у нас:

Цзян · Выдумщик, заставляющий свою подругу детства ревновать, но сам того не осознающий · Ходит в туалет на переменах · Совершенно ничем не выдающийся · И.

Ха-ха-ха-ха-ха! Умираю со смеху! А что плохого в том, что он ходит в туалет на переменах?!

Ничего плохого в том, чтобы любить кого-то.

И ничего плохого в том, чтобы помешать другим девушкам признаваться любимому человеку.

Ведь она всего лишь солгала — и совершенно безобидно! Это же естественная человеческая потребность.

Рано или поздно он всё равно сходит.

И потом, он же мой сосед по парте, а не ваш. Если я скажу, что он пошёл в туалет — значит, так и есть.

Шу Тянь наблюдала, как две девушки переглянулись, растерялись и в итоге, смущённо опустив головы, ушли. Внутри у неё всё ликовало.

С чувством глубокого удовлетворения она отправилась за водой и, вернувшись в класс, сразу же увидела проснувшегося «босса». Он сидел, прислонившись к стене, и смотрел неведомо куда.

У Шу Тянь мелькнуло чувство вины.

Но чего виноватой-то? Он ведь не знает.

Она на секунду замерла, потом сделала шаг вперёд. Поставив кружку на место, она ещё не успела сесть, как «босс» внезапно встал.

Шу Тянь сразу всё поняла и чуть отступила в сторону:

— Ты выходишь?

— Ага, — Цзян И бросил на неё короткий взгляд, выражение лица было нейтральным.

…

Шу Тянь кивнула.

— Я пойду… в туалет.

…

Зачем вообще сообщать, что идёшь в туалет?

И почему так странно замолчал на полсекунды?

Шу Тянь почему-то показалось, будто она слышит голос из ниоткуда.

Почему ей всё время кажется… будто он сказал совсем не это?

-

Первая половина дня прошла в утомительной рутине. Во время обеденного перерыва Яо Юэ и Юань Ваньвань не отпускали Шу Тянь, требуя рассказать обо всём, что происходило в праздники, и из-за этого она совсем забыла упомянуть утренний инцидент.

Учитель физкультуры объяснил правила участия в спортивных соревнованиях и отпустил всех.

Странно, что Линь Иань до сих пор не появлялась. У них два класса вместе занимаются физкультурой дважды в неделю, и вот уже второй раз подряд — и сегодня, и перед праздниками — её не было.

Говорят, заболела.

Цзян Янь никогда не появлялся на уроках — из-за проблем с сердцем, это понятно.

Но Линь Иань — заболела?

Шу Тянь не верила, но в вичате та ничего путного не отвечала, так что пришлось смириться.

Обычно девочки, которые не играют в бадминтон или настольный теннис, либо гуляют по школьному двору, взявшись за руки с лучшими подругами, либо, как они трое, находят укромный уголок в тени деревьев на краю поля и устраивают там «сплетни на весь мир».

Два урока подряд сплетничали исключительно о Шу Тянь.

Когда она закончила рассказывать историю с утра —

— Ха-ха-ха-ха-ха! Тянь, ты крутая! Мамочка, уморила! — Яо Юэ откинулась назад и чуть не легла на траву. — Как ты вообще смогла прямо сказать, что босс пошёл в туалет?

Юань Ваньвань, отсмеявшись, поддержала себя за бок и добавила с убийственной точностью:

— Почему бы тебе не сказать ещё: «Дорогуша, советую вам больше никогда не приходить — у Цзян И запор!»

— Пффф! Ха-ха-ха-ха! Запор… — Яо Юэ чуть не задохнулась от смеха. — Ха-ха-ха! Юань Ваньвань, проваливай! — в конце концов она уже не могла дышать. — Ай, живот болит…

Шу Тянь толкнула Юань Ваньвань:

— Юань Ваньвань, ты чего несёшь!

Но сама тут же не выдержала и рассмеялась.

