Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 43

Автор говорит:

— Щёлк! — и свет погас.

Светильник с датчиком звука: «Разве я не наделён душой?» 【Руки в боки】

Автор не знает, что сказать. Сегодняшний Цзян Да Лао чересчур обворожителен — уууууууууу! Я вне себя от восторга! Ведь он просто вытер уголок рта после еды! Почему я пишу так взволнованно?????

Всё из-за того, что Цзян Да Лао слишком великолепен квк.

Грибок до сих пор не появился и всё ещё надеется, что вы за него закричите — уууууууууууууу!

Итак, автор решила, что в следующей главе Цзян Да Лао будет принимать душ!

Ага? Холодная или горячая вода?

Как будто можно спрашивать. :)

Яркий свет исчез, и внезапная тьма застала Шу Тянь врасплох. Она инстинктивно отступила назад, но не успела сделать и полшага, как спиной упёрлась в стену.

Болью это не обернулось — лишь прохладой.

Возможно, он заметил её движение или же глухой стук её спины о стену выдал её.

В следующее мгновение чья-то рука схватила её за предплечье — знакомое прикосновение.

Эта рука… только что касалась её подбородка.

— Что случилось?

Его голос прозвучал в темноте.

Шу Тянь на секунду испугалась и захотела немедленно включить свет — ведь он страдает ночной слепотой! Но тут же вспомнила: Линь Иань уже объясняла ей это.

Он не только не страдает ночной слепотой, но ещё и обладает ночным зрением, будто рентгеновским.

Вот и сейчас: пока её собственные глаза ещё не привыкли к темноте и перед ней всё было размыто и чёрно, Цзян Да Лао с потрясающей точностью протянул руку и безошибочно схватил её за руку.

Наверное, его «рентген» уже включён.

Действительно впечатляюще.

— Ничего, ничего, — отмахнулась Шу Тянь и топнула ногой, чтобы включить свет.

Но… ничего не произошло.

Она снова сильно топнула.

Свет так и не загорелся.

…?

Что за упрямый светильник?

Цзян И не отпускал её руку.

Когда наступает тьма, пространство вокруг словно сжимается. Она стояла, прислонившись спиной к стене, ничего не видя, и единственное место, где их кожа соприкасалась, будто непрерывно пылало.

Хотя за спиной было прохладно, Шу Тянь отчётливо чувствовала, как её лицо постепенно краснеет.

Она сглотнула и громко, с усилием прочистила горло. Свет в коридоре вспыхнул.

Шу Тянь не знала, покраснело ли её лицо, и потому не стала долго смотреть Цзян И в глаза. Как только он отпустил её, она сделала шаг в сторону своей двери и обернулась:

— Цзян И-гэ, я пойду домой.

Он поднял на неё взгляд. Стоя в полутора метрах от неё, он выглядел спокойным и ничего не сказал.

— А… ещё… — тихо добавила Шу Тянь. — Спасибо тебе сегодня.

— Мм, — кивнул Цзян И, уголки губ тронула лёгкая улыбка, и его миндалевидные глаза чуть прищурились. — Не за что.

*

Шу Тянь задержалась больше чем на полчаса. По дороге домой Лян Юнь позвонила и подгоняла её, а вернувшись, принялась расспрашивать со всех сторон.

— Ой, мам, — Шу Тянь занесла сумки на кухню, — я встретила Цзян И-гэ.

Лян Юнь хмыкнула.

— Эти вещи такие тяжёлые, — продолжала Шу Тянь. — Хорошо, что он мне помог донести.

— От таких пустяков устаёшь? — фыркнула Лян Юнь. — У тебя такие тонкие ручки и ножки — просто не хватает физических нагрузок.

Покупки Лян Юнь занимали один пакет, а сладости Шу Тянь — другой.

— Эй, эти салфетки твои? Новые или уже использованные? Почему они распечатаны?

Лян Юнь держала именно те салфетки, которые Цзян И выбросил в пакет.

— …

— Да, мои, — Шу Тянь взяла их обратно. — Купила по дороге, использовала одну.

— А здесь ещё и книга… — вскоре снова раздался голос матери. — «Пять лет подготовки к ЕГЭ, три года тренировочных заданий»?

— А… Цзян И, наверное, не захотел нести отдельно и положил всё вместе, а потом забыл забрать.

