Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 47

Её любимый человек только что по-мужски, невероятно эффектно и нежно подхватил её на руки — настоящий принцесс-холд! Пусть даже всего на три секунды, но это был безупречный, во всех смыслах идеальный принцесс-холд!

Подумать только: в сравнении с героями дорам, где одни мучаются от неразделённой любви, а другие не могут вымолвить «я тебя люблю», она просто невероятно счастлива!

Хотя теперь она сидела чуть выше, Цзян И стоял у кровати, и ей всё равно приходилось задирать голову, чтобы смотреть на него.

В комнате витал лёгкий свежий аромат, очень похожий на тот, что исходил от него самого — приятный и успокаивающий.

Каждый раз, когда она бывала здесь, шторы были полностью раскрыты. Шу Тянь тоже любила держать шторы распахнутыми в своей комнате днём. Они жили высоко, солнце заглядывало под самым удачным углом — светило ярко, но не слепило, делая помещение особенно светлым и радостным.

От одного пребывания здесь настроение сразу улучшалось.

Только что он спросил, почему у неё так легко немеют ноги.

Видимо, вспомнил прошлый раз — когда они впервые встретились и у неё действительно онемели ноги.

— Ну… не так уж и легко, — тихо объяснила Шу Тянь. — Просто если долго сидеть или приседать в одной позе, ноги всегда немеют. Это же нормально.

Цзян И уже не улыбался. Он кивнул, сохраняя спокойное выражение лица:

— А.

У Шу Тянь внутри всё замирало.

Она не боялась, что её маленькая ложь раскроется — ведь это же пустяк. Ноги её, и если она захочет, чтобы они онемели, значит, так тому и быть. В чём тут проблема?

Просто… зачем он вообще её поднимал?

Конечно, ей это очень понравилось, но ведь в прошлый раз он просто потянул её за руку — и всё. Зачем такие сложности?

Хотя, пожалуй, «сложности» — слишком громкое слово. Ведь Цзян Да Лао поднял её, девяностокилограммовый объект, будто это был мешочек весом в девять цзиней. Не зря же его называют легендарным юным королём улиц!

Размышляя об этом, Шу Тянь невольно перевела взгляд на его руки.

На Цзян И была белая футболка с короткими рукавами, которые заканчивались чуть выше локтя. Фасон был свободным, так что… увы, почти ничего не было видно.

Парень был белокожим — не только лицо, но и всё тело.

Верхняя часть рук скрывалась под тканью, зато предплечья оставались открытыми. От запястий до локтей руки казались худыми, но не то чтобы слишком — мышцы были подтянуты и упруги. Она даже не раз их потрогала и знала: хоть внешне и стройные, на ощупь они… Стоп-стоп-стоп!

Какие «на ощупь»?! О чём ты думаешь?!!

Шу Тянь вовремя остановила бег своих мыслей и перевела взгляд с тела великого даоиста обратно на его лицо. Она прокашлялась для вида:

— Так… начнём?

Цзян И явно удивился:

— Начнём?

— Начнём что?

— Э-э…

Неужели он забыл?

Шу Тянь осторожно напомнила:

— Начнём… делать домашку?

— А, — кивнул Цзян И. — Хорошо.

Он собрался было отвернуться, но вдруг замер и снова повернулся к ней:

— Нога прошла?

Актриса Шу чуть не забыла про свою роль и уже готова была вскочить и пойти.

Она покачала головой:

— …Нет, ещё пару минут.

Как же тяжело играть! Приходится держать образ до конца, ни на секунду нельзя расслабиться.

—

— Первый вопрос по географии: какой порт называют «незамерзающим»? — Шу Тянь указала ручкой на варианты ответов. — Тут даже думать не надо, просто смотришь в учебник: «незамерзающий порт» — это…

Её ручка уже почти коснулась правильного ответа, как вдруг Цзян Да Лао, который до этого только отвечал «ага», «понял», «ясно», вдруг сам дал ответ.

— Это я знаю, — сказал он.

Шу Тянь не сразу сообразила:

— …А?

— Ответ на этот вопрос, — быстро произнёс Цзян И, — Мурманск.

Шу Тянь моргнула:

— Вау, круто! — Похвалив, она не удержалась и спросила: — Ты что, повторял?

