Готовый перевод My Girlfriend Is the Sweetest in the World / Моя девушка — самая милая в мире: Глава 42

— Ну разве это не просто упоминание про девушку? В сериалах и романах так всегда делают. Таких называют «живым щитом», а она добровольно согласилась стать именно таким щитом… Вот уж самоотверженность!

Всё из-за того самого слова «хорошо».

Шу Тянь отвела взгляд с даты производства на большом пакете и снова посмотрела на лицо Цзян И.

Обычно он выглядел так, будто его только что разбудили: полуприкрытые веки, высокий рост и сжатые губы придавали ему холодный и неприступный вид.

Но сейчас Шу Тянь отчётливо заметила, как что-то мелькнуло в его глазах — он моргнул. Неизвестно, было ли это благодаря особому обаянию его миндалевидных глаз, но даже такое простое действие, как моргание, выглядело у него чертовски соблазнительно.

Внутренне Шу Тянь уже сотню раз отругала себя за глупую влюблённость.

А потом услышала его тихий, серьёзный голос:

— Я запомнил.

После того как они купили чипсы, маленькие булочки «Ваньцзы», желе «Сиси Дун» и прочие сладости, Шу Тянь вдруг остановилась:

— Кажется, я всё купила… Эй, нет, подожди! — её интонация резко изменилась. — Совсем забыла! У меня дома вообще нет леденцов!

— …

Леденцы?

Для него?

Шу Тянь уже направлялась с тележкой в отдел конфет и по дороге объясняла:

— Если не куплю сейчас, то после праздников первого октября мне будет нечем тебя угостить.

— …Хм.

Значит, для него.

Цзян И шёл за ней, глядя на силуэт девушки, шагающей чуть впереди и в стороне.

Он не знал, правду ли сказал отец Шу насчёт пользы конфет. Хотя, похоже, сладости действительно не помогали ему бросить курить — всё зависело исключительно от силы воли.

Но привычка — страшная вещь.

В первую неделю он терпел эту приторную сладость и ел конфеты через силу. А ко второй неделе, проснувшись после первого урока, он уже чувствовал дискомфорт, если во время перемены во рту не было леденца.

Это никак не способствовало отказу от сигарет и уж точно не пробудило любви к сладкому.

Просто он привык получать их от неё.

Он наблюдал, как Шу Тянь выбирает вкус леденцов, и достал телефон, открыв приложение «Ты спрашиваешь — я отвечаю».

На самом деле, когда влюбляешься, часто испытываешь острую потребность поделиться переживаниями и начинаешь бесконечно сомневаться: почему она так поступает? Наверное, злится на меня? Или, может, тоже немного меня любит?

Если держать всё в себе, сомнения множатся, и становится невыносимо тяжело.

Хотя Вэн Жэньи уже знал об этом.

Но разговаривать с Вэн Жэньи — всё равно что говорить с кучей навоза.

К тому же… он сам не мог выговориться вслух.

Поэтому Цзян И почти превратил этого незнакомца из приложения — человека с ником на букву «S», который, по его словам, имел огромный опыт в любовных делах и всегда давал советы, — в своего исповедника.

Именно потому, что они не знали друг друга, он мог говорить без стеснения.

Он открыл чат с этим пользователем, опустил взгляд и начал набирать сообщение.

Выбрав леденцы, они направились к кассе. Проходя мимо длинных холодильных витрин с мороженым, Цзян И почувствовал, как тележку резко остановили.

Он посмотрел на Шу Тянь. Та смущённо улыбнулась:

— Клянусь… э-э, клянусь честью! — Она быстро заморгала. — Это правда последняя покупка сегодня вечером!

— … — Цзян И едва сдержал улыбку. — Что хочешь купить?

— Каймидо!

— …Что?

— Это очень вкусное мороженое! — Шу Тянь быстро подбежала к витрине, сразу нашла нужное и так же стремительно вернулась, держа в руке рожок с яркой обёрткой. — Вот оно! — Она поднесла его к нему. — Цзян И-гэ, хочешь?

— …

— Оно реально вкусное! Я полюбила его ещё в средней школе и теперь каждое лето покупаю целую кучу, чтобы хранить в домашнем холодильнике.

— Ладно, — как и с конфетами, Цзян И не особенно интересовался подобными сладостями, да и неудобно будет нести сумки, если оба будут есть мороженое. — Ешь сама.

Шу Тянь тихонько «охнула».