— Это книга Цзян И-гэ, — сказала Шу Тянь, забирая пакет с книгами. — Сегодня уже поздно, завтра отдам ему.

— Ладно.

— Кстати, Нуо-нуо.

— …

— Я нашла тебе репетитора. После праздников первого октября познакомишься?

— Репетитора? — удивилась Шу Тянь. — А я-то и не знала!

— Твоя математика явно хромает, — сказала Лян Юнь, мо́я овощи. — Нашла девушку, старше тебя на три года, студентку матфака СУ. На выпускных экзаменах набрала такой высокий балл, что даже страшно становится.

Она помолчала и посмотрела на дочь:

— Знаю, ты эстетка, так вот — я её видела, репетиторша очень красивая.

— …

На самом деле Шу Тянь ничего не имела против. Её математика действительно отставала от других предметов и тянула общий балл вниз — подтянуть было бы неплохо.

Но с чего вдруг она «эстетка»?

Шу Тянь почувствовала, что мать серьёзно её недооценивает.

— С каких это пор ты научилась такому словечку, мам? — возмутилась она. — И сразу же навешиваешь мне ярлык! Я совсем не эстетка! Не надо меня оклеветать.

— Ой, я тебя оклеветала? — Лян Юнь приподняла аккуратно нарисованные брови и игриво подмигнула. — Помнишь, когда мы только переехали в Жингуань, тебе ещё не исполнилось шести, и ты впервые увидела Цзян И-гэ? Ты тогда вцепилась в мой рукав и истошно требовала пойти поиграть с ним.

— …? Истерила…?

— Ты тогда ещё картавила и путала «н» с «л», — продолжала Лян Юнь, — говорила: «Этот мальчик такой крассивый! Мне он очень нравится!»

— …? Очень нравится…?

— Мне показалось неприличным сразу после переезда лезть к соседям, но что поделаешь — если я отказывала, ты начинала плакать. Так и началось. С тех пор ты стала его хвостиком.

— Да и в детском саду у тебя друзей почти не было. Я даже удивилась, откуда вдруг столько энергии. Всё потому, что он тебе понравился внешне, верно?

«Эстетка-хвостик»: …

После короткой паузы Лян Юнь вдруг добавила:

— Хотя вкус у тебя неплохой.

— …

У Шу Тянь сердце ёкнуло, и она быстро возразила:

— При чём тут вкус?! Мам, не говори глупостей.

— Мы с отцом изначально выбирали другую школу, — продолжала Лян Юнь, — но ты ведь так дружила с Цзян И, что настояла на том, чтобы пойти туда же. Зато потом, кажется, тебя никто не обижал?

— Как это никто? Обижали! — не удержалась Шу Тянь. — Но… Цзян И-гэ всегда за меня заступался.

Голос её невольно стал немного гордым.

— Вот именно! — засмеялась Лян Юнь. — Поэтому и говорю: у тебя хороший вкус.

*

Шу Тянь не хотела торчать на кухне и, поболтав ещё немного, незаметно ускользнула в свою комнату, чтобы Лян Юнь не заставила её помогать.

Она переоделась и прыгнула на кровать, растянувшись поперёк одеяла и зарыв лицо в подушку.

Выходит, в детстве она сама первой пристала к нему, как хвостик.

И причина была такой поверхностной! Просто потому, что он красив!

Шу Тянь редко смотрела свои детские фотографии и уж точно не видела фото Цзян И. Она совершенно не помнила, каким он был в шесть–семь лет; лишь образ десятилетнего мальчика постепенно прояснялся в памяти.

Надо признать, Цзян И развивался строго по канону литературного героя: с самого детства он был тем, кто вызывает живой интерес у девушек.

В руке у неё до сих пор были те самые салфетки — бренд с замысловатым английским названием, чёрно-белая упаковка, чистый и лаконичный дизайн.

Это были салфетки Цзян И.

Тогда, в коридоре, он осторожно держал её подбородок и аккуратно, с величайшей тщательностью вытирал уголок её рта. Его длинные чёрные ресницы, будто вороньи перья, прикрывали глаза, прямой нос, строгие губы — вся его сосредоточенность обладала невероятной притягательной силой.

Тихий коридор, тусклый свет, нежный и внимательный юноша.

Как и в тот раз на рассвете.