— …Нет.

— …

Цзян И не ожидал такого вопроса.

Изначально он не собирался рассказывать, но тут вспомнил, что так и не использовал знания, полученные из игры. Отличный момент!

— Просто… я однажды прочитал одну фразу.

— …

Шу Тянь кивнула и напряжённо ждала продолжения.

Цзян И выглядел немного неловко. Он помолчал три секунды и наконец произнёс:

— Ты — Северо-Атлантическое течение, я — Мурманск. Благодаря тебе мой мир стал незамерзающим портом.

Голос юноши был бархатистым. Сейчас, не после сна, в нём почти не осталось хрипотцы — лишь чистая, звонкая прохлада.

Он говорил, не отводя глаз от неё. Шу Тянь слушала, как заворожённая, сердце колотилось, и только когда он закончил, она осознала: это же… признание в любви.

Стоп, да она где-то уже слышала эту фразу! Кажется, именно так признавался Сюй Си в той игре про четырёх красавцев-студентов?

Но Цзян И… он точно не мог играть в эту игру.

Шу Тянь лихорадочно соображала. Хотя фраза и не оригинальна — она давно гуляет по интернету, — но откуда Цзян И мог её знать?

Неужели он специально искал «сборники романтических фраз»?

Она не выдержала:

— А откуда ты вообще узнал эту фразу?

— …

Цзян И подумал и решил использовать тот же довод, что и с Цзян Янем:

— Мне кто-то написал это. Я посмотрел, что это значит, и запомнил.

Шу Тянь: «…»

Вот оно — настоящее определение «радости и горя в одно мгновение». Сначала — рай, потом — ад.

Она это почувствовала на себе.

«Кто-то написал ему» — значит, это… любовное письмо.

Ха-ха.

Вот и ладно. Раз она больше не собирает для него любовные записки, значит, они сами находят к нему дорогу.

Но раньше он же их даже не читал! Почему именно это письмо он прочитал??

И зачем вообще искать значение такой банальной фразы???

В одну секунду она разозлилась так, что заболела грудь.

Шу Тянь глубоко вдохнула, мысленно закатила глаза, но на лице сохранила сияющую улыбку:

— Здорово! Признание получилось культурным — даже помогло тебе в учёбе.

— …

Цзян И внимательно изучил её выражение лица.

Это была её фирменная улыбка: глаза прищурены почти до щёлочек, на щеках едва заметны ямочки — чертовски мило.

— Давай перейдём к следующему заданию, — сказала она.

На самом деле, как только он произнёс эти слова, Цзян И тут же пожалел. Лучше бы соврал, что прочитал в учебнике. Зачем он вспомнил ту фразу? После этого у него даже кожа на голове зудела от смущения.

Но сейчас, увидев, что она ведёт себя как обычно, он почувствовал… странное облегчение.

—

Как ни старайся, каникулы всё равно заканчиваются.

В понедельник утром, выспавшись и плотно позавтракав, Шу Тянь отправилась в школу.

Конечно, вместе с Цзян И.

Но в отличие от прежних дней, сегодня оба молчали.

Молчание Цзян И было в порядке вещей — он и так мало разговаривал, а утром и подавно.

А вот Шу Тянь вела себя необычно.

С тех пор как она побывала у него дома, не могла забыть, что он «прочитал чьё-то любовное письмо, запомнил эту фразу и даже искал её значение в интернете».

Она твердила себе: «Он даже имени не запомнил! Ему всё равно! Просто случайно наткнулся и выучил как факт».

Но… не помогало.

Злилась всё больше. До взрыва.

Шу Тянь удивлялась: неужели влюблённость так сильно меняет человека?

Раньше она точно не была такой ревнивой! Но сейчас никакие уговоры не действовали.

После того случая она больше не ходила к нему домой заниматься.

И даже когда Цзян И спросил: «Сегодня придёшь?» — ей стоило огромных усилий не написать: «Раз у тебя есть такая культурная поклонница, пусть она тебе и помогает с уроками, ха-ха!»

На светофоре она так увлеклась своими мыслями, что чуть не выехала на красный. Рядом протянулась рука и резко остановила её велосипед за руль.

Только тогда Шу Тянь заметила сигнал.