— Этот парень… холодный, загадочный, как туман, дождь и ветер одновременно… ведь он бог половины девчонок в школе! Моя Тянь, — Яо Юэ сложила ладони, будто молясь, и начала драматизировать, — как ты вообще посмела свергнуть его с небес?

— При чём тут свергнуть? — удивилась Шу Тянь. — Вы что, нормальные люди не ходят в туалет?

— Конечно ходим! Но босс — нет! Он высок, как луна в облаках, недосягаем, как отражение в воде…

— Яо Сяо Юэ, заткнись!!!

Когда смех улегся, Шу Тянь поделилась своими сомнениями.

— Думаю, он всё видел, — сказала Юань Ваньвань. — Иначе, как ты сама говоришь, разве он обычно сообщает тебе, когда идёт в туалет? А тут вдруг решил отрапортовать?

— Я тоже так думаю.

— Эх… — Шу Тянь вытянула ноги, оперлась руками сзади и посмотрела в небо. — Это так… — Она вдруг резко опустила голову. — Как вы думаете, если он действительно всё видел, что он обо мне подумает?

…

— Ведь к нему пришли признаваться, а я сказала, что он пошёл в туалет… То есть я их прогнала. А вдруг… — Шу Тянь всё больше тревожилась. — Вдруг он заподозрит, что я за ним охочусь?

Яо Юэ:

— Ничего страшного! Мама разрешает тебе за ним охотиться!

…

Шу Тянь безмолвно уставилась на неё:

— Говори нормально.

— На самом деле, не о чем переживать. Увидел — и увидел. Он же не спрашивает, чего тебе бояться?

— А если спросит, — Яо Юэ прочистила горло, — тогда просто скажи: «Потому что я тебя люблю».

…

С этим разговором было покончено.

Шу Тянь перевела тему:

— Вы участвуете в соревнованиях?

— Да, эстафета, — ответила Юань Ваньвань.

— Я тоже. Я — первая, она — четвёртая. Плюс у меня стометровка, у неё — двести, — добавила Яо Юэ.

— Ну вы даёте! — восхитилась Шу Тянь. По скорости, с которой они тащили её в столовую, она и так догадывалась, что они быстро бегают. — Обязательно надену форму болельщицы и буду вас поддерживать!

— Хи-хи-хи! Хочешь, чтобы босс насладился зрелищем? — поддразнила Яо Юэ.

Шу Тянь на секунду опешила, потом пнула её ногой:

— Не представляй меня такой пошлой!

Разве она из тех, кто использует сексуальную привлекательность?

— Ладно-ладно, не шучу больше, — Яо Юэ спросила: — А босс участвует?

Юань Ваньвань:

— Я хорошо общаюсь с парнями из нашего класса. Говорят, Цзян И в баскетболе просто бог. Наверное, и в беге не подкачает.

— Боюсь, вас ждёт разочарование, — улыбнулась Шу Тянь. — Вэн Жэньи его спрашивал. Он сказал, что не участвует.

И не просто отказался — ещё и холодно послал всех к чёрту.

— Сегодня только понедельник. До окончания регистрации ещё три дня, — не согласилась Юань Ваньвань. — Раньше босс носил форму? Нет. Раньше учился? Спрашивал у тебя домашку? Нет.

…

— Всё возможно, сёстры.

Шу Тянь задумалась:

— …Похоже, ты права.

Яо Юэ уже собиралась согласиться, но в голове вдруг всплыли слова Юань Ваньвань.

Раньше босс не носил форму и не учился.

А теперь постоянно в форме и даже занимался с Шу Тянь во время каникул, купил «Учебник пятилетней подготовки к ЕГЭ»…

Она рассказывала Вэн Жэньи две вещи:

Шу Тянь считает, что парни в форме выглядят круто, и ей нравятся умные парни.

И Вэн Жэньи говорил, что собирает информацию для своего друга.

http://bllate.org/book/7762/723883