Не нужно было специально запоминать — этот образ сам собой отпечатался в сознании.

Сердце снова заколотилось.

Шу Тянь швырнула салфетки на другой край кровати, будто они жгли руки.

…Хочется ругаться.

Если раньше она и правда была влюблена в Цзян И, почему не помнит, чтобы в детстве краснела при общении с ним или сердце бешено колотилось при прикосновениях?

Значит, сейчас её влюблённость стала ещё сильнее —

Но это невозможно.

Скорее всего, она просто привыкла к Цзяну и Цзян Яню и теперь равнодушна к обычной красоте.

И если такие реакции — признак влюблённости… то Цзян Янь тоже очень красив, да ещё и постоянно улыбается — идеал во всех смыслах. За месяц, что он провёл в девятом классе, на школьном форуме появилось уже несколько тем про «красавца из 9-го».

Цзян Янь, пожалуй, единственный парень в Прифилиальной школе СУ, кроме Цзян И, чья внешность вызывает такой ажиотаж на форуме.

Но всякий раз, встречая его, Шу Тянь искренне думала: «Вау, Цзян Янь-гэ такой красивый!» — и внутри у неё царило полное спокойствие, без единой тени смятения.

А вот Цзян И…

За всё время, что они сидели за одной партой, она видела много такого, чего другие не замечали.

Как он, только проснувшись, бессознательно трёт глаза — растерянный и сонный.

Как он раздражённо смотрит в доску, хотя явно ничего не понимает, но всё равно заставляет себя слушать.

Как во время перемены капля воды стекает по его белоснежной, вытянутой шее прямо к подвижному кадыку…

Стоп-стоп-стоп!

Слюни уже текут…

Ааааааааааааа! Почему она так без ума от Цзян И?!

Шу Тянь несколько раз перевернулась на кровати, беззвучно, но яростно.

Казалось, ответ уже вертится на языке, готов вырваться наружу.

Правду говоря, они знакомы столько лет, и слова Лян Юнь о том, что Цзян И относится к ней лучше, чем к родной сестре, — не преувеличение, а чистая правда.

А у неё нет ни братьев, ни сестёр, и всё это время она всегда считала его самым близким человеком.

Но теперь перед ней отчётливо встал вопрос:

Что-то изменилось.

Хотя она сама не знала, как отличить одно чувство от другого, одна мысль — о возможности этого «другого» —

Сердце Шу Тянь пропустило удар.

Она тяжело вздохнула.

Ей действительно пора прекратить блуждать в потёмках.

Только что закончив кататься по кровати и всё ещё тяжело дыша от истощения, она вдруг услышала, как рядом зазвонил и завибрировал телефон.

На экране высветилось: 【Яо Юэ】.

— Алло? — Шу Тянь никогда раньше не получала звонков от Яо Юэ в это время и удивилась. — Юэюэ, что случилось?

— Чем занимаешься, Тянь? — голос Яо Юэ звенел от энергии. — Просто спросить!

Голова Шу Тянь всё ещё была забита мыслями о Цзян И, и она, не подумав, выпалила:

— А, я только что с Цзян И ходила в супермаркет…

— АААААААААААААААА!!! — не договорив, с той стороны раздался бесконечный, бессмысленный визг.

— … — Шу Тянь отстранила телефон и потерла ухо. — Ты чего, Яо Сяо Юэ? Можно потише…

Опять не договорила.

— Как мило гулять в супермаркете!!! — восторженно завопила Яо Юэ на повышенных тонах. — Ладно! Я отступаю! Аньтянь, продолжайте, не останавливайтесь! Гуляйте до закрытия! Прости, что помешала, уууууууууу, пока!!!

И она тут же повесила трубку.

— Бип… бип… бип…

— …

Шу Тянь долго смотрела на телефон, потом закатила глаза и открыла WeChat, найдя чат с Яо Юэ.

Она не успела договорить, но ей и самой нужно было кое о чём спросить.

[Шу Тянь]: Зачем так быстро сбросила? Я не договорила — мы с Цзян И уже вернулись домой.

[Яо Юэ]: …QAQ Ладно.

[Шу Тянь]: Посоветуй мне роман, Яо · Энциклопедия любовных романов · Юэ.

[Яо Юэ]: ojbk, без проблем! Какой жанр хочешь?

http://bllate.org/book/7762/723878