Обычно она очень осторожна — сама всегда следит за дорогой. Но когда рядом Цзян И, она может ехать с закрытыми глазами.

Ведь он всегда смотрит за неё. Он всегда её остановит.

Шу Тянь посмотрела на его руку на руле. Голубоватые вены на тыльной стороне кисти контрастировали с белоснежной кожей. Пальцы длинные и сильные, а чуть выше запястья — синяя полоска школьной формы.

Сердце внезапно наполнилось розовыми пузырьками.

До конца красного оставалось ещё тридцать секунд. Она повернулась и посмотрела на него.

Вот эти длинные ноги — даже на таком высоком седле он свободно упирается в землю. Наверное, больше полутора метров?

Вот эти закатанные рукава формы — даже в такой простой одежде он выглядит модно.

А вот это… безупречное лицо. Глаза — точь-в-точь персиковые цветы, черты идеально симметричны. Неужели он вырос по математическим пропорциям?

И вдруг этот совершенный экземпляр нахмурился, поджал губы и строго произнёс:

— В следующий раз смотри на дорогу, когда едешь на велосипеде.

— …

А?

А-а??

От этих слов Шу Тянь мгновенно вернулась из мира фантазий в реальность.

Тон его голоса был… предупреждающим. Холодным. Без эмоций.

Совсем не таким, как раньше.

Я же не смотрю на дорогу, потому что ты рядом!!!

Розовые пузырьки лопнули. Она уныло буркнула:

— Знаю.

Цзян И убрал руку.

Загорелся зелёный. Они снова тронулись.

Вскоре добрались до школы. Поставив велосипеды в парковку и закрыв замки, Шу Тянь вдруг заметила рядом яркий горный велосипед.

Корпус, некогда чёрный, теперь был увешан милыми наклейками. Само по себе это не удивило бы, но… на раме красовалось сиденье для пассажира!

Жёлто-розовое сиденье, которое на чёрном фоне должно было смотреться ужасно, но из-за общего безумного дизайна вписывалось идеально.

Это… просто находка!

Вся её унылость мгновенно испарилась. Он же сам сказал, чтобы она смотрела на дорогу! Значит, если он будет ехать один, ему не придётся за ней присматривать! Прекрасно!

Шу Тянь уже начала мечтать: солнечный день, голубое небо, а он везёт её на своём велосипеде…

Цзян И, закончив с замком, увидел, что Шу Тянь всё ещё стоит и не двигается. Он подошёл и лёгонько хлопнул её по плечу:

— С замком проблемы?

— А? — Шу Тянь обернулась и поспешно замотала головой: — Нет-нет, всё в порядке.

— Ага, — кивнул Цзян И, но всё ещё с недоумением спросил: — …Не идём?

— …

Шу Тянь стиснула зубы и показала пальцем на тот самый велосипед:

— Цзян И-гэ, разве этот велосипед не красив?

Цзян И посмотрел туда, куда она указывала.

«…»

Что за мусор? Красив?

— …Красив, — сказал он, глядя на её сияющие глаза, хотя искренне считал обратное.

— А ты заметил, что у него есть что-то лишнее? — продолжила Шу Тянь.

— …

Цзян И помолчал:

— Сиденье?

— Точно-точно! Разве это не практично?

(«Разве это не удобно? Поставь такое себе — и вози меня!» — добавила она про себя.)

Цзян И снова замолчал, а потом вдруг понял:

— …Хочешь себе такое?

— …

— У тебя же тоже есть сиденье, — утешал он, глядя на её растерянное лицо. — И к тому же, у того уродливое. Твоё белое гораздо лучше.

Шу Тянь: «…»

Она пнула колесо своего велосипеда и, опустив голову, пошла прочь:

— Пойдём в класс.

Неужели она намекнула слишком тонко?

Горный велосипед с пассажирским сиденьем — разве он не должен был подумать о себе???

…Что же теперь делать.

—

После недельных каникул в классе царило веселье: кто-то догонял домашку, кто-то, не сняв рюкзака, обнимался с друзьями. Шу Тянь здоровалась со всеми по пути и, дойдя до своей парты, пропустила Цзян И первым, а сама села следом.

http://bllate.org/book/7762/723882