Они продолжили идти к кассе. Девушка смотрела на название на обёртке и вдруг произнесла:

— Этот рожок называется «Каймидо».

— …

Цзян И не понял, зачем она вдруг заговорила об этом, но прежде чем он успел спросить, она сама ответила:

— Как легко догадаться из названия — от него становишься милее.

— …

Судя по выражению лица Цзян И, он никогда раньше не слышал о такой марке. Шу Тянь вдруг захотелось сыграть в глупую игру.

Она театрально вздохнула, потом, идя рядом, неожиданно ткнула пальцем ему в руку.

Цзян И повернул голову и увидел её хитрую улыбку: миндалевидные глаза смеялись, белоснежные зубки блеснули, а голос зазвенел шаловливо и быстро:

— Ты только что отказался от «Каймидо»! Знаешь, ты упустил шанс стать милее!

Цзян И: «………»

Он невольно замер на месте.

Хотя по её тону и выражению лица было ясно, что она шутит, в голове всё равно начали рождаться мысли, которые быстро заполнили всё сознание.

У кассы перед ними стояли ещё трое. Шу Тянь достала телефон и начала что-то печатать, вероятно, отвечая на сообщение.

Цзян И вновь открыл то приложение.

Предыдущее сообщение всё ещё значилось как непрочитанное.

Он отправил новое:

【gosk08】: Чёрт, она слишком милая.

Расплатившись и выйдя из магазина, Шу Тянь почувствовала лёгкое угрызение совести.

Она смотрела, как Цзян И несёт по одной большой сумке в каждой руке — хоть и выглядело это для него совершенно необременительно, но ведь она-то идёт с пустыми руками!

— Цзян И-гэ… э-э, давай я возьму одну сумку?

— Не надо.

— Я часто хожу в супермаркет, правда, — Шу Тянь боялась, что он не поверит. — Мама постоянно меня посылает, я вполне справляюсь с таким весом…

— Растает, — внезапно сказал он.

— …А?

Он повернулся к ней:

— Говорю, твоё мороженое растает, если не съешь сейчас.

— …

Только тут Шу Тянь вспомнила, что всё это время держала в руке «Каймидо».

Она прикусила губу и в конце концов сказала:

— Если устанешь — сразу скажи.

Он кивнул:

— Хорошо.

Шу Тянь любила мороженое, но, возможно, у неё были чувствительные зубы: она не могла касаться холодного передними зубами — от этого начинало сводить челюсть.

Поэтому она привыкла есть только языком.

Этот способ казался ей немного стыдным, но так как она делала так с детства, то уже научилась делать это очень быстро — если не присматриваться, никто не замечал, что она лизала мороженое.

Однажды в общежитии, когда они вместе ели «Каймидо», Яо Юэ и Юань Ваньвань были поражены её «талантом».

Они прозвали это «Бессмертным языком Фошаня».

Обратная дорога была короткой, и Цзян И не чувствовал особой тяжести от сумок — он шёл размеренно, ни быстро, ни медленно.

Честно говоря, рюкзак Шу Тянь в первый день похода был, пожалуй, самой тяжёлой вещью, которую он носил за последний год; по сравнению с ним эти сумки — пустяк.

Они быстро добрались до единственного подъезда в их районе. Ожидая зелёного сигнала светофора, Цзян И хотел спросить, чем Шу Тянь планирует заниматься в оставшиеся дни каникул.

Но, повернув голову, он увидел…

…как она уже съела почти всю верхнюю часть рожка и теперь аккуратно лизала остатки.

Уличные фонари ярко освещали перекрёсток. Девушка опустила глаза, сосредоточенно работая языком. С этого ракурса её ресницы казались особенно длинными. Кончик языка едва высовывался, касался мороженого и тут же исчезал, чтобы повторить движение снова.

Ярко-красный язык контрастировал с белоснежной массой мороженого.

Хотя она двигалась быстро, всё равно было отлично видно каждое движение.

Верхушка рожка стала идеально гладкой и округлой.

Цзян И очнулся лишь тогда, когда люди вокруг начали переходить дорогу на зелёный.

В горле защекотало.

Не так, как перед кашлем.

Это было странное ощущение — возможно, зуд исходил не из горла, а из другого места.

Перед ним была обычная улица: машины, пешеходы, деревья.

Но в голове снова и снова всплывал тот самый образ.

…Чёрт.

Цзян И закрыл глаза, отвернулся и беззвучно выругался.

Весь путь обратно Шу Тянь была занята мороженым и не разговаривала.

Она понятия не имела, что её «Бессмертный язык Фошаня» был раскрыт.

В детстве Цзян И был довольно живым, но со временем становился всё более сдержанным и молчаливым. С Шу Тянь и Цзян Янем он ещё мог поболтать, но с другими — становился ледяным.

А теперь он стал ещё молчаливее.

Неужели все мальчишки с возрастом становятся всё круче?

Но почему тогда Вэн Жэньи такой шумный…

Шу Тянь размышляла обо всём подряд, пока не подошла к урне и не выбросила обёртку. Она уже собиралась взять у Цзян И одну из сумок, чтобы хоть немного облегчить ему ношу,

как вдруг поняла: они уже во дворе.

Ну и ладно, разве стоит сейчас предлагать помощь, когда он всё это время нёс всё сам?

Ха-ха, это было бы слишком лицемерно.

У подъезда Шу Тянь ввела код и, держа дверь, обернулась:

— Заходи, Цзян И-гэ.

Он тихо «хм»нул, вошёл, дошёл до лифта, услышал, как за ним закрылась дверь.

Всё это время он не смотрел ей в лицо.

Только войдя в лифт,

он услышал её голос:

— Цзян И-гэ, тебе не холодно?

— …

В подъезде всегда работало кондиционирование — зимой тепло, летом прохладно. Шу Тянь, вероятно, от мороженого почувствовала озноб и даже слегка дрожала.

Холодно?

За всё это время он чувствовал только жар.

— Нет, — ответил он.

— Тебе, наверное, стало холодно из-за… мороженого, — он взглянул на этаж. — Скоро придём домой.

— Угу, — Шу Тянь потерла руки. — Мне тоже так кажется.

— …

Её знакомый голос звучал рядом в тесном пространстве лифта.

Цзян И не удержался и взглянул на неё.

В этот момент лифт «динькнул».

Они приехали.

Шу Тянь первой вышла и, оглянувшись, показала на дверь своей квартиры:

— Оставь сумки здесь.

— …

Цзян И сделал пару шагов, нагнулся и поставил пакеты.

Шу Тянь уже собиралась поблагодарить его — и за то, что донёс покупки, и за то, что прогнал того Цзи-гэ и позволил ей так здорово отомстить. Оба поступка заслуживали восхваления.

Но не успела она открыть рот,

как Цзян И выпрямился и сказал:

— Не двигайся.

Шу Тянь на миг замерла.

И послушно осталась на месте.

Она смотрела, как Цзян И засунул руку в карман и вытащил пачку салфеток.

Чистая чёрно-белая упаковка — явно новая, не распечатанная.

Он аккуратно оторвал уголок и вытащил один белоснежный листок.

Оставшуюся пачку он не положил обратно в карман, а просто бросил в открытый пакет с покупками — раздался лёгкий шорох.

— Не двигайся, — повторил он.

— …

Она же и не двигалась!

И что он вообще задумал…

Едва Шу Тянь подумала об этом, как Цзян И, держа салфетку в одной руке, другой протянул руку к ней —

и мягко коснулся её подбородка.

Движение было быстрым. Шу Тянь широко раскрыла глаза, мозг ещё не успел сообразить, что происходит.

Она стояла у двери, спиной почти касаясь стены. От прикосновения его пальцев к подбородку по коже пробежало тепло. Он слегка приподнял её лицо, и она послушно запрокинула голову.

Расстояние между ними резко сократилось, и она оказалась полностью окутанной его присутствием.

Он поднёс салфетку к её губам и начал аккуратно, методично вытирать уголок рта.

Тут она поняла, что он делает.

Шу Тянь смотрела вверх, а он смотрел вниз.

Тусклый свет в коридоре мягко окутывал юношу, его длинные ресницы отбрасывали тень, а чёткие черты лица казались необычайно нежными в этом свете.

Через несколько секунд, видимо, убедившись, что всё вытерто, Цзян И отпустил её подбородок и выпрямился. Его глаза были тёмными, глубокими, как бездонная ночь, а тень у внешнего уголка глаза удлинилась.

— На губах что-то было, — пояснил он хрипловато, почти шёпотом. — Теперь всё чисто.

Видимо, они слишком долго стояли без движения.

И его голос прозвучал слишком тихо.

Датчик движения в коридоре вдруг погас.

http://bllate.org/book/7762